The Boroughs

[Musik über Lautsprecher: "Cheek to Cheek" von Fred Astaire]

Wir sind spät dran.

Nein, das sind wir nicht.

Ich mache drei Kreuze,

wenn das blöde Jubiläum endlich vorbei ist.

Dummes Gewäsch.

Wie war das, bitte?

Du gibst doch so gern mit deiner kleinen Stadt an.

Wie ein Junge mit seiner Eisenbahn.

Du kennst mich zu gut.

- Was hast du? - Ach, nichts.

Zeig her.

Die Wunde müsste längst verheilt sein.

Mutters Blut, es wirkt nicht. Es… Es…

Hey, hey, da musst du doch nicht weinen.

Wir haben schon Schlimmeres überstanden.

Und wenn Mutter stirbt?

Das wird nie passieren.

Unser neuer Arzt, der wird sie schon wieder hinkriegen.

Wir hätten seine nervigen Freunde töten sollen.

Eine ganze Straße, in der alle auf einmal sterben?

Das würde ein paar Fragen zu viel aufwerfen.

Wir werden das tun, was wir immer getan haben.

Wir haben Geduld

und werden einen nach dem anderen auslöschen.

Das wird keinem auffallen. Hat es noch nie und wird es auch nie.

Und wenn sich der Staub gelegt hat,

gibt es nur noch dich und mich.

Für immer.

- -

Wach auf! Sam!

Du musst mich hier rausholen.

- Ah, endlich aufgewacht. -

- Was? - Gefällt Ihnen die neue Bude?

Das hier war ehrlich gesagt früher mal Edwards Zimmer.

Ist doch ironisch, oder?

Wie lange habe ich geschlafen?

Oh, drei Tage. Plus, minus.

Wir mussten Sie ruhigstellen. Und Sie zu Ihrem Besten wegsperren.

Das dürfen Sie nicht.

Und ob wir das dürfen, Sammy. Ihre Tochter hat es schriftlich genehmigt.

Ehrlich gesagt,

ich glaube, sie war erleichtert darüber, Sie loszuwerden.

Ok.

Ganz sachte, Cowboy.

Oh, mein Kopf.

Es treten zwangsläufig Nebenwirkungen auf,

wenn man jemandem 500 Milliliter Hirnwasser abzapft.

- Was haben Sie mit mir gemacht? - Oh, nein.

Ich war das nicht.

Das war Blaine.

Sie hielten sich nicht an die Abmachung. Darum holte er ein paar von den Kleinen.

Und die zapften an Ihrem Hirn so wie Hundekinder an den Zitzen ihrer Mutter.

Ich werde hier ausbrechen.

Dann verpassen Sie den ganzen Spaß.

Heute feiern wir unser 75-jähriges Bestehen.

Auf unserem Marktplatz.

Mit echtem Punsch und echter Torte.

Fuck you!

Vorsicht, Sammy.

Die Kleinen da draußen sind ziemlich hungrig.

Ach, wärmen Sie Ihren formidablen Bariton auf.

Wir singen auch Karaoke.

- -

Hey, Leute. Ich soll euch ablösen.

Ihr sollt am Marktplatz für Ordnung sorgen.

- Wir wurden nicht verständigt. - Klar.

Bei dem Andrang laufen alle durch die Gegend

wie verschreckte Hühner ohne Kopf.

Das trifft es ganz gut.

Weißt du, wozu wir rund um die Uhr eine Rentnertruppe bewachen?

Vielleicht organisieren die die Orgien im Gemeindezentrum.

Dann hat hier wenigstens einer Spaß, stimmt's?

So sieht's aus.

- Ihre Kutsche, Mylady. - Danke sehr.

So weit, so gut.

Und? Wer zeigt sein sexy Knöchel?

- Ich zuerst. - Haben die Dinger keinen Alarm?

Habe das System ausgeschaltet. Ist eine Frage der Zeit, bis sie's merken.

Dann leg lieber los.

Kaffee?

