The Office

‫أساسيات العمل، أساسيات العمل‬

‫الحالة الذهنية مهمة وجزء من الأمر‬ ‫وقد وضعت تحتها خطاً‬

‫لأنّك تكون مجنوناً إن لَم تستمتع بوقتك‬

‫- يجب أن تستمتع به‬ ‫- وفيه المرح، أليس كذلك؟‬

‫نعم، هذا صحيح‬

‫- اخرج‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، يبدأ الأمر بمصافحة‬

‫لكن لا يمكن البدء بالبيع مباشرة‬ ‫تحتاج إلى بدء دردشة‬

‫فما المواضيع‬ ‫التي يمكن استخدامها للدردشة؟‬

‫الغولف، سوق الأسهم، (ديف ماثيوز)‬

‫- نعم، وماذا أيضاً؟‬ ‫- أشياء صغيرة‬

‫- البازيلاء، مسند الكرات، الدايمات‬ ‫- لا‬

‫- العطلة الأسبوعية‬ ‫- نعم، هذا جيد، تعالي هنا‬

‫تعالي هنا يا (ميريديث)، فلنفعل شيئاً‬

‫أنا و(ميريديث) بدأنا محادثة للتوّ‬ ‫وسأقول لها‬

‫حسناً يا (مريديث)، كيف كانت عطلتكِ‬ ‫الأسبوعية؟ ماذا فعلتِ؟‬

‫ضبطت ابني يتغوط على الجزء العلوي‬ ‫من المرحاض‬

‫- يسميها "السطح العلوي"‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫ربّاه، يمكنني تأليف كتاب‬ ‫عمّا لا تعرفونه عن العمل‬

‫- إذن، افعل هذا‬ ‫- ماذا؟‬

‫اكتب كتاباً‬

‫"أساسيات العمل" بقلم (مايكل سكوت)‬

‫بيع منه أكثر من مليار نسخة‬

‫أكثر من الإنجيل، أنا لست متفاجئاً‬

‫الفصل الأول‬

‫رجل الأعمال...‬

‫سيد (غروتي)، هذا (مايكل سكوت)‬ ‫عليك التحدث إليه‬

‫مرحباً، معذرة، انتظر قليلاً‬

‫(إيرين)، يُفترض أنكِ المسؤولة هنا‬ ‫هل تدركين كم وقتي ثمين؟‬

‫مذكور في جدولك‬ ‫من الساعة التاسعة للظهر وقت إبداعي‬

‫- ظننت هذا جزءاً منه‬ ‫- هل تعرفين معنى الوقت الإبداعي؟‬

‫- حسناً، ألغي مواعيد بعد الظهر‬ ‫- "الاستقبال"‬

‫ليس لديك مواعيد بعد الظهر‬ ‫مذكور هنا "لهو حر"‬

‫أجّلي اللهو الحر لصباح غد‬

‫مرحباً، آسف، كان يوماً حافلاً‬

‫رأيت كيف يتم العمل‬

‫تعال إلى غرفة الاجتماعات‬ ‫وسأريك عملاً منجزاً‬

‫كمدير للأعمال، لديك كبرياء كبير‬

‫- لكن لديك أيضاً مسؤوليات كثيرة‬ ‫- نعم‬

‫وربّما ليس أكبر من الحاجة إلى التأكد‬ ‫من أنّ عملك الكبير أو الصغير‬

‫- مؤمّن في حالة وقعت خسارة مغطاة‬ ‫- حسناً‬

‫ليس هناك شيء مهين لبائع عظيم‬ ‫أكثر من الاضطرار إلى سماع بائع سيىء‬

‫إنّه كاضطرار لاعب سلة عظيم‬ ‫إلى الاستماع للاعب كرة سلة سيىء‬

‫- ذهب (جيم) لقضاء شهر عسله‬ ‫- "(كيفين مالوني)"‬

‫فبدأت أستعير مكتبه لأخرج ريحاً فيه‬

‫ثم ذات يوم، دخلت وبقيت‬ ‫لأنّ هذا المكان رائع‬

‫"أشعر بأنه بيتي الآن وأفضل من بيتي"‬

‫بيتي مقرف‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- أظنّك محقاً، مثير للشك حتماً‬

