The Iron Claw

«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»

>>>>>> مــتــرجــمــان امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی

|| پنجه آهنی ||

،تموم شد دیگه ریک اینجوری اخراج میشی‌ها

یک، دو، سه. یالا

از این گوشه بیارش بیرون

میخوای تسلیم بشی؟

میشکونمش اون گردنشو میشکونم

یک، دو، سه

زنگ رو بزن تموم شد. تموم شد

بیا

سلام علیک سلام کوین، سلام دیوید

یارویه رو له و لورده کردی، آقا جون - بله که کردم -

وای! پنجه آهنی

کوین تو پنجه آهنی گیرم انداخته

داری زور و بازویی میگیری

خوشحالم یه بارم که شده شماها اینجایین

سلام

چیزیش رو هم دیدی، داتی؟ - به هیچ وجه من‌الوجوه -

ولی وجدانی صداش که میخورد همه از دستت عصبی بودن

همینشم اصله

این چیزه دیگه چیه وصل شده به خونه‌مون؟

شما بَچس خوشتون میاد؟

بابا. حرف نداره

آره، حرف نداره

جک، ماشینمون کو؟

دادم پسرا طِی نمایش عوضش کردن

غافلگیری

وایسا ببینم چی تو کَله‌ت میگذره؟ وسع اینمون کجا بود

خب، تا تهش گوش کن بهم

،داشتم با بانیِ مسابقات حرف میزدم

و طرف گفتش اگه میخوام یه ستاره بشم باید مثل یه ستاره هم رفتار کنم

پس بهم گفت یه کادیلاک اجاره کنم

حتی نمیخوام بپرسم چقدر آب خورده

چقدر آب خورده؟

درست میشه اوضاع، داتی دیگه نزدیکای ستاره شدنم

ما یه خونه واقعی لازممونه یه جای امن برای بزرگ کردن این بچه‌ها

آخه چجوری به باد دادن یه کُپه پول سر یه ماشین اعیانی، خونه‌دارمون میکنه؟

...تنها راه کَله کردن این چیزه

چیزی در کار نیست که

تنها راه کَله کردنش اینه که ،پوست‌ کلفت‌ترین

،قوی‌ترین، موفق‌ترین

و بهترین‌ـه‌ بی چون و چرا باشی

تا که رو هیچ‌کس اِلا خودمون حساب باز نکنیم

خودمون رو به اونجاها میرسونم

من قهرمان سنگین وزن جهانی "اِن‌دَبلیو‌اِی" میشم

و دیگه تا دنیا هست هیچی ضربه‌ای بهمون نمیزنه

بُگذار که صبح از عشق بی‌دریغ تو به من ،خبر دهد

چرا که من اعتمادم را بر تو بنا نهادم

،راهی که باید رَوَم را به من نشان بده چرا که من زندگی خود را به تو واگذار میکنم

،ما جهنمو از سر گذروندیم

و قراره همه‌ش رو پشت سر بذاریم قول میدم

چیه؟ - بیا بریم بُدوییم -

میری بدویی؟ - آره -

یالا. بزن بریم - نه، نه. نمیکنم همچین -

باشه

از موقع بچگیام، مردم میگفتن خونواده‌م نفرین شده بوده

ما هیچ‌وقت راجبش صحبتی نکردیم

و نمی‌دونم اون زمانا ،من و برادرهام بهش باور داشتیم یا نه

ولی بد آوردن‌ها مدام پیش می‌اومد

مامان سعی می‌کرد با خدا ازمون محافظت کنه

آقا جون سعی میکرد با کشتی کج ازمون محافظت کنه

میگفت اگه پوست‌کلفت‌ترین، قوی‌ترین ...و موفق‌ترین باشیم

هیچی نمیتونه ضربه‌ای بهمون بزنه

من باورش داشتم. همه‌مون داشتیم

همه‌مون پدرمون رو دوست داشتیم

و کشتی کج رو هم دوست داشتیم

یک، دو، سه، چهار

سال 1979] اسپورتاتوریوم [تگزاس، دالاس

...یک، دو

این انگشت تو چشم کردن حسابه

خطایه این کار

همون بیرون بمون، مرتیکه حرومی

و اِلا دست از دوران بازنشستگیم میکِشم

یک، دو، سه

آره

،خانوم‌ها و آقایون

،برنده و قهرمان سنگین وزن جدید تگزاس

کوین فون اریش

مبارکت باشه، پسرم. کارت آفرین داشت - قربونت آقا جون -

این تازه شروعشه فردا دوباره سخت‌تر از همیشه عرقتو درمیاری

رو سفیدم کردی - چشم آقا -

صبح بخیر

صبح بخیر - صبح بخیر پسرم -

فردا شلواری پات باشه بی‌زحمت، دیوید

ببخشید مامان پیداشون نکردم

.تو رخت‌شور خونه‌ن اسمش به گوشت خورده؟

مایکل، یه نفسی بگیر

یجور میخوری انگار از قحطی برگشتی

صبح بخیر

سر همینم تند تند میخورم آخه اونا غذامو میبلعن

نه

مایک، باید شروع کنی بیشتر وزنه بزنی، بچه جون

رشدت خوبه‌ها ،ولی باید جثه‌دارتر شی

یه مقدار زور بکن تو اون بازوها

من خودم همیشه هواتو دارم، مایکل

تو که همیشه ور دلش نیستی

مایک میزونه، آقا جون

بچه اینجوری نمیتونه از خودش دفاع کنه

خب، شاید قوی‌ترین نباشم ولی هنوزم میتونم بیشتر بخورم

قضیه که شوخی نیست

کِری دیگه داره اولین ورزشکار المپیکی خونواده میشه

