The Weather Underground

Το ομόσπονδο δικαστήριο του Ντιτρόιτ

καταδίκασε σήμερα τα 13 ηγετικά στελέχη

των Γουέδερμεν για το σχεδιασμό βομβιστικών επιθέσεων

σε δημόσια κτίρια στις περιοχές του Σικάγο, του Ντιτρόιτ

της Νέας Υόρκης και του Μπέρκλευ (Καλιφόρνια).

Οι Γουέδερμεν είναι το στρατιωτικό σκέλος

των «Φοιτητών για μια Δημοκρατική Κοινωνία».

Μόνο ένας από τους δεκατρείς είναι τώρα υπό κράτηση.

Στις 7:30πμ, ο ραδιοφωνικός σταθμός KPFK έλαβε ένα τηλεφώνημα

από μία γυναίκα η οποία αυτοπροσδιορίστηκε

ως μέλος των Weather Underground.

Θα διαβάσω μια διακήρυξη κατάστασης πολέμου.

Αυτή είναι η πρώτη ανακοίνωση των Weathermen Underground.

Οι νέοι ξέρουν σε ποιο στρατόπεδο βρίσκονται.

Η επανάσταση επηρεάζει τις ζωές όλων μας.

Οι μη κανονικοί είναι επαναστάτες

και οι επαναστάτες είναι μη κανονικοί.

Αν θέλετε να μας βρείτε, εδώ είμαστε.

Σε κάθε φυλή, κοινότητα, φοιτητική εστία,

αγρόκτημα, δωμάτιο φίλου, κοινόβιο

εκεί όπου οι νέοι κάνουν έρωτα, καπνίζουν χόρτο

και γεμίζουν όπλα.

Οι φυγάδες της αμερικανικής δικαιοσύνης είναι ελεύθεροι.

Μέσα στις επόμενες 14 μέρες,

θα επιτεθούμε στα σύμβολα και τους θεσμούς

της αμερικανικής αδικίας.

Η εξουσία ανήκει στους νέους και στους μαύρους της χώρας.

Πρέπει να αγωνιστούμε.

Θα χτίσουμε μια ισχυρή βάση

και μια μέρα θα γκρεμίσουμε

τα καθάρματα που ελέγχουν τα πάντα.

To FBI ισχυρίζεται ότι η οργάνωση Weather Underground,

που ανέλαβε την ευθύνη για τη βομβιστική επίθεση,

είναι η ίδια ριζοσπαστική ομάδα που είναι υπεύθυνη για την έκρηξη

στο Καπιτώλιο των ΗΠΑ το 1971

και στο Πεντάγωνο το 1972.

Όμως, οι αξιωματούχοι δεν ξέρουν πολλά για την οργάνωση,

για την οποία υποθέτουμε ότι αριθμεί από 20 έως 30 μέλη.

Ονομάζομαι Μπερναντίν Ντόρν και ήμουν μέλος των Weather Underground

από το ξεκίνημά τους, από το 1970 έως το 1980.

Ήμουν στην παρανομία για 11 χρόνια.

Δεν έχει κανένα νόημα να στρατεύεσαι στη μη βία

εν μέσω της πιο βίαιης κοινωνίας που έχει υπάρξει στην ιστορία.

Δεν υποστηρίζω τη μη βία με κανέναν τρόπο.

Τώρα είμαι καθηγητής σ' ένα πανεπιστήμιο

και οι φοιτητές μου αναφέρουν κάποιες φορές τον πόλεμο στο Βιετνάμ

και με ρωτούν αν είχα εμπλακεί.

Κι εγώ τους απαντώ: είχα ιδρύσει μια οργάνωση

που στόχο είχε τη βίαιη ανατροπή

της κυβέρνησης των ΗΠΑ.

Και τότε οι φοιτητές μου με κοιτάζουν

σαν να έχω έρθει από άλλον πλανήτη.

Αυτό το σύστημα θα ανατραπεί.

Αυτό θα γίνει με αγώνα.

Αυτό σημαίνει ότι πολλοί λευκοί πρέπει να ρισκάρουν πολλά πράγματα

όταν τελικά βρεθούν στο πλευρό των μαύρων,

των Βιετναμέζων και των άλλων λαών του κόσμου

που έχουν ήδη αρχίσει να αγωνίζονται.

Δε σκοπεύω να σας πω πού ήμουν εκείνη τη μέρα ή πού έβαλα μια βόμβα

ή ότι «έκανα αυτό» ή ότι «έκαψα αυτό το αυτοκίνητο»

ή ότι «λήστεψα αυτή την τράπεζα».

Θέλω να πω, έγιναν ένοπλες ληστείες,

ληστείες με όπλα, τρομοκρατία, κ.λπ.

