Marvel's Cloak & Dagger

Tập trước trong Cloak and Dagger...

Ta chỉ đang lấy lại thứ của mình.

- Tyrone? - Duane?

- Nhìn em kìa! - Vậy anh sở hữu cả nơi này?

Nếu chúng ta có thể bắt Connors với tội khác?

Như buôn ma túy?

Hắn dọn đường

cho một kẻ buôn khác để chơi trò cờ tỷ phú.

Tôi không làm việc cho cậu. Chúng ta là cộng sự.

Cộng sự nghe không chuẩn đâu.

Không phải sau cái đêm ông bắn bạn của tôi.

ROXXON đổ hết trách nhiệm

về vụ nổ dàn khoan cho Nathan.

Tôi đang xem xét giấy tờ cũ của bố tôi.

Cố gắng kết nối những manh mối.

Tên tôi là Mina Hess,

Tôi đang làm việc với ROXXON Gulf

để cứu thế giới.

Vậy là ta xem bói sao?

Vậy chuyện với cậu trai của cháu sao rồi?

- Cậu ấy không của cháu. - Cậu ấy của cháu đủ rồi.

Đây là cái dì xem bói sao?

Vì dì đang nói về quá khứ nhiều hơn đó.

Lần xem bói này không dành cho cháu.

Mà là cho thành phố của chúng ta.

Vậy, thành phố làm sao?

Những chuyện tệ hại thi thoảng lại xảy ra.

Sao dì cần cháu?

Ta không cảm nhận thấy nhục dục trong cháu

mà là sự kết nối năng lượng.

Nguồn năng lượng ta đã thấy trong cậu ta.

Tyrone thì liên quan gì chứ ạ?

Ta chưa biết.

Đó là lý do ta cần xem bói.

Đầu tiên, ta nhìn vào quá khứ.

Sau đó, hiện tại.

Và nếu thần Loa đến với ta hôm nay,

ta sẽ thấy...

tương lai.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD

Oui.

Xin lỗi tôi đến muộn.

Cám ơn.

Uh... Cô Hess?

Cô đi thực nghiệm hay gì đó à?

Không.

Không, Tôi là Liz. Thực tập sinh mới của cô?

Tôi không yêu cầu thực tập sinh.

- Nhưng ngài Caruthers nói là... - Caruthers?

Ờ, được rồi. Tôi hiểu rồi.

Ôi chúa ơi. Chuyện này không hợp lí sao?

Tôi không yêu cầu thực tập sinh. Xin lỗi.

Tôi mới xem cô thuyết trình và tôi thật sự

hào hứng khi được học hỏi từ cô, và...

Cô biết không, wow, tôi...

Tôi xin lỗi vì đã làm cô mất thời gian.

Cô sẽ cần quần áo lội nước.

Loại tốt tốt.

Đừng bao giờ lăn tăn mà mua ủng rẻ.

Và lấy vài cái găng tay chịu nhiệt,

kính bảo hộ, đồ đuổi rắn,

mũ chống muỗi, 2 feet lưới, xịt bọ.

...như vậy chả khác gì vung tiền qua cửa sổ.

Tôi sẽ đuổi việc cậu nếu cậu lấy trộm hàng lần nữa.

Tập trung ở chỗ làm trước, rồi hẵng lên phố.

Nhớ đếm hàng và kiểm tra hàng nhé.

Tập trung làm đi,

và đừng đi đú đởn với cô bạn gái của cậu.

Tôi biết rồi mà.

Cậu quay lại đây làm gì vậy, cậu bé?

Em muốn tìm việc.

Cậu muốn sửa nhà?

Em muốn làm việc với anh.

Không có chỗ trống rồi, xin lỗi em.

Nghe này, em có thể dùng vài kĩ năng

sau trận đấu đó.

Anh hiểu mà.

Giải bang làm em buồn bã.

Anh từng trải rồi.

Nhưng cậu chơi bằng đam mê. Cái đó quan trọng, phải không nào?

Không thay đổi được gì đâu. Đó là trận cuối của em rồi.

Em không biết, em chỉ đang thắc mắc

có phải em chọn sai đường, anh hiểu không?

Nếu em cần tìm gì đó khác để làm.

Cậu không muốn làm điều anh làm đâu.

Cậu thông minh. Cậu có thể làm việc trong văn phòng.

Không, anh. Em muốn ở đây.

Quay lại với hội của anh.

Nào, hầu hết mọi người tìm cách rời khỏi đây.

Nếu em không bao giờ bỏ đi thì sao?

Nếu đêm đó không xảy ra như thế?

Đêm nào?

Đêm Billy chết.

Nếu...

Nếu em sống một cuộc đời khác thì sao?

Thôi nào, cậu.

Cậu đang chuẩn bị lên đại học.

Cá là cậu có một nàng cổ động viên nào đó

khiến mọi rắc rối bay đi, phải không?

Vâng, đúng vậy! Đừng ép bản thân quá.

