The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

(Drama ini ialah gambaran fiksyen pemerintahan raja berperlembagaan.)

Tolonglah, jangan marah.

Awak tahu saya panas baran.

Awak kata bahawa awak marah,

tapi awak habiskan makanan yang saya buat.

Nenek.

Adakah dia sedang tidur? Awak sedang tidur?

Nenek, lengan awak akan sakit jika awak tidur seperti ini.

Tidur dengan lurus...

Nenek.

Nenek!

Darah! Nenek!

Nenek!

Siapa awak?

Awak...

Bukankah awak pekerja sementara di restoran ayam goreng?

Kenapa awak ada di sini?

Bagaimana awak masuk ke sini?

Bolehkah awak ambil sesuatu dari dalam poket saya?

Ia akan jawab soalan awak.

Kenapa awak ada kad diraja ini?

Biar saya perkenalkan diri secara rasmi.

Saya Putera Mahkota Lee Yoon dari Empayar Korea.

Awak Putera Mahkota Lee Yoon?

Saya mahu pergi dengan senyap selepas berjumpa nenek.

Saya rasa saya datang pada hari yang salah.

Awak tidak boleh dedahkan...

bahawa saya ada di sini malam ini atau tentang identiti saya.

Ini adalah perintah dari putera mahkota.

Saya, Chun Woo Bin,

akan mematuhi perintah tuanku.

Saya akan jumpa awak...

di tempat ayam goreng.

Awak, pengawal. Saya, pekerja sementara.

Apa yang sedang berlaku? Apa maksud awak ibu tidak sihat?

Apa awak buat? Bawa dia ke hospital sekarang.

Maharani Balu Agung sudah mati.

Itu tidak masuk akal!

Dia sihat sehingga malam tadi. Bagaimana ia begitu?

Saya tidak percayakan ini!

Saya tidak boleh biar dia pergi seperti ini.

Lakukan sesuatu! Sekarang!

Dua jam sudah berlalu sejak dia mati.

Tiada apa yang boleh saya lakukan.

- Ibu. - Moyang!

- Bagaimana ini boleh terjadi? - Moyang!

- Nenek! - Tolong buka mata awak.

Nenek!

Tolong buka mata awak sekarang.

Nenek.

Moyang.

Ia adalah hari berkabung negara.

Lindungi keluarga diraja yang sedang bersedih.

Pelihara tempat kejadian sehingga polis tiba.

Hentikan media...

daripada mengejutkan orang awam.

Kami akan bertindak mengikut arahan.

Kematian mendadak Maharani Balu Agung...

yang patutnya bermesyuarat dengan Juruaudit Diraja...

mengejutkan seluruh keluarga diraja serta orang awam.

Keluarga diraja mengumumkan untuk menyiasat...

kemungkinan pembunuhan secara menyeluruh.

- Ia diramalkan... - Maharani Balu Agung...

bahawa tuanku telah diracun hingga mati.

Pin rambut yang ditikam di dadanya...

tidak terkena bahagian penting. Kami sahkan ia tidak mudarat...

dan bukan penyebab kematian secara langsung.

Sementara itu, polis sedang menyiasat kemungkinan...

pembunuhan akibat pertikaian dalam...

Nenek.

Apa yang...

siapa?

Siapa yang bunuh awak, nenek?

Saya tidak percayakan ini.

Racun di istana?

Siapa yang meracuni nenek?

Dia...

dia baik hati dan mulia.

Seseorang dari istana ialah pesalahnya.

Kita mesti tangkap pesalahnya terlebih dahulu.

Saya tidak boleh maafkan pesalah yang buat perbuatan dahsyat itu...

terhadap nenek.

Awak tiada kaitan dengannya. Berhenti berkelakuan berlebihan.

Awak tidak menangis. Ia tidak nampak seperti awak sedih.

Kenapa awak berjumpa nenek pada waktu begitu?

Apa yang awak maksudkan?

Dalam banyak kes, saksi pertama ialah pesalahnya.

- Jaga kata-kata awak. - Ia aneh kerana awak marah.

Saya fikir awak berada di rumah percutian di Pulau Ganghwa.

Bila awak kembali ke istana?

Terangkan dahulu kenapa saya terpaksa ada di sana.

Perlahankan suara awak.

Berani awak tinggikan suara awak semasa hari berkabung negara?

Nenek mati pada hari dia meminta...

untuk memanggil Juruaudit Diraja untuk mesyuarat.

Apa maksudnya semua itu?

Orang yang menentang mesyuarat itu.

Orang yang mahu hentikannya.