کوین، قهرمانِ "اِن‌دَبلیو‌اِی"ـه تگزاسه

دیوید تو شرف اولین حضورش تو رینگه - آقا جون، بیخیال بابا -

دیگه وقتشه که کم کم به این فکر کنی که قراره چِکاره بشی

الان همه‌ میدونیم که کِری نور چشمی منه ،بعدش کِو، بعدش دیوید، بعدشم مایک

ولی این رتبه‌بندی همیشه میتونه دستخوش تغییر بشه

همه تواناییشو دارن از پله‌های ترقی بالا برن یا بیفتن

خوبه

یکم بالاتر نگهش دار

همینه. حالا هلش بده جلو

ای خدا بگم، مایک

بیا

زود باش بابا دیوید باید دستشویی کنم

موس موس نکن اون تو، مرد حسابی - مایک، خفه‌شو. یه لحظه امون بده -

دیوید

بیا تو

سلام مامان - سلام کوین -

هی، تو فکر بودم میشه راجب یه چیزی باهات حرف بزنم؟

عزیزم، برادرات واسه همینن دیگه

...میدونم، ولی

نمیخوام دیرمون بشه

بابا دیگه خیلی به مایک سفت و سخت میگیره، مامان

باید یه چیزی بگی تو

خواهشا؟ - کوین، این بین خودشونه -

حالا برو آماده شو

یه ربع دیگه میریم

باشه

سلام، حالتون چطوره؟ احوالتون؟

خوشحالم می‌بینمتون

سلام

بفرمایین تو

حالتون چطوره؟ به سلامتی

سلام، اوضاع و احوال چطوره؟

سلام، اوضاع و احوال چطوره؟ - سلام -

سام علیک. سلام، اوضاع و احوال چطوره؟ خیلی‌خب، به سلامتی

این طرفدار پروپاقرصته - ممنونم -

آره خوشحالم دوباره می‌بینمتون

همچنین، همچنین

خیلی ممنون ازتون

ممنون که تشریف آوردین بله

حالتون چطوره؟

خوشحالم دوباره می‌بینمتون این بابا رو می‌بینی؟

آره، خوب بودش‌ها خوب... خوب بودش

خب دیگه، خدافظ میبینمت

تمرین ارکستری چطور بودش، مایکل؟

عالی بودش. ممنون مامانی

...دلم داره ضعف میره میشه سر راه همبرگر بخریم؟

تو سردکُن غذا داریم

دلم برای کِری تنگ شده

اون بود همین الانی برام همبرگر میخرید

منم باهات یه همبرگر میزنم، برادر کوچیکه

یالا - بریم کِو -

باشه

سلام کوین

خوش برگشتین، خانم‌ها و آقایان

،قهرمان تازه تاج‌گذاری کرده‌ی سنگین وزن تگزاس ،کوین فون اریش اینجا در خدمت ماست

،و او قرار است اواخر امشب "در یک مسابقه‌ی "تگ تیمی یه نوع مسابقه تو کشتی کج که) یه گروه کشتی کج کار مقابل یه گروه دیگه قرار میگیره (و یارشون رو با بزن قدش به جای خودشون میارن تو رینگ

مقابل جینو هرناندز و بِروزر بِرودی مبارزه کند

ولی یارَش کماکان راز و رمزی می‌باشد

درست می‌فرمایی، بیل

اول از همه ،فقط میخوام به جینو بگم که

تو خیلی خیلی وقته که ،گنده‌تر از دهنت حرف میزدی

و منم اینجام که ترتیبش رو بدم

پسر وای پسر یعنی امشب یه چیز خاصی مختصت دارم، عمویی؟

میشه کلا باز از همون اول انجامش بدیم، آره؟ - آره، قطعا -

ممنون - از همون اول میگیریم، باشه؟ -

باشه

آماده‌ای؟ - آره -

آماده‌م

خوش برگشتین، خانم‌ها و آقایان

،قهرمان تازه تاج‌گذاری کرده‌ی سنگین وزن تگزاس

،کوین فون اریش امشب اینجاست

،و او قراره در یک مسابقه‌ی تگ تیمی

مقابل جینو هرناندز و بِروزر بِرودی مبارزه کند

ولی یارَش کماکان راز و رمزی می‌باشد

درست می‌فرمایی، بیل

اول از همه ،فقط میخوام اینو بگم که جینو

تو خیلی خیلی وقته که زبون درازی راجع به من و خونواده‌م میکردی

یه چیز خاصی امشب مختصت دارم، پسر وای پسر

قرار نیست که گل و بلبل... گاییدمش

عیبی نداره دوباره میریم

دیوید، صداتو میشنوما. بس کن - من که چیزی نگفتم -

خوش برگشتین، خانم‌ها و آقایان

،قهرمان تازه تاج‌گذاری کرده‌ی سنگین وزن تگزاس

،کوین فون اریش اینجا در خدمت ماست

،و او قرار است اواخر امشب در یک مسابقه‌ی تگ تیمی

مقابل جینو هرناندز و بِروزر بِرودی مبارزه کند

ولی یارَش کماکان راز و رمزی می‌باشد

درست می‌فرمایی، بیل

...یه چیز خاصی مختصـ ...که جمعیت طرفدارای شهرم قراره امشب

عاشقش بشن

میدونی، اول از همه ،فقط میخوام بگم که جینو

...تو که خیلی خیلی وقته که زبون درازی ...زبون درازی

...زبون ...زبون درازی

زبولبولبو - گندش بزنم، شرمنده -

دیوید

اگه اینقدر کاری نداره پس تو پاشو بیا اینجا و بُروش دیگه

،آره، یعنی... عشق میکنم بکنما

ولی بگی نگی خراب میکنه غافلگیریه‌رو، میدونی؟