The Apartment with Two Women (같은 속옷을 입는 두 여자)

ترجمة AsiaWorld.team من موقع

.أنا قادمة

.أنتِ ربة منزل لماذا لا يمكنك مراقبة متجري عني؟

.حسناً، سأعطيك أجراً

.انتهيت

.كنت أبحث عن قميص

.تستمر ملابسي بالاختفاء .ظننت أنني وضعتها هنا

.حسناً، سأرتدي أي شيء وآتي في الحال

حقاً؟

.أخبريني بالمزيد

التقيتِ بها صدفة؟

ثم ماذا؟

تجنبت النظر في عينك؟

.انتظري لحظة

.حسناً

هل أنتِ جادة؟

.هذا شنيع

.ظننت أن مؤخرتي ستتجمد من البرد

.يجب على النساء أن تبقيها دافئة

من يهتم؟

.صار الشكل كل ما يهم الآن

!خمسة بـ 290 دولاراً

.إنها أنيقة وشبابية

.وباهظة جداً

.لم أعد أهتم بالتكلفة لقاء الجودة

لماذا تبدين أصغر من عمرك؟

!شكراً جزيلاً .أسمع كثيراً أنني أبدو أصغر سناً

.يا إلهي

كيم يي جونغ -

"يي جونغ: اشتري لي مسكن ألم"

