A Nightmare on Elm Street 6: Freddy's Dead: The Final Nightmare

sub2smi: Daaak 20130808 THU

당신은 잠들어 있는 사람의 공포를 아는가?

발끝에서부터 느껴지는 공포를

왜냐하면 그 아래로 땅이 무너지고 있고

꿈이 시작되었으니...

프리드리히 니체

“황금시간대에 온 걸 환영한다, 개자식들아” - 프레디 크루거

감독: 레이첼 탈라레이

로버트 잉글런드

〈나이트메어 6: 프레디 죽다〉

오하이오 주, 스프링우드 지금으로부터 10년 전

의문의 죽음과 자살로 아이들과 십대의 대부분이 몰살당했으며

남아있는 어른들은 대규모 정신질환을 겪고 있다

여기 십대들 중 유일한 생존자에 대한 새로운 증거가 있는데...

안녕하십니까, 신사 숙녀 여러분

기장입니다

'비상 벨트 착용' 신호를 주목해 주시기 바랍니다

현재 작은 난기류를 통과하고 있습니다

불행하게도 우리가 비켜갈 수는 없습니다

하강할 수도 없으므로

그 자리에 가만히 계시길 바랍니다

실례합니다만

다른 자리로 옮길 수 있을까요?

죄송하지만 오늘 밤엔 자리가 다 찼습니다

거기 그대로 계셔야 할 것 같습니다

어쨌든 감사합니다

그는 당신을 도와주러 올 거예요

왜냐면 당신이 마지막이니까요

들어봐요...

나는 정말 좌석을 바꿔야 할 것 같다고요

죄송합니다, 지금은 어떻게 해 드릴 수가 없네요

저는 고소공포증이에요

겁먹지 말아요

이건 아니야! 나가고 싶다고!

젠장!

난 널 잡을 거다 귀여운 녀석...

그리고 네 작은 영혼도 함께 말이야!

한 장 줄까?

왕복으로 주마

서둘러라, 꼬마야

늦으면 버스를 놓칠 수도 있으니까

버스가 움직일 때는 소리 지르는 게 아니란다

지금 네 모습이 작은 강아지 꼴이구나

가서 데려 오거라!

스펜서, 나는 너를 보내도 될지 도통 모르겠구나

일주일 동안, 넌 이곳에 있게 된다

집으로 돌아온 후에, 네 행동이 바뀌어 있기를 기대하마

내가 하는 말을 듣고 있는 거냐?

난 너를 이곳에 보낼 수밖에 없다 나에게 아무 말도 하지 않아서지

다음에 올 때, 네가 여기 가만히 있기를...

와주셔서 감사해요, 아빠

좋은 직업을 가지셨군

내가 다시 보러왔을 때 달라져 있기를 기대하겠소

그 아이는 토요타가 아니에요

시비 걸기는

괜찮니?

아빠가 와서 시비만 걸지 않았으면...

집으로 갈 수 있었는데 말이죠

저렇게 화가 나서, 차에 불도 안 질렀을 거고요

다음부터는 좀 더 주의력 있게 행동해

옆쪽부터 천천히 부수도록 말이야

그래야죠, 아빠 모르게 조금씩

조금만 더 크면 차를 갖고 싶어질 테니

미리 복사해놔야겠어요

나는 축구를 하거나 여자들이랑 노는 것 따윈 싫어요

언젠가 때가 되면 아버지 말을 안 들어도 될 거야

메기...

스펜서의 방을 안내해 주시오

꽉 막힌 방이군요?

그래요? 아이들한테 서바이벌도 가르치나요?

그런데 일주일 동안 저 아이의 소지품을

어디에 둘까 생각해 봤는데

계단 아래에 있는 군용 창고에 넣어두기로 했소

그런데 경찰들을 왜 배치해 두시죠?

경찰은 아이들 좀 돌보면 안 된답니까?

- 그 더러운 손 나한테서 치워! - 트레이시!

- 무슨 일이에요? - 저 아이가 다른 아이를 폭행했습니다

그놈이 먼저 날 건드렸다고요!

이 아이는 조금 정신이 나간 아이예요

오늘 진찰받는 날이지?

의사선생님께 가려고 했다고요

주위 좀 돌다가 말이죠

죄송합니다

자네가 봐도 마약중독자 같지?

아니요, 처음 보는 아이인데요?

멋지군, 대낮부터 소년원에 집어넣을 친구를 보다니

그럴 필요는 없겠어요

그냥 간단히 조금 쉴 장소와 먹을 걸 주면 되겠어요

괜히 피를 볼 필요는 없잖아요?

그거야, 먹여 트레이시, 그거라고

그래, 그 여자는 나쁜 여자야 사람들 앞에서 애정표현을 했어!

그 여자는 준비되어 있어!

복싱 헤비웨이트급 세계챔피언 말이야

이봐, 잘 봐, 또 간다!