Ξέρετε, έγιναν πολλές παράνομες επιχειρήσεις.

Μπορώ να σας πω ότι τις κάναμε,

αλλά δεν πρόκειται να σας πω ποιες έκανα εγώ

ή ποιος έκανε τι,

γιατί απλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Ονομάζομαι Ντέιβιντ Γκίλμπερτ.

Βρίσκομαι στη φυλακή Κόμστοκ εκτίοντας ισόβια κάθειρξη.

Σε ό,τι αφορά τα λάθη που διαπράξαμε,

είμαι διατεθειμένος να δεχτώ τις συνέπειες

να πληρώσω το τίμημα.

Δεν έχω παραπονεθεί πολύ για την προσωπική μου κατάσταση.

Αλλά, αγωνιστήκαμε για έναν δίκαιο σκοπό;

Είχαμε κίνητρο;

Υπήρχε η ανάγκη να κάνουμε κάτι για την κατάσταση;

Ναι, υπήρχε.

Λευτεριά στους 21 Πάνθηρες.

Φυλακίστε τους πραγματικούς εγκληματίες.

Η εξουσία στο λαό.

Με 232 νεκρούς πεζοναύτες και 900 τραυματίες,

αυτή είναι μια απ' τις πιο βαριές εβδομάδες

του πολέμου στο Βιετνάμ.

Και δεν είναι μια βδομάδα. Έγιναν μόλις σε δύο μέρες.

Οι τελευταίες δύο μέρες, δύο απ' τις χειρότερες που γνώρισε το Βιετνάμ.

ΣΚΟΤΩΣΕ ΕΝΑΝ ΚΙΤΡΙΝΙΑΡΗ ΓΙΑ ΧΑΡΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

Η χώρα μας δολοφονούσε εκατομμύρια ανθρώπους.

Για την ακρίβεια, ο αριθμός κυμαίνεται μεταξύ 3 και 5 εκ. ανθρώπων.

Αυτή η συνειδητοποίηση

ήταν μεγαλύτερη από όσο αντέχαμε.

Δεν ξέραμε τι μπορούσαμε να κάνουμε.

Ήταν υπερβολικά σημαντικό,

ήταν γεγονός.

Κάθε στιγμή της ζωής μου από το 1965 έως το 1975

σκεφτόμουν συνέχεια ότι η χώρα μας επιτιθόταν στο Βιετνάμ.

Ακόμη κι αν ήμουν στο βουνό,

δεν μπορούσα παρά να σκέφτομαι τον πόλεμο στο Βιετνάμ.

Ακόμη κι αν βρισκόμουν υπό την επήρρεια LSD,

εξακολουθούσα να σκέφτομαι τον πόλεμο στο Βιετνάμ.

Ο αδερφός μου ήταν νεοσύλλεκτος,

έκανε τη στρατιωτική του θητεία,

επομένως δεν επρόκειτο για κάτι αφηρημένο.

Ηταν κάτι συγκεκριμένο

που μας επηρέαζε προσωπικά και άμεσα.

... μεγάλη αύξηση του αριθμού των νεκρών στρατιωτών...

στον πιο μακροχρόνιο πόλεμο της χώρας... 30.057.

Βλέποντας πραγματικά ότι ήταν αληθινοί άνθρωποι,

με μανάδες και πατεράδες και παιδιά και αδέρφια,

και ότι δολοφονούνταν, ακρωτηριάζονταν, καταστρέφονταν,

το να αντιταχθώ στον πόλεμο

έγινε κάτι το επείγον και άμεσο.

...150 νεκροί στη μάχη.

Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι θα συνεχίσω

με όλες μου τις δυνάμεις, με όλη μου την ενέργεια

και με όλες μου τις πράξεις να αντιτάσσομαι

σ' αυτόν τον αποτρόπαιο, σατανικό και άδικο πόλεμο

στο Βιετνάμ.

... Θα νικήσουμε...

... Θα νικήσουμε...

Οι πορείες στην Ουάσινγκτον

έφτασαν τους 500.000, το ένα εκατομμύριο,

και αυτό δεν πτόησε τις προσπάθειες των ΗΠΑ.

Τις ενέτεινε.

Όσο το μαζικό κίνημα

στις ΗΠΑ γινόταν όλο και πιο μεγάλο,

τα πράγματα γίνονταν χειρότερα.

Ο πόλεμος κλιμακωνόταν, οι φόνοι επίσης,

και όλα γίνονταν στο όνομά μας.

Το λογικό ήταν ότι θα κάναμε ό,τι έπρεπε να κάνουμε

προκειμένου να σταματήσουμε τον πόλεμο.

ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ

... Ηταν και εξακολουθεί να είναι

η αντίθεση στον πόλεμο του Βιετνάμ στα πανεπιστήμια

καθώς επίσης και στο έθνος.

Ωστόσο, σε καμία περίπτωση,

δεν θα επηρεαζόμουν με κανέναν τρόπο.

Κάναμε συλλογές υπογραφών, διαδηλώσεις, καθιστικές διαμαρτυρίες.

Γνώριζα ότι κινδύνευα να με χτυπήσουν στο κεφάλι, όπως και έγινε,

ότι κινδύνευα να πάω φυλακή, και όντως πήγα.

Για μένα, το ζήτημα ήταν τι έπρεπε να γίνει

για να σταματήσει η πολύ μεγαλύτερη βία που εξελισσόταν.

Όπως είπε ο πρόεδρος Κένεντι,

«Αυτοί που καθιστούν ανέφικτη την ειρηνική επανάσταση,

απλώς καθιστούν αναπόφευκτη τη βίαιη επανάσταση».

Δολοφονία του Δρ. Κίνγκ

Αυτό το έθνος βρίσκεται σε μια αναταραχή

που ίσως δεν έχει προηγούμενο στην ιστορία μας.

Η φτώχεια δίπλα στον πλούτο,

ο διάχυτος ρατσισμός

και η σύγχυση που προκαλεί ένας παράξενος πόλεμος

είναι οι σπόροι της επανάστασης.

«Η επανάσταση ήρθε».

Η καλλιέργεια αυτών των σπόρων οδηγεί σε μια συμμαχία

αφιερωμένων επαναστατών

που δουλεύουν για να εκμεταλλευτούν τις αδυναμίες μας

με στόχο την ολική καταστροφή

του συστήματος διακυβέρνησης των ΗΠΑ όπως το γνωρίζουμε.

Αυτά τα ρατσιστικά γουρούνια της Γκεστάπο

πρέπει να σταματήσουν να βιαιοπραγούν ενάντια στην κοινότητά μας,

ειδάλλως θα πάρουμε τα όπλα και θα τους βγάλουμε έξω.

ΓΑΜΗΣΤΕ ΤΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ

Αν κοιτάξετε στο παρελθόν, θα δείτε μια ομάδα τρελών νέων

να περιπλανιέται προσπαθώντας να πείσει τον κόσμο ότι «η επανάσταση έφτασε».

Μοιάζει εντελώς παράλογο και κατά κάποιο τρόπο ήταν πράγματι.

Όμως, εντασσόταν σε μια περίοδο επαναστάσεων σε όλο τον κόσμο.

ΙΑΠΩΝΙΑ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΑΝΓΚΟΛΑ

ΚΙΝΑ

ΓΑΛΛΙΑ

Μου φαινόταν ότι μπαίναμε

σε μια φάση απίστευτης επαναστατικής εξέλιξης

και δεν ήθελα να τη χάσω.

Ήθελα να είμαι μέρος της.

ΜΕΞΙΚΟ

ΚΟΥΒΑ

Βρισκόμαστε σε μια επανάσταση.

Μην πεις ποτέ ότι πάμε προς μια επανάσταση.

Βρισκόμαστε μέσα σε μια επανάσταση.

Τώρα το ερώτημα είναι: ποιος θα νικήσει;

ΒΙΕΤΝΑΜ

ΚΟΝΓΚΟ

Προς το τέλος του 1968, είχα ήδη αποφασίσει πραγματικά

ότι θα δεσμευόμουν να πάρω μέρος

σ’ αυτό που πίστευα πως ήταν μια πολύ σοβαρή και διαρκής

εξέγερση, που είχε ως κίνητρο

όχι μόνο να σταματήσει τον πόλεμο

αλλά και να ανατρέψει το καπιταλιστικό σύστημα

και να βάλει στη θέση του κάτι πολύ πιο ανθρώπινο.

Οι Γουέδερμεν ήταν μια απ’ τις οργανώσεις

στις οποίες διασπάστηκε η στρατευμένη φοιτητική οργάνωση SDS

κατά τη διάρκεια της ετήσιας συνδιάσκεψής της το 1969.

Από ποια εφημερίδα είσαι εσύ;

Ορίστε; Από το WGM.

Από το WGM; Εντάξει, αν δε σταματήσεις αμέσως τώρα να κινηματογραφείς,

δεν θα σε αφήσουμε να μπεις.

Είναι δημόσιο κτίριο.

Τον Ιούνιο του 1969, η οργάνωση

«Φοιτητές για μια Δημοκρατική Κοινωνία»

έκανε την ετήσια συνδιάσκεψή της στο Κολισέουμ, στο Σικάγο.