Orang itu pasti merupakan dalangnya.

Kami sedang periksa bukti yang dikutip di tempat kejadian.

Kerana ia adalah kes bunuh,

kami akan periksa dan geledah seluruh istana.

Keluarga diraja juga...

harus jalani soal siasat.

Apa maksud awak?

Kenapa kami harus disoal siasat? Kami keluarga diraja!

Istana adalah tempat suci yang tidak boleh digeledah.

Sudah tentu, kita perlu jalani soal siasat.

Bukankah suspek utama adalah ahli keluarga diraja?

Baiklah.

Saya yang paling tua dalam keluarga, jadi saya akan buat keputusan.

Saya akan bunyikan penggera dan pastikan...

tiada sesiapa boleh keluar atau masuk ke istana.

Awak akan siasat bukan sahaja keluarga diraja,

tetapi setiap kakitangan istana, dan cari di setiap sudut.

Pastikan tiada lagi rasa syak wasangka terhadap keluarga diraja.

Kami akan beri kerjasama penuh terhadap siasatan ini.

Awak nampak Maharani Balu.

Ya.

Saya sedang bersihkan...

bahagian hadapan bilik Maharani Balu Agung,

dan saya ternampak...

Maharani Balu keluar dari biliknya.

Saya rasa...

ia lebih kurang pukul lima pagi.

Itu betul.

Saya pergi untuk...

ucap selamat kepada dia pada awal pagi.

Ibu, awak sudah bangun?

Ibu.

Awak kata awak terus pergi. Adakah begitu?

Kebelakangan ini dia sering bangun lewat.

Saya pergi tanpa syaki apa-apa.

Saya patut buka pintu itu.

Saya sangat sesalinya.

Saya faham.

Awak boleh pergi.

Ini tidak akan berlaku...

jika Cik Hong ada di sini..

Kenapa Cik Hong...

tiada di tempatnya?

Dia harus sentiasa berada di sisi Maharani Balu Agung.

Jadi...

saya dengar dia ikut maharani ke rumah percutian.

Kenapa awak bawa Cik Hong ke rumah percutian itu?

Saya tidak bawa dia.

Nenek yang hantar dia kepada saya.

Kenapa awak pulang ke istana pada awal pagi?

Dia akan berjumpa pengaudit diraja,

jadi saya datang untuk ucapkan semoga berjaya.

Dia sedang menentang permintaan orang lain,

jadi saya rasa bersalah.

Saya tidak pernah pergi ke bilik Maharani Balu Agung.

Ada sesiapa yang boleh sokong alibi awak?

Saya bersama dengan maharaja.

Maksud awak Maharaja Lee?

Kami bekerja sepanjang malam di pejabatnya untuk siapkan majlis,

untuk tetamu daripada kerajaan Rusia.

Ya.

Kami bekerja sehingga lewat malam di pejabat saya,

tetapi pada lewat malam saya tidur di bilik saya.

Jadi kenapa...

awak cakap tidak tahu di mana Min Yu Ra...

pada awal pagi?

Kenapa saya perlu tahu di mana Ketua Pembantu berada...

pada awal pagi?

Maafkan saya, tuanku.

Sesi soal siasat berjalan lancar, tuanku?

Walaupun awak tidak bersalah, bukankah ia memenatkan...

Tuanku!

Jangan beritahu saya...

- ia adalah awak. - Apa maksud awak?

Adakah awak bunuh nenek saya?

Itu tidak masuk akal.

Jadi awak pergi ke mana pada awal pagi?

Awak menyelinap keluar dari bilik.

Awak syaki saya?

Apabila saya pergi ke bilik nenek pada waktu pagi,

saya terbau teh yang saya terima dari keluarga diraja Thai.

Saya mengenali bau yang unik itu serta merta.

Saya telah periksa dan satu daripadanya telah hilang.

Ya, itu betul.

Saya pergi ke bilik Maharani Balu Agung

Saya pergi untuk pujuk dia supaya jangan pergi pada Pengaudit Diraja.

Tuanku, saya ada teh herba yang sangat harum.

jadi saya teringatkan awak dan telah bawa sedikit untuk awak.

Ia bagus untuk peredaran darah jika diminum pada waktu pagi.

Awak mahu minum sedikit?

Tuanku,

awak sedang tidur?

Tetapi dia langsung tidak mahu pusing,

jadi saya terus pergi

Awak yakin...

tiada apa-apa yang berlaku?

Sebenarnya,

awak lebih mencurigakan di mata saya.

Apa?

Ini...

Butang emas ini berada di atas lantai.

Ia milik awak.