‫ومظهره الإيطالي الجنوبي يثير الشكوك‬

‫معاذ الرب أن يندلع حريق في المخزن‬

‫نعم، بالتأكيد، واحتراق كل ذلك الورق‬

‫نعم، أو شاحنة تنحرف عن الشارع‬ ‫هذه ستكون إصابة‬

‫أنت محق، الشاحنة‬

‫- سأتصل بك يا سيد (سكوت)‬ ‫- حسناً‬

‫- يمكنني أن أكون مثابراً‬ ‫- افعل ما بوسعك‬

‫رائع‬

‫هل رأيتم هذا؟‬

‫يا له من عالم لا يمكن التنبؤ به‬

‫- ماذا حدث هناك؟‬ ‫- لا شيء‬

‫عدا عن أنّني ممتن لأنّني بائع ورق‬

‫- هل هددك؟‬ ‫- لا يا (دوايت)، ليس كل شيء تهديداً‬

‫- العصابات كذلك‬ ‫- ليس هناك وجود للعصابات‬

‫- يقود سيارة كبيرة‬ ‫- عرفت هذا‬

‫مساحة كبيرة بصندوق السيارة‬ ‫أو مساحة للجثة‬

‫أنا أقود سيارة كبيرة‬ ‫هل يعني هذا أنّني رجل عصابة؟‬

‫لا، ليس هذا بحد ذاته‬ ‫انظروا إلى جميع الحقائق‬

‫يبدو كرجل عصابات‬

‫متى بدأنا التحدث عن العصابات؟‬ ‫كان يريد بيعي تأميناً فقط‬

‫جميع رجال العصابات لديهم واجهة‬ ‫أحياناً يكون بيع بوالص التأمين‬

‫وأحياناً، إدارة النفايات أو الأدوات الصحية‬

‫لمعلوماتكم، ليس جميع الأمريكيين‬ ‫من أصل إيطالي رجال (المافيا)‬

‫بدا فقط أنّه يحاول بيعي بوليصة تأمين‬

‫- أجل، اشترِ تأميني وإلاّ حرقت مخزنك‬ ‫- بالضبط‬

‫لقد تحدث عن حريق في المخزن‬

‫وهددني أيضاً بشكل خفي بسرطان الخصية‬

‫حسناً، مَن هنا أيضاً؟‬

‫(بام) و(جيم) في شهر عسلهما‬

‫لذلك، نفتقر إلى التوازن المعتاد‬ ‫بين العاقلين والآخرين‬

‫(توبي) مات عقلياً منذ يونيو‬

‫إنّه وقت خطير جداً‬ ‫وتحالف المنطق ضعيف جداً‬

‫يقول (أوسكار) إنّي مت، صحيح؟‬

‫- هذا سيىء‬ ‫- حسناً، اهدؤوا، اهدؤوا‬

‫(رايان)، أنت عشت في (نيويورك)، ما رأيك؟‬

‫أولاً، ليس هناك شيء اسمه (المافيا)‬

‫بل هناك عائلات محددة‬

‫- ما اسم عائلة الرجل؟‬ ‫- (غروتي)‬

‫- لا، لا‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫- (جون غوتي) أيّها الأحمق‬ ‫- إنّه اسم مختلف تماماً‬

‫- هذا كيلا يُقبض عليه‬ ‫- نعم‬

‫- إنّه قريب جداً‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬

‫مَن رجل العصابات الذي سيغير اسمه‬ ‫من (غوتي) إلى (غروتي)؟‬

‫- هذا الأمر سيضعفه‬ ‫- لا، أنا أخالفك الرأي‬

‫حرف الراء من بين أكثر الأصوات وعيداً‬

‫لهذا يسمونها "جريمة" وليس "جكيمة"‬

‫حسناً، أسمع كلمات كثيرة‬ ‫من جمل كثيرة مختلفة‬

‫- أقفل بابك‬ ‫- لن أقفل بابي‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- (جيم)، أنا (أوسكار)‬

