The World of the Married (부부의 세계)

Sous-titres de Mylaine

Le correspondant n'est pas joignable.

Il semble qu'il y ait un problème avec votre plan, Dr. Ji.

En dirait que les choses ne se passent comme vous les aviez prévues.

N'est-ce pas.

Tous mes efforts étaient pour rien. Je ne m'attendais pas à ça.

Qu'est ce que vous allez faire ?

À cette allure,

Lee Tae Ho deviendra un meurtrier.

Je suis désolé mais je me fiche de l'avenir de Lee Tae Ho.

Je me soucie seulement de ma fille.

Votre fille peut simplement divorcer.

Mais qu'en est-il de votre petite-fille ?

Elle sera étiquetée ...

comme fille de meurtrier pour le reste de sa vie.

Vous et moi...

sommes sur le même bateau concernant ce problème.

Bien que vous ne souhaitiez pas le reconnaître.

Que devons-nous faire ?

Dr. Ji, vous êtes également l'un des suspects.

Ne me dites pas que vous avez oublié ça.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Il vous suffit de choisir si oui ou non ...

vous allez sauver votre gendre.

Cela est inconfortable, n'est-ce pas.

Je comprends, mais...

nous avons reçu un signalement et nous devons faire notre travail.

Alors, dites-nous où vous étiez cette nuit-là.

Vous devez nous le dire.

Si vous restez silencieux, cela pourrait vraiment vous causer des ennuis.

Pourquoi il ne dit rien ?

Tu penses qu'il a vraiment fait quelque chose ?

Je deviens aussi méfiant.

Il a besoin de parler pour que nous sachions.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Vous n'aviez pas besoin de venir ici pour un interrogatoire.

Plus tôt, Min Hyun Seo-ssi nous a déjà dit ...

qu'elle a laissé tombé votre écharpe à la gare.

Je suis venue pour Lee Tae Oh-ssi.

Ce jour là,

au moment où Park In Kyu est mort,

lui et moi étions ensemble.

Lee Tae Ho-ssi et moi ...

étions tous les deux ensemble.

Nous étions ensemble dans ma voiture sur le parking de la gare de Gosan.

Ce n'est pas ce que Min Hyun Seo-ssi a dit.

Non.

Lee Tae Ho-ssi était avec moi dans l'escalier de secours.

In Kyu est tombé du toit après qu'il soit allé là-haut.

Vous dites qu'il est allé là-haut, mais c'est juste votre opinion.

Une supposition ou une opinion ...

ne suffit pas pour faire de quelqu'un un meurtrier.

Vous n'êtes pas d'accord, inspecteur ?

Oui, bien sûr et heureusement.

Mais puisqu'il y a un témoin, il est inévitable pour nous ...

d'enquêter sur ce qui s'est passé.

Il était avec moi à ce moment-là.

Vous avez une preuve ?

C'est l'alliance de Lee Tae Ho-ssi.

Je l'ai trouvée dans ma voiture.

Je suis...

l'alibi de cette personne.

Est-ce que c'est bon ?

La bague ?

Pourquoi vous demandez ça ?

Je ne peux rien vous dire en détail car c'est une enquête.

Si vous voulez aider votre mari, donnez-moi une réponse honnête.

Quand avez-vous remarqué ...

que votre mari ne portait pas son alliance ?

Elle avait disparu depuis cette nuit, vous avez raison.

Et je ne sais pas non plus où elle était.

D'accord, merci pour votre coopération.

Parlons un instant.

J'ai rencontré le Président Yeo avant de venir ici.

C'est tout ce que...

tu es dans cette famille ?

Tu nous as jeté Joon Young et moi ...

pour être traité comme ça ?

Tu as dit que tu t'en occupé. Pourquoi dois-je recevoir un appel comme ça ?

Tu ne recevras plus d'appel comme ça.

Tu as...

laver ton nom ?

Oui. Grâce à Ji Sun Woo.

Quoi ?

Ce n'est pas drôle ?

N'est-ce pas ? Cela ne pue pas totalement ?

La personne qui est venue me sauver ...

n'était autre que Ji Sun Woo.

- Tu as dit qu'elle l'avait peut-être tué. - N'est-ce pas.

Elle aurait pu être suspectée à la place,

mais elle a pris ce risque dans la situation actuelle en venant.

Pourquoi ? Pour faire quoi ?

Elle a encore des sentiments pour toi ?

À cause de Joon Young !

Parce que je suis le père de Joon Young !

Mais Da Kyung.

Je suis...

aussi le père de Jenny.

Non ?

A quel point ce serait formidable si tu pouvais surmonter quelqu'un aussi facilement ?

Tu ferais mieux de te préparer.