넌 젖었을 때 섹시한 거 알지

닥쳐, 카를로스!

넌 멀쩡하면서 장애인을 칠 셈이야?

네가 장애인이었어?

덤벼봐, 겁쟁이야!

- 됐어, 그만두자, 트레이시 - 덤벼!

쓸데없는 짓 좀 하지 마 귀 안 들리는 게 자랑이야?

그래, 맞아, 자식아 네 아빠랑 면담은 끝났니?

나한테 상관하지 말아줘

난 내 귀만 멀쩡하면 되니까, 알겠어?

그래서 어떻게 됐어?

그래, 문제없어 소형차에 숨어 가면 되니까

몰래 들어가 출발하면 언제든지 집으로 갈 수 있어

딱 일주일 동안만 편히 나갔다가 돌아오는 거야

그거 확실한 거야, 친구?

믿어줘, 아무도 모르게 갈 수 있다니까

여길 나가려는 건 너뿐만이 아니라는 걸 알아두라고

네가 말하는 게 믿음이 가질 않잖아!

여긴 너희 가족의 휴양지 같은 곳이잖아, 도련님!

뭐? 내가 무릎을 꿇어야 알아들을 만큼 무식하냐?

너희 아빠는 뭐가 그리 잘난 거야?

네 동생은 내 옛날 여자 친구 중 하나였어

더 이상 아빠에 대해 지껄이지 마

너도 아빠가 보고만 가셨지?

그래, 내 눈만 쳐다보다 시간만 다 보냈지

됐어, 좋아

그들이 미성년자 한 명을 데려왔어요

두들겨 팬 후에 이리로 끌고 온 모양이에요

생각하는 게 마치 당신 같아요

난 일주일 중에 23분을 아이들에게 잘 활용하면

도움을 줄 거라 생각하는 것뿐이야

당신은 행복에 몸서리를 치겠지

그것 참 좋은 치료방식이네요

트레이시는 머리 안에서 정신적인 장애를 겪는 듯해

보통의 치료로는 치료하기 힘든 일 같아

그래서 꿈에서 치료한다, 그렇죠?

그건 말이 안 돼요

난 꿈에 참견하는 건 못해 아이들 스스로 치료하는 거지

내게 기회를 줘, 당신의 작은 문제를 해결하게 도와준다는 말이야

전 아무런 문제도 없어요

꿈만 잘 꾸고 쓸데없는 생각도 없고요

거기다 전 손버릇도 나쁘지 않아요

또 당신은 고용된 꿈 치료사일 뿐이라고요

난 겨우 고용된 녀석에 불과했던가

왜 그렇게 생각하는지 이해가 안 되는 것도 아니지

새로 붙여놓은 거군요?

멋지지?

이것들은 고대의 꿈의 악마라고 부르지

사람들이 추측하기론 꿈 안에서 살아 돌아다닌다고 하더군

악마의 모습으로 사람의 썩은 모습을

형상화하지

이들의 힘을 받은 자는 꿈을 조종하고

다르게 변화시키는 것도 사실같이 바꾸는 것도 가능하지

메기 씨, 일이 생겼어요 낮에 그 녀석이 말썽을 피우나 봐요

침대에서 자고 있다가 기억상실증인 것 같습니다

직접 좀 봐주셨으면 해요

얼마나 오랫동안 잠을 못 잤지?

기억도 잘 못하는 건가?

잘 모르겠어요, 한 3일 정도

보기엔 한 3주쯤은 못 잔 것처럼 보이는데

그럼요, 기억상실자가 여기까지 온 것도 대단하죠

늘 짐작으로 때려 맞추는 사람이 있으니까

어디서 왔니?

모른다고 했잖아요!

전부 알고 있어요 내가 가는 곳은 어디든지

내가 마지막이니까

마지막이란 게 뭐지?

마지막 생존자요

봐요, 당신은...

카페인이나 코카인 중독자가 된 기분을 알아요?

난 안다고요

앉아

왜 잠을 자지 않은 거지?

왜냐면 만약 잠들었다간...

난 다시는 일어나지 못해요

왜 그렇게 생각하니?

생각이 아니라 그렇게 돼요

난 잠을 자면

문제가 생겨요

스프링우드

물의 탑

4,567개의...

벽에 있는 맥주병들

4,567개의

맥주병들

그중에 한 병이 사라지면 나머지 병도 없어질 거야

무슨 사건...

계속 안자고 지껄이면

가만두지 않을 거야!

4,567개의

벽에 있는 맥주병들

말 안 해

여기 있다

내가 잡아주마

넌 이제 잡혔다

좋아

아빠에게 오너라

나하고 같이 가

난 대체 누군지 말해줘

말해주지 않을 거야

정신 차려, 멍청한 놈아! 난 너의 빌어먹을 기억이야!

이런, 젠장!

나쁜 자식

요즘 무슨 꿈을 꾸고 있니?

방...

집...