‫أنا آسف لأنّني أتصل بك في شهر عسلك‬

‫"(أوسكار)، ماذا يحدث؟"‬

‫إنّه (مايكل)، يعتقد أنّ (المافيا) تهدده‬

‫لا أعرف كيف تتعامل مع هذا‬

‫- "نحن في (بورتوريكو)، لذا..."‬ ‫- "مرحباً يا (أوسكار)، أنا (بام)"‬

‫- "نحن في شهر عسلنا"‬ ‫- آسف يا (بام)‬

‫"إن لَم يكن أحد مقرب جداً لنا‬ ‫في خطر شديد، فلا تتصل بنا"‬

‫أنتِ محقة، أنتِ محقة، حسناً، وداعاً‬

‫هذا من (غروتي)، إنّه يتابعني‬

‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- هذا الرجل مثابر‬

‫حسناً "أشعر بأنّك ستندم على تفويت‬ ‫هذه الفرصة الرائعة للعمل معي"‬

‫- هذا مؤسف، هذا مؤسف‬ ‫- نعم، نعم‬

‫- ماذا أفعل؟ هل أتجاهله أم...‬ ‫- نعم‬

‫لقد سمعته، سيحرق المخزن‬ ‫أو يخرج إحدى شاحناتنا عن الطريق‬

‫حسناً، سأتصل بالشرطة‬

‫هذا أغبى شيء يمكن أن تفعله الآن‬

‫إنّه محق، لا تستطيع الشرطة عمل شيء‬ ‫إلاّ عند التبليغ عن جريمة‬

‫- حسناً‬ ‫- ليس هذا فقط، إن عرفوا أنّك أبلغت‬

‫ستجد رأس حصان مقطوعاً في سريرك‬

‫- لن يحدث هذا، لا تسير الأمور هكذا‬ ‫- هذه مبالغة‬

‫- ماذا يُفترض أن أفعل؟‬ ‫- عندما يهددك أحد، تستسلم فوراً‬

‫عليك شراء بوليصة تأمين من الرجل‬ ‫لتستريح من إزعاجه‬

‫- أنا أفكر في الشيء نفسه‬ ‫- لا، المجرمون مثل حيوان الراكون‬

‫حسناً؟ دعه يتذوق طعام القطة‬ ‫وسيعود سريعاً لأخذ القطة كلها‬

‫- (دوايت)‬ ‫- الطريقة الوحيدة لهزيمة متنمر‬

‫هي مواجهته، صدقني‬

‫- تنمرت على أشخاص كثيرين‬ ‫- لا أعرف، لست متأكداً‬

‫انتظر، دعنا نسمعه، هذا مثير للاهتمام‬

‫سأخبرك بما سنفعل، سنقابله في مكان عام‬

‫ادعه للغداء أو شيء كهذا‬

‫- مكان لا يمكنه التصرف بعنف فيه‬ ‫- حسناً‬

‫دعه يعرف أنّك لست الشخص‬ ‫الذي يمكنه هزّه‬

‫وأنّك عنيد وأنّك قد تكون خطيراً‬

‫تعجبني هذه الخطة‬ ‫وأود سحب خطتي رسمياً‬

‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- لا، انس خطتي، سنفعل هذا بالقوة‬

‫حسناً، سأقابله، لكن لن أكون وحدي‬

‫- ستضطر إلى هذا‬ ‫- سنكون بجانبك‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً‬

‫ماذا ترتدي؟ ومن هو (بات)؟‬

‫إن كنت سأدعمك‬ ‫فسأحتاج إلى سلاح بلا إثارة الشبهات‬

‫وعليّ تبرير الأمر بطريقة ما‬ ‫لذلك، أنا ميكانيكي ومعي مفتاح إطارات‬

‫- هل تعرف كيف تستخدمه؟‬ ‫- لتغيير الإطارات، لا‬

‫- لكنّه حديدي ويمكنني الضرب به‬ ‫- فلنذهب، هيّا بنا، يا إلهي‬

‫- هل أبدل ملابسي؟‬ ‫- لا، انس الأمر، انس الأمر‬

‫أبعد هذا الشيء عن الطاولة، أرجوك‬

‫عندئذ، لن أستطيع استخدامه، سأخبئه‬

‫مرحباً، الحمّام فارغ‬

‫لم أجد شيئاً وراء المرحاض‬ ‫إلاّ هذا الصرصار‬

‫- يا إلهي‬ ‫- لا يُقتل بهذه الطريقة‬

‫- أرجوكما‬ ‫- تفصل الرأس عن الصدر‬

‫أرجوكما، اهدآ‬

‫ها هو، ها هو‬

‫- مرحباً‬ ‫- سيد (سكوت)‬

‫سيد (غروتي)، ها نحن نلتقي ثانية‬

‫- هذان مساعداي‬ ‫- مرحباً، أنا (أنجيلو غروتي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- إذن، اخترت هذه الطاولة؟‬

‫- نعم‬ ‫- ما هذا؟ مقعد من نوع غريب‬

‫- في الواقع...‬ ‫- أيّتها النادلة‬

‫- سنجلس هنا‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا سيد (هالبرت)"‬

‫"أتصل من قسم سرقة الهويات‬ ‫في (كابيتول ون)"‬

‫"لاحظنا حركة غريبة في بطاقتك الائتمانية"‬

‫يا إلهي، هل تظنينها سُرقت؟‬

‫"هل يمكنك تأكيد عنوان بيتك سيدي؟"‬

‫نعم‬

‫"٣٨٣، (ليندن) جادة (سكرانتون بي إي)"‬

‫"ما آخر أربعة أرقام في ضمانك الاجتماعي؟"‬

‫"٦٦٥٠"‬

‫"حسناً يا سيد (هالبرت)‬ ‫واضح أنّك لست في (سان خوان، بورتوريكو)"‬

‫- مهلاً، بلى أنا هناك‬ ‫- "سأوقف عمل بطاقتك"‬

‫لا، أظنّ أنّ علينا ترك المجرم‬ ‫يستخدم البطاقة مدة أطول‬

‫"مضحك جداً سيدي‬ ‫سنصدر لك بطاقة جديدة فوراً"‬

‫"طاب يومك، وشكراً"‬

‫تبّاً‬

‫إن أردت تكميل التغطية يمكننا عمل هذا‬

‫وإن أردت استبدال مدى التغطية الحالي‬ ‫فهذا أفضل‬

‫- تبدو رجلاً لطيفاً‬ ‫- ليس لطيفاً جداً‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- صحيح جداً‬