Mettre fin à ta relation ne sera pas aussi facile que tu le penses.

Du moins, c'était comme ça avec moi.

Tu as bien dormi ?

Quoi ? Tu n’as pas d'appétit ?

Attends. Je vais te faire un toast.

C'est bon.

Ça ne prendra qu’une minute.

J'ai dit que c'est bon.

Ah~~ Park In Kyu ?

Il s'agissait d'un suicide et l'affaire a été classée.

Vous dites que c'était un suicide ?

L'autopsie l'a soutenue, et compte tenu des circonstances,

sa famille n'a pas protesté,

donc je pense que c'est comme ça que ça va finir.

Je vois.

Je suis sûr que vous être très inquiète en ce moment, mais ce n'est pas nécessaire.

Nos excuses pour avoir dérangé.

Pourquoi avez-vous fait ça ?

Je vous ai dit de me faire confiance.

Je vous l'ai dit.

Je ne voulais pas vous faire de mal, Docteur.

Je m'assurais que personne ne se blesserait.

Si vous n'étiez pas intervenue,

cela se serait terminé plus simplement.

Alors en conclusion ...

c'était un suicide ?

Qu'il est mort ...

à cause de moi, parce que j'ai rompu avec lui.

Ne vous sentez pas coupable.

Park In Kyu a choisi cette voie lui-même.

C'est fini maintenant.

Compris ?

C'est fini pour moi,

mais pour vous Docteur ?

Que ferez-vous maintenant Docteur ?

Vous devriez...

Vous devriez vous inquiéter de votre propre avenir.

Vous savez pourquoi je n'ai pas pu échapper à In Kyu ?

Parce que j'avais pitié de lui.

C'était un enfoiré mais...

je ne pouvais pas le quitter parce que je le plaignais.

Voilà comment je me suis retrouvée ici.

Mais c'est ce que j'ai vu dans vos yeux hier soir Docteur.

Vous saviez que c'était mal.

Tout comme j’ai couvert et protégé cet enfoiré,

c'est ce que vous faisiez ...

à Lee Tae Oh, Docteur.

Faites attention.

Rien ne garantit que vous ne finirez pas ...

comme moi.

C'est déjà fini ? C’était si facile ?

Ça dépend de ton point de vue.

Je suis sûr que la police a fait une enquête approfondie... n'est-ce pas ?

Je ne pouvais pas laisser Joon Young être le fils d'un meurtrier.

De plus, Lee Tae Oh ne ferait pas ça.

Je suis un être humain égoïste, moi aussi.

Cela dépend de ton point de vue.

Fais attention au Président Yeo.

Il ne regardera les choses que comme il veut les voir.

Je suis désolé de t'avoir inquiété avec un problème honteux, Beau-père.

Si je veux avoir un bon tir,

je dois me débarrasser de mes pensées distrayantes.

Mais, de telles pensées sont impossibles à éliminer.

Je dois juste les contrôler.

Alors, quels sont tes projets futurs ?

Il y a un investisseur ...

qui s'intéresse au script sur lequel je travaille en ce moment.

- Nous avons des réunions. - Et Ji Sun Woo ?

Je pensais que tu avais dit ...

que tu allais t'assurer de te débarrasser d'elle.

Tu vas simplement laisser les choses comme elles sont ?

Qu'elle habite à Gosan ou non, j'ai l'intention de ne pas la croiser.

Chaque fois que je la rencontre,

la maman de Jenny et moi-même avons des malentendus inutiles.

Tu veux dire que tu feras de Da Kyung une excuse ...

pour garder Ji Sun Woo à tes côtés ?

J'ai fait toutes sortes de choses en essayant de faire partir cette femme,

et j'ai été injustement accusé de meurtre.

Que dois-je faire de plus avant que vous ne me fassiez confiance ?

Park In Kyu est tombé à 23h12 et 45 secondes.

Si vous regardez l'heure en dessous de cette séquence ...

Le Président est monté dans l'escalier d'urgence ...

à 23h13 et 38 secondes.

D'après ces heures-là, c'était après la chute de Park In Kyu.

Tu as vu le temps ce week-end ?

Jouons une partie de golf avec Da Kyung.

Je suis désolé.

Je ne pense pas que j'aurai le temps.

Ma mère dit ...

que cet homme est mort parce que la mère de Joon Young l'a largué.

C'était vraiment son petit ami ?

C'est trop daebak.

Ya~~ Qui se suiciderait pour avoir été largué ?

Je ne peux pas le comprendre.

- Mais... c'était vraiment un suicide ? - Ya~~

Quoi ?

On dirait que tu parles de ma mère.

- Et alors quoi ? - Je suis curieux.

J'aimerais que tu me le dises s'il s'agit de ma mère.