The Good Place

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Осталось полминуты.

- Быстрее. - Это бабочка.

Это тату-бабочка на попе Мэрайи Кэри.

Да.

Молодец, Джон.

И так как ты угадал, смотри, что будет.

Мог бы быстрее догадаться.

Я писал диплом на тему этой татушки.

Да, не забывайте,

что все картинки сегодня связаны с вашей земной жизнью.

Так вы лучше друг друга узнаете.

Синие, теперь вы.

Задай им, Чиппи!

Чиди, твоя очередь!

Я неплохо рисую, но не под давлением.

Время пошло.

Боже. Ладно.

Ты сможешь, Чиди.

Просто думаю, с чего начать...

Просто рисуй, бро.

Нет-нет-нет.

- Полминуты. - Ну ладно.

Это подлодка?

Похоже на брокколи с зубами.

Это лошадь с бантиком на шее.

- Дэйзи, мой пони из детства? - Да!

О нет.

Нет!

- Что я натворил? - Ты создал Франкенштейна.

Знаете что? Игра «Волшебная картинка» окончена,

пойдемте по домам спать.

Хотите, я его убью?

Я много лошадей пристрелил.

Ладно.

ГЛАВА 43

Чтоб меня! Это катастрофа.

Почему всё пошло не так?

Во-первых, Брент напился.

Не надо было ему наливать.

В Хорошем месте так нельзя. Если он просит пиво - я даю пиво.

Ладно хоть перестал звать меня поужинать и обсудить мою карьеру.

У нас уже три недели не было успешного мероприятия. Мы буксуем.

Не парьтесь. Они совершенствуются.

Брент перестал говорить «папочке нра». Это уже что-то.

Что-то здесь не так.

Нам нужны новые идеи.

Давайте устроим вечер мозгового штурма.

Погоди. Мы много работаем.

Нам нужно иногда отдыхать, иначе перегорим.

Проветрим мозги, посмотрим фильм или...

Устроим пижамную вечеринку.

ПРИБЫВАЕТ НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЕЗД

Это еще что?

Кто бы ты ни был, покажись!

Подождите, капюшон за очки зацепился.

Привет!

Я Гленн из Плохого места.

- Что ты здесь делаешь? - Да, чего надо, гад?

Никто не знает, что я здесь, а у меня важная информация.

Элеанор, можно тебя на минутку?

Что бы это ни было, говори здесь.

Не думаю, что стоит.

Создастся неловкая ситуация.

Говори.

Это не Майкл.

Это наш демон Вики в костюме Майкла, и она саботирует ваш эксперимент.

Видите? Неловкая ситуация.

Сиди здесь и молчи, пока мы разбираемся.

Если вам не трудно, можно мне чашечку горячей свиной мочи?

- Нам надо поговорить. - Или...

Я не привередлив. Любая моча сойдет.

Элеанор, ты должна мне верить. Я Майкл. Он врет.

Успокойся. Я тебе верю.

Но я заставлю Гленна думать, что не верю.

Это как-то связано с нашими нынешними трудностями.

Надо понять, что они затеяли.

Умно. Мне нравится ход твоих мыслей, Шеллстроп.

То есть... Мне не нравится ход твоих мыслей, Шеллстроп.

- Он повелся? - Он не смотрит.

Я вам всё расскажу, но, может, позвоним Судье?

Сначала кое в чём разберемся.

У нас вопросы.

Например: если ты дьявол, то почему не носишь Prada?

Карамельки!

С чего тебе нам помогать?

Вчера ты плющил пенисы, а сегодня стал перебежчиком?

Одной из моих обязанностей было заново надувать пенисы,

чтобы их опять расплющили.

Ну да ладно.

Мне нравилось мучить смертных, когда я думал, что они это заслужили.

Нам говорили, что все в Плохом месте - неисправимые грешники.

Но теперь я в этом сомневаюсь.

И Шон такой злой, ребята.

Всё время на меня орет. А в этом нет необходимости.

Понимаю, друг. На меня всю жизнь орали.

Всю жизнь я слышал:

«Вы не заплатили!», «Признаёте вину?»,

«Нужен электрошок. Все назад!»

Если это Вики, то чего добивается Плохое место?

Посеять хаос, натравить вас друг на друга,

испортить эксперимент.

Я докажу, что это не Майкл.