.يوجد العديد منه. إنه لا يكلف الكثير

.لديهم نبيذ بالتوت هنا

.كلهُ سُكر. أما هذا هو المذاق الحقيقي

.أنت انتقائية

هل تريد تذوقه؟

.كلا، لا أحب الشراب الحِلو

.إنه لا يحبه. اسكبي لي منه

!إذاً، نخبكم جميعاً

!إنه لذيذ

أليس كذلك؟

هل قررتِ؟ - .كلا -

.اشرب ببطء. لن يشربه غيرك

ماذا عنك؟

أنا؟

."سأختار ما تختاره "سو كيونغ

.قررنا أنها ستكون آلة موسيقية

لماذا آلة موسيقية؟

.للاسترخاء، بما أنني عصبية

.بل سريعة الغضب

.أرأيتِ؟ أعصابي مثارة مرة أخرى

.عندما تتراكم مشاعر الغضب، لن تتبخر بسهولة

.تتكدس داخلك وتخرج إما من كلماتك أو لكماتك

.أنفجر غضباً عليك في بعض الأحيان .هذه هي الطريقة الوحيدة التي أفرغ بها غضبي

.لهذا السبب أنتِ جذابة

.صحيح، أنا جذابة

...يا إلهي

.كلا، اكتفيت

أليس حلو المذاق؟

.أتمنى لو أعيش حياة رومانسية حلوة كمذاقه

!يا هذه! لنشرب نخب هذه الأمنية سوياً

!حلوة؟ أياً يكن

يا بُني؟ هل تناولت طعامك؟ ماذا أكلت؟

هل نذهب أيضاً؟

نحن؟

.لا يمكنني الليلة. يجب أن أعود إلى المنزل

.أمزح معك! حتى أنا مشغولة جداً .لدي الكثير من الأمور لأفعلها

!سيارة أجرة

!بربك

!أطفئي الأنوار التي لا حاجة لها

!لا أفهمك

!إنكِ لا تدفعين فواتير الكهرباء لكنك تستهلكينها بجنون

هل أنتِ غير مستقرة ذهنياً؟

أين مسكن الألم؟

ماذا؟

.مسكن الألم

.تقتلني معدتي من شدة ألم تقلصات الدورة الشهرية

لماذا لم ترثي مني سوى ما هو سيئ؟

!يؤلمني جسدي بأكمله

!يا هذه! انتظري

لماذا تتنهدين وتتأففين؟

غاضبة، أهذا كل ما في الأمر؟

!كفاكِ نحيباً! توقفي

!لماذا تبكين كطفلة صغيرة طوال الوقت؟

.إنني أقود السيارة لأكثر من 20 عاماً !عرفت أن سيحدث لها عطلاً في يومٍ ما

.وقعي هنا إذا كنتِ موافقة

،اعتقدت أنني حركتها بالخطأ .لكن السيارة اندفعت للأمام من تلقاء نفسها

،هذا هو حادثك الثالث .لذلك سيرتفع قسط تأمينك

لماذا؟

.لأنه حادثك الثالث

.هذه ليست غلطتي لماذا سيرتفع قسط تأميني؟

.كل ما بوسعي قوله هو عليكِ فحص سيارتك

!تحركت السيارة من تلقاء نفسها

هل تقول إنني افتعلت هذا الحادث وأحاول التستر عليه؟

.كلا، يا سيدتي

هل تقول أنها كانت غلطتي؟

.لم تكن غلطة أمي

.بل فعلتها متعمدة

.مرحباً

كيف حالك؟ - .إنها بخير -

.تفضلي هذا الشراب

.شكراً لكِ

.لم أتمكن من التواصل معك هاتفياً، لذا أحضرت الاتفاقية

.حسناً

...إذا نظرتِ إلى هنا

.تشاجرنا قليلاً

.لا بد أنها غاضبة - .هكذا إذاً -

.إنها عصبية قليلاً

...إذا اطلعتِ على هذه الاتفاقية

.المعذرة، سأعود حالاً

.واحد

.اثنان - .هذا يؤلم -

!عالياً - .للأعلى -

إلى أي ارتفاع سيصل بعد شهر من التدريب؟

ماذا؟

.أثدائي

!بربك

.يا لهذا الاهتمام الراقي

لماذا شهر بالتحديد؟

.سأذهب إلى إسبانيا بعد شهر .إلى شاطئ العُراة

.تبدو إسبانيا رائعة

.وكذلك شاطئ العُراة

ألم تذهبي إلى جزيرة "بالي" مؤخراً؟

.أجل، في إجازة الصيف

.إنكِ تسافرين كثيراً

.يجب أن أمتع نفسي بالسفر بعدما كدحت طوال حياتي

.سأجرب كل ما لم أجربه من قبل

.بالطبع يجب عليك

.سافرتُ إلى أوروبا مؤخراً .وندمت على عدم سفري إليها في بداية عمري

إنها رائعة، صحيح؟

.عندما يلتحق ابني بالجامعة، سأسافر إليها

لماذا لا تسافرين الآن؟

.إنه يدرس الآن وسيشعرني بالأسف .لذا يجب علي مساندته

.لا تقلقي، سافري وحسب

.إذا لم يلتحق بالجامعة، ستحلقين شعر رأسك

!أجل

!احلقيه كله

.سينمو ثانيةً .وسيعتني ابنك بنفسه

.أنا لم أدري أن ابنتي قد تخرجت

لم تدري؟ - .أجل -

إذاً، لم تذهبي إلى حفل تخرجها؟ - .أجل -

الثانوية؟

.وحتى في المتوسطة

.لا أتذكر إن كنت قد حضرت حفل تخرجها من الابتدائية

.أنتِ عجيبة

.إنها فريدة من نوعها

.كيف أمكنك فعل ذلك؟ يا لكِ من أم سيئة

كالبطاطا الفاسدة؟

.على الأقل البطاطا لذيذة

ما هذا؟

.هذا صحيح

.كيف لكِ ألا تحضرين حفل تخرجها؟ يا إلهي

"اعترفي أنه كان حادثاً مُتعمداً"

"أمي العزيزة، هل بوسعكِ ضربي بالعصا بدلاً من ذلك؟"

"أرجوكِ اضربيني بقدر ما اقترفته من خطأ"

"لا أقدر على تحمل ضربكِ العشوائي"

"ابنتك: يي جونغ"

.لو كان يوجد خللاً بالسيارة، لاستمرت في السير

،لكن بما أن السيارة قد توقفت .%فإنها غلطة السائق 100

.لم نجد أي خلل في السيارة

.تحققي منه ثانيةً ووقعي هنا

"بيانو؟"

.كلا

"قيثارة؟"

.كلا

".أعطيني تلميحاً"

.إنها آلة طويلة وتستخدم بالفم

".أعتقد أنني عرفتها"

"لكن هل يوجد تدريبات على عزفها باليوتيوب؟"

!بربك

!إن أردتِ الموت، اذهبي وموتي

"هذا أنا المحامي تشوي"

"هل ستكونين شاهدة في قضية (يون سو كيونغ) ضد شركة السيارة؟"

هل أصلحوا السيارة؟

.إنها تعمل

أونجي"؟" - .نعم -

.يريد قسم المستودع الحصول على الإيصال هل يمكنكِ تولي الأمر؟

.أجل، يا سيدي

.نحن مشغولون جداً هنا

.أعتقد أنكِ لم تسمعي بالأمر

.لحسن حظك قد نُقلتِ ولم تتعرضي للطرد

.من الشائع جداً في الشركات الصغيرة أن تعملي وظائف مختلفة

.لكنني لم أعمل في المبيعات قط

.ليس عملاً مختلفاً

.قومي بالبيع وحسب .سوف تتقنينه

."القائد "بارك

.يمنع التدخين في الأماكن المغلقة

.يبدو أن "سوهي" تعمل هنا لأكثر من ثلاث سنوات

.لكنني أحب بريق عينيك ونشاطك في العمل

.استردي عافيتك

.لا تخسري وظيفتك .هناك طابور طويل ممن يريد الحصول عليها

.يشغل العديد من الآباء المحتوى على اليوتيوب

.بدونه، لن تجدوا وقت لإنجاز أي أعمال منزلية

...وعلى الأمهات غسل الأطباق

بكم مجموعة القراءة والرياضيات؟

...يتذمرون من مشاهدة الإعلانات

المعذرة؟

هل يمكنني الاشتراك في مجموعة القراءة والرياضيات بدلاً من القراءة واللغة الإنجليزية؟

ترغبين بمجموعة القراءة والرياضيات؟

.لحظة من فضلك

.نقدم حسم 10% إذا سجلتِ في ثلاثة فصول من الآن