The Age of Shadows (Secret Agent / Miljung / 밀정)

何を迷ってるんです？

ご了承済みのはずでは？

この 京城 キョンソン では 自称 独立運動家が——

多くの詐欺を働いてる

やはり信用できん

我々を詐欺師扱いとは 寂しい限りです

ご所望の品を手に入れて 祖国にも尽くせるのに？

まがい物だな 話にならん

いいえ

あんたの目は節穴か？

時間を稼ぐ理由は 何です？

なぜ約束した時間より 早く来た？

キム・ジャンオク

お前は包囲されている

おとなしく出てこい

〈どんな様子ですか？〉

〈しぶとい奴だ まだ踏ん張ってやがる〉

〈当たり前ですよ 義烈団の 核心メンバーですから〉

再度 投降を促します

俺がやる

キム・ジャンオク

聞こえるか？

イ・ジョンチュルだ

〈撃つな〉

〈撃つな〉

〈私が一度 周りを 確認してきますから〉

〈それまで 動かないでください〉

〈俺に命令するのか？〉

〈なぜ私の命令だと？〉

〈キム・ジャンオクを 生け捕りにしろという〉

〈東部長の命令です〉

〈捕まえろ〉

〈撃つな〉

〈撃つなと言っただろ〉

〈皆 下がれ〉

イ・ジョンチュルめ

ジャンオク

俺だ

話をしよう

戸を開ける 撃つな

同胞を売りつけるような マネをして

良心が痛まんのか

この売国奴め

独立など夢物語だ

この船は じき沈む

確かに

ネズミは逃げ足が 早いと言うからな

投降しろ そうすれば生きられる

命あってこそだ

俺はネズミにはならん

銃を下ろせ

大韓独立 万歳

ジャンオク

朝鮮総督府 警務局

“死亡”

〈違います〉

釈放しろ

三坂 サムパン 通り 人力車工業 （義烈団アジト）

チュ・ドンソンは？

捕まったが 翌日 釈放されたそうだ

イ・ジョンチュルという奴にな

誰だ？

新入りの朝鮮人警務だ

上海 臨時政府の情報を 日本に売り——

その功績で警務になった

腐りきった野郎さ

通訳者として人脈を築き——

得た情報を売ってた

次はドンソンを餌にする気だ

待てよ

尾行は？

念のため 別のルートで来たが

尾行はなかった

ドンソンはどうする？ 追及しても白状するかどうか

追放すべきです

こうしよう

生きて返されるとはな

何があったのか 僕にも分かりません

警務が釈放した

待ってください

誰かが情報を流した

信じてください 僕じゃありません

はしたカネ目当てで 同志を売ったのか

なぜ疑うんです

イ・ジョンチュルなんて——

聞いたこともない名前です

あの晩のことを 警察が知っていた訳を答えろ

３つ数える

答えなければ撃つ

１…

誰が密告を？

あんまりです

僕は命がけで 鐘路 チョンノ 署に 爆弾を運びました

２…

なぜ信じない？

あんたたちは 身の潔白を証明できるのか？

やめてくれ

３！

チュ・ドンソン

連中は お前を餌にする気だ だから何もするな

すぐに京城を発て

なぜ…

僕がこんな目に？

資金難の独立軍は——

金目の品を 売りに出しているようです

その品の所有者は？

はい

チョ・フェリョンの幼なじみで 画家の息子だとか

名はキム・ウジン

写真館と古美術商を 営んでいますが——

そこから資金を上海に

独立軍が 大金を欲しがる理由は？

何か画策を？

噂によりますと…

爆弾を仕入れているとか

ある情報では

団員にハンガリー人の 専門家がいると

〈義烈団の新たな資金運搬役を つかんだと思われます〉

〈名前はチョ・フェリョン キム・ウジンという者で〉

〈今 キム・ジャンオク以来 新たに潜入した——〉

〈義烈団の核心メンバーだと 思われます〉

〈はい 分かりました〉

〈よろしくお願いします〉

〈一生懸命 頑張ります〉

〈組むんですか？〉

〈私…〉

〈イ警務と一緒なら 怖いものなしです〉

〈ご指導 よろしくお願いします〉

〈中国から来た ヨン・ゲスンをご存知ですか〉

〈チョン・チェサンの 秘書役を務めている——〉

〈義烈団員です〉

〈最近 京城に 入ったそうですが〉

〈あいにくヨン・ゲスンの 顔を知る者がいません〉

〈その女さえ捕まえれば〉

〈チョン・チェサンの 首をとったも同然です〉

ヨンセン写真館／古美術商 （義烈団 京城のアジト）

準備のほうは？

今回は俺一人で行く

どういうこと？

お前は残れ

こっちで待ってろ

雲行きが怪しい 危険だ

私の心配をしてるんですか？

同志の心配をだ

同志…

その同志の写真を 撮ってくれない？

急に何だ

１枚くらい いいでしょ

大切にするから

１ ２…

何でしょう

キム・ウジンさんは…

私ですが 何か？

貴重な品を頂いたんだが 見てもらいたい

ええ ２階にどうぞ

どこの品でしょうか

本物ですか？

見てみましょう

鐘路の骨 董 とう 商ですね？

とんだ詐欺師ですよ

どういう意味です？

まがい物ですよ

専門家の目は欺けません

そうですか

信頼できる 相手だったんですが

お待ちください

どちらが本物だと？

同じに見える

200年前の物と 今年 作られた物

上海の工場で レプリカを作ってるんですよ

ひどい…

詐欺では？

本物があるから 誰かが偽物を作るんです

荒稼ぎですな

もっと稼ぎますよ

うらやましい

あなたは何の仕事を？

警務局のイ・ジョンチュルだ

これは どうも失礼

ご挨拶を

キム・ウジンです ご無礼をお許しください

総督府の警務ともなれば

〝上海陶器工場 キム・ウジン〟

稼ぎもいいのでは？

役人の給料など たかが知れてる

私からすれば高給取りですよ

もしや…

上海の日本租界にある 警察にもツテが？

一時期 住んでいたからな

そうですか

頼み事をしても？

上海から荷物を持ち込む際に

言われのない誤解を 受けるんです

私は ただの商人 独立軍ではありません

任せてくれ

一杯やらないか

イ警務

商売をする気は？

儲け話かな？

飲みながら 話をさせてください