Danke.

Vorsichtig. Der ist wirklich heiß.

Danke.

- -

- Die Schnittbilder liegen vor. - Oh. Und?

- Der Zellverfall hält an. -

Verdammt.

- Ob es an Mutters Ernährung liegt? - Inwiefern?

Sie füllten sie so mit menschlichem Hirnwasser ab, dass sie beginnt,

so wie wir auszusehen.

Tja, du bist, was du isst.

Wissen Sie, was Sie tun sollten?

- Was? - Hören Sie mit dem Aderlass auf.

Dann sterben wir.

- Wenn sie stirbt, ist es… - Eine Zwickmühle.

Hören wir auf, sterben wir. Machen wir weiter, auch.

Auf Pest oder Cholera!

Auf Pest oder Cholera, mein Guter!

So.

Schlägt eine Knochenmark-Transplantation um Längen.

Ha!

Was?

Bingo!

Ah.

Was ist denn hier passiert? Ah. Oh.

Ich habe gedacht, alle wären weg und hätten bereits

ihre Siebensachen gepackt, aber…

Tut mir leid. Ich bin ein wenig in, äh… Verzug.

Ja, das sehe ich.

Was hat es damit auf sich?

Vater hat aus Fernsehern einen Teilchenbeschleuniger gebastelt.

Oder es wenigstens versucht.

Offenbar hat er nur leider den Verstärker überlastet und…

- Ist das gefährlich? - Was? Nein, für Menschen nicht.

Nur… würde ich zu gern wissen,

wieso er ihn gebaut hat.

Hm. Die Frage ist weniger, wieso er es baute, sondern

wieso überhaupt irgendjemand so etwas bauen sollte.

Aber Sie müssen Ihren Vater auch nicht verstehen.

Sie müssen ihn nur lieben.

Den Quatsch haben Sie bei der Einführung gelernt?

Nein. Den Quatsch habe ich für die Einführung verfasst.

Schön. Ich kann Ihnen noch bis morgen früh Zeit lassen.

Aber, na ja, ich habe um zehn eine Besichtigung,

bis dahin müssten Sie also unbedingt…

Gute Arbeit, Dad.

- -

- -

Was wollte ich sagen?

- Nichts. Glaube, es war nicht wichtig. - Oh.

Ach, Gott. Ich fühle mich gar nicht gut.

Ich komme morgen früh noch mal. Wäre das in Ordnung?

- - Kein Problem.

Ihre Schuhe sind schön.

Danke.

Bitte sehr.

Ich kenne Sie.

- Sie verwechseln mich. - Quatsch! Gesichter kann ich mir merken.

- Ich kenne Sie nicht. - Sie besuchten Edward, kannten ihn.

- Ich hab's nicht vergessen. - Hey, nicht vordrängeln.

Halt den Mund! Keiner mag Korinthenkacker. Ich schwör's.

Alle sind solche Moralapostel in dieser Scheißbude.

Wenigstens hatte Edward noch ein bisschen Feuer unterm Arsch.

Ständig ist er ausgebüchst.

Der verrückte, alte Sack.

- Wie hat er's angestellt? - Weiß nicht.

Die Herzogin sagte es ihm.

- Die Herzogin? - Genau.

Sie weiß ganz viel.

Ich muss mit ihr reden.

Eine Dame empfängt keinen gewöhnlichen Typen wie Sie.

- Ich bin auch artig. Bitte. - Bezweifle ich.

Ich muss hier ausbrechen.

Von mir aus. Aber benehmen Sie sich, bitte.

Schnappen Sie sich zwei Stück Torte, und dann mir nach.

Gary, glotz mich nicht an! Sonst fahre ich über deinen Schwanz.

Hallo, kleine Zaubermaus.

Ich habe Torte dabei.

Und ein Arschloch.

Sam. Gestatten, die Herzogin.

Hallo.

Ist sie nicht großartig? Seit 55 Jahren wohnen wir nun schon zusammen.