Cậu sẽ tìm ra đúng hướng đi cho mình thôi.

Anh biết mà.

Anh quay lại làm đây.

Cố gắng lên nhé, em trai.

Tôi thấy hôm nay có nhiều tội phạm bị bắt.

Đang theo dõi chúng à?

Ừ, kết bạn. Khuyên nhủ mọi người.

"Không thắc mắc" là một tính cách của tôi

vì cô vừa nói rõ rằng cô không muốn bị hỏi.

Đó là điều tôi thích ở anh.

Chuẩn bị bớt thích đi là vừa.

Con người ở thành phố này đã giả mù

và câm với những thứ không tiện cho họ.

Và người trong sở này cũng là con người,

nhưng cô đang bắt họ chú ý.

Tôi không hiểu lắm.

Và tôi biết cô đang muốn sự chú ý của ai,

- và tôi... - Và sao?

- Anh nghĩ sẽ không được sao? - Không.

Tôi lo là có thể.

Connors rất nóng nảy.

Đừng chơi với lửa, nhé?

Này! Mày nghĩ mày đang làm gì?!

Cẩn thận cái mạng mày.

Trừ khi mày muốn chết bây giờ.

Không, tôi ổn.

Đừng để tao thấy mày lần nữa.

New Orleans ngày xưa là con tàu siêu tốc

của sự huỷ diệt và tái sinh.

Ta sống và chết với vòng đời.

Ý dì là sao? Lại một trận bão nữa sao?

Trong vài vòng đời thôi.

Và ở vòng khác là lửa.

Nạn đói, dịch bệnh,

chiến tranh.

Ta là những người tốt trong một thể lớn xấu xa.

Và dì nghĩ thảm hoạ nào đó đang tới?

Đúng vậy.

Nhưng ta nghĩ chúng ta nên hiểu

quá khứ để biết nó là gì.

Chuyện này liên quan gì đến Ty?

Cháu biết những chuyện ta kể cho cháu không?

Những hình nộm khác trên kệ ấy?

Dì biết cháu nhớ mà.

Thậm chí khi cháu kể trong tour

đó là câu chuyện mọi người tin nhất.

Ta nghĩ đến lúc ta tự tin vào chính mình rồi.

Để ý xem chuyện gì sắp xảy ra,

vì ta có một dự cảm

và nó nói với ta rằng câu chuyện đó có thể là về gã trai của cháu.

Vậy giờ chúng ta ghé thăm nhau?

Vậy giờ ta đều mặc quần chun?

Bớt phán xét hoặc đi đi.

Cậu biến thứ đó ra nhìn siêu ngầu.

Thứ của cậu sao rồi?

Chẳng ra sao.

Tôi bám theo gã này và hắn dí súng vào tôi.

Ý tôi là, lúc đó tôi nên biến mất, nhưng tôi không.

Gã nào?

Một gã buôn thuốc cho bạn cũ của anh trai tôi.

Duane. Anh ta có chút quyền lực hơn Connors.

Ồ, vậy cậu đã thử và lừa Duane trước chưa?

Ừ, tôi xin anh ấy việc làm.

Vậy tôi có thể bắt Connors từ nội bộ.

- Và? - Không còn chỗ trống.

Đôi khi cậu phải tự tạo đường vào.

Gã cậu vừa nói.

Cậu ta bao nhiêu tuổi?

Tầm tuổi tôi.

Tôi không biết.

Cậu có thể là cậu ta.

Cái gì? Bán thuốc cho Duane?

Cũng là một bộ dạng khá ngầu đó.

Ý tôi là, nhìn này.

Tôi là thực tập sinh ROXXON.

- Thật sao? - Thật như giả.

Tôi sẽ đi lội bùn để làm thân với cô gái này

người có cha sống sót sau vụ nổ.

- Lội bùn? - Cô ta là nhà khoa học về môi trường.

Bố cô ta làm việc với bố tôi.

Cậu cũng có thể giống cô ấy.

Chắc rồi, nhưng trong một cuộc sống khác, tốt hơn.

Có thể cậu sẽ có thêm một người bạn.

Cô ấy không phải là bạn của tôi. Cô ta là mục tiêu.

Cậu có định sờ vào cô ấy rồi xem hy vọng không?

Dùng những gì mà cậu có, phải không nào?

Cậu cũng có thể mà.

Tôi có thể làm gì chứ?

Dùng cơn ác mộng chống lại chính họ.

Này, có lẽ cậu có thể trục lợi

từ gã cầm súng đó.

Lấy đi công việc của hắn.

Tôi đoán là ta đều xây dựng hai cuộc sống khác nhau.

Cuộc phiêu lưu tiếp theo của nhà khoa học và tội phạm.

Xin chào? Cô Hess ơi?

Này! Lên đây và làm khoa học nào!

Được thôi.

Tốt lắm! Cô có quần ủng tốt đó.

Cô có giữ lại biên lai không?

Có ạ.