The Shepherd

Krokodille, Lima, Abe, Delta. Kan I høre mig?

Krokodille, Lima, Abe, Delta. Kan I høre mig?

Anmoder du om hjælp?

BRITISK FLYBASE I CELLE NORDTYSKLAND, JULEAFTEN 1957

OFFICERSMESSEN

Jacob!

Vi skal nok få dig!

Jeg henter en omgang!

Skønt! Hvem er den fyr?

- Hvem? - Det var Stew.

- Hallo? - Mor?

Freddie!

Hej, mor. Jeg... Jeg ringer bare for at sige glædelig jul.

Åh. Så du fik altså ikke orlov?

Nej, det er jeg bange for. Men jeg... Jeg kommer hjem om et par uger.

Har du sagt det til Lizzie?

Jeg ringer til hende nu.

Men så glædelig jul, min skat. Vi vil savne dig.

- Også mig. Sig til hende min søster... - Glædelig jul, Stinky.

Glædelig jul, Sal.

- Hils Lizzie fra mig! - Okay. Farvel, søster.

Mor?

Hvad er der sket?

Sneboldskamp. Af alle ting.

Endnu en heldig fyr kommer hjem til jul.

Du skal ikke flyve i aften?

Virkelig?

Beklager.

Er du sikker på det?

Du har først lige fået tilladelse til natflyvning.

Der er over en time til Lakenheath.

Det er en lige linje over Nordsøen.

Men vejret har uventet ændret sig.

Vejrudsigten siger skyfrit til i morgen, så...

det er en perfekt nat til at flyve.

Alt synes at falde ud til din fordel.

Det ser ud til, du kommer hjem til jul.

Tak.

Der er ikke tid til at ringe til kæresten.

Jeg skaffer dig ud her til aften.

Godt. Så kom.

Vi tales ved fra tårnet.

FØRSTEHJÆLP

Godaften, Jack.

De er næsten klar.

Du drejer ind på kurs to-seks-fem

og stiger til næsten syvogtyvetusinde fod

over den hollandske kyst ved Nordsøen.

Forstået.

En flyvetid på 66 minutter.

Du har brændstof til 80 minutter mere i luften.

Landing i Lakenheath

klokken 23.25.

Ved marchhøjde

hold kursen og en hastighed på 650 kilometer i timen.

Så snart du forlader vores luftrum, lukker vi ned.

Du har himlen for dig selv.

Held og lykke.

Er alt klart, Jack?

Ja. Dejlig klar nat.

HOLD AFSTAND

Men så glædelig jul.

Frohe Weinachten, Jack.

Det skal nok være rigtigt.

VENTILATION SLUKKET OG LUFTTRYK NUL

FØR TAGET ÅBNES. ADVARSEL.

Charlie, Delta, kør til bane to, fire.

Quebec, Foxtrot, Echo.

Et, nul, et, fire,

vind ved jorden, fra to, tre, nul grader,

knap to kilometer i timen.

Charlie, Delta, kør til bane to, fire.

Quebec, Foxtrot, Echo, en, nul, en, fire.

Charlie, Delta, korrekt position, klar til at lette.

Charlie, Delta ruller.

Celle klar til at gå i luften, Charlie, Delta,

på to, seks, fem og stiger til to, otte, nul.

Og af sted med dig.

Charlie, Delta.

Charlie, Delta, Celle.

Charlie, Delta, klar til at gå i luften.

Det er modtaget.

Charlie, Delta. Luftrummet er tomt.

Hjulene er foldet op.

Glædelig jul, Jim.

Glædelig jul, Freddie.

BRÆNDSTOF

HØJDE

Det skide kompas.

MTR KONTAKT.

Kompassvigt. Kompassvigt.

NØDMANØVRER

MTR KONTAKT

Kom så.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Kom ind, North Beveland kontroltårn.

Kompassvigt.

Anmodning om radioassisteret indflyvning.

Slå alarm til luftvåbnet i Lakenheath.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Kan I høre mig?

Anmodning om indflyvning styret fra jorden.

Basen i Lakenheath, formodet ankomst...

treogtyve fyrre.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Anmodning om radioassistance.

Kom nu. Sig nu noget til mig.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Opkald til kontroltårnet i Lakenheath.

Strømsvigt. Kom ind.

BRÆNDSTOF

Celle, Charlie, Delta. Kontroltårnet i Lakenheath.

Mangedobbelt instrumentfejl. Kan I høre mig?

Kom nu!

Kom nu, kom nu! Det skal fungere!

SKY TRYKMÅLER

Hvordan kan jeg lande, hvis ingen kan guide mig ned?

Skifter til nødfrekvensen.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Kalder kontroltårnet i Lakenheath. Kom ind.

Hvis nogen kan høre mig, så er det Celle, Charlie, Delta.

Instrumentsvigt.

Kun fart- og højdemåler virker, vil forsøge at navigere visuelt.

Forsøger at flyve til Norwich.

Lande på den nærmeste flyveplads...

...Miriam St. George.

Brændstofstatus, kun 550 kilo tilbage.

Gud.

Nu også tåge. Åh nej.

Celle, Charlie, Delta. Nødopråb.

Opkald på alle kanaler.

Jeg sænker farten og falder til tre kilometers højde for at spare brændstof.

Jeg påbegynder min nødlandingsprocedure.

Flyver i trekantet mønster.

Forhåbentlig vil nogen se mig på radaren.

Det er mit eneste håb.

BRÆNDSTOF

Brændstoftilstand kritisk.

320 kilo tilbage.

HOLD AFSTAND

Kære Gud, få mig ud af dette rod.

Send nogen, der kan føre mig ned.

Brændstoftilstand kritisk.

140 kilo tilbage.

Foreløbig beregning,

ti minutter til den sætter ud.

Fortsætter med at flyve i et trekantet mønster.

Hvorfor er der ingen, der kan se mig?

Hvorfor hører ingen på mig?

Kritisk lavt brændstofniveau.

Omkring fem minutter til motorstop.

Lizzie...

Hvis det er nu, så...

så skal du vide, at...

jeg ikke virker til at være bange længere.

Bare rigtig trist.

Trist over de ting, vi aldrig kommer til at gøre...

alle de steder, vi aldrig vil se sammen.

Jeg ville bare hjem for at holde jul med dig.

Vil du ikke komme indenfor?

Det er frysende koldt herude.

Kom ind. I ly for kulden.

DU SKAL VIDE, AT JEG IKKE BARE ER KED AF DET

JEG ELSKER DIG

Det er Charlie, Delta, kalder alle kanaler.

Motorstop over havet er nu uundgåeligt.

Det kan være min sidste meddelelse.

Krok... Lima... Kan du... høre...

Meddel din position.