Вот фото Вики в костюме Майкла.

Это не доказательство.

Это могут быть просто фото Майкла.

Они настоящие.

Я сам помогал шить костюм Майкла.

Мы не знали, как вместить в него твою демоническую сущность,

так что придется носить поверх костюма Вики.

Правда? Ты дьявол, Гленн. Давай, натягивай костюм.

Ладно. Но если я расплавлюсь, я сильно разозлюсь.

Неплохо сшито.

Чувствую все потные складочки и болтающиеся детали.

Голос идеальный.

Так похож, что хочется тебе врезать.

А его точно стоило шить? Для чего мы будем его использовать?

«Для чего мы будем...» Заткнись, Гленн!

Эксперимент начинается.

Давайте позвоним Майклу и смоем его в унитаз,

ведь он просто фекалия.

Вот мы тебя и раскусили.

Майкл бы точно рассказал нам,

если бы Плохое место позвонило и показало костюм.

Конечно рассказал бы.

Джанет хранит записи звонков. Попросите их достать.

- Ладно, я солгал. Они звонили. - Что?

Я солгал, и я прошу прощения.

- Ты об этом знал? - Да, но этому есть объяснение.

Объяснение в том, что это Вики и она лжет вам обо всём.

Звоните судье - и мы всё решим.

А может, ты именно этого и добиваешься?

Я именно этого и добиваюсь.

Именно.

Элеанор, может, позвоним судье?

Гленн явно говорит правду.

Судья сказала, если опять будут проблемы,

она перезапустит эксперимент.

Мы позвоним ей только в крайнем случае,

а этих двух кренделей я запру в разных комнатах,

пока мы во всём не разберемся.

Я очень недоволен таким поворотом.

Я серьезно, дружок. Я вас запираю.

Я очень недоволен таким поворотом.

Ну, тупицы, что делать будем?

- Нужно верить Майклу. Он наш друг. - Может, и друг.

А может, это врунья, просто похожая на нашего друга.

Прямо как Мэри Кейт Олсен.

Должна признать, у нас последнее время проблемы,

и Майкл ведет себя подозрительно.

Вот сегодня я хотела работать,

а он хотел пижамную вечеринку.

Но пижамные вечеринки - классные.

И с чего нам верить Гленну? Он демон.

Майкл - тоже. Демоны бывают хорошими.

Итак, решено. Мы верим им обоим.

Как и ожидалось, помощи мало.

Заходи.

Что это за штуки?

Это оружие?

Не трогай.

Это мои магнитные наручники.

Я в них глупею, когда мы с Минди играем в «Дерек снизу и сверху».

А, это секс-игрушки! Фу!

Чувак, у нас и без тебя проблемы.

Мой друг, позволь зарыть топор войны.

После очередной перезагрузки я возвысился и избавился от ревности.

Знакомый звук.

Кто-то нашел мой секс-подгузник.

Оставлю вас наедине с подгузничком.

Теперь объяснись. Если ты - это вообще ты.

Я Майкл.

Шон мне звонил, и я видел костюм Майкла.

Он сшил этот костюм,

чтобы в случае провала вы думали, что это я вас мучаю.

Почему ты это скрыл?

Он сказал, что сотрет ваши воспоминания об этом,

так что рассказывать бесполезно.

Он думал, что я сломаюсь под этим грузом.

Но месяц назад ты сказал мне, что симулировал панику,

чтобы я вместо тебя стала лидером.

Да, это тоже была ложь, но воодушевляющая, как, например...

«Здорово, что мы столкнулись. Надо как-нибудь выпить кофе».

- Или как весь «Инстаграм». - Так, проясним.

Ты узнал, что в Плохом месте сшили костюм Майкла,

запаниковал, нам не рассказал.

А потом ты соврал мне о том, почему ты запаниковал.

И пару минут назад опять соврал,

сказав, что Шон не звонил.

Да, но эта ложь была нужна, чтобы прикрыть первые две.

- Она же не считается, да? - Что?

Разве ты не понимаешь?

Шон послал Гленна, чтобы подорвать между нами доверие,

чтобы мы позвонили Судье и начали эксперимент заново.

У меня нет причин тебе не верить.

Кроме тех трех, что мы только что назвали.

Уходим.

Ой, извини.

Просто хотел это взять. Время для колокольчиков.

Должен быть способ узнать, Майкл ли это.