Red Lights

.مارگارت

.مارگارت

.مارگارت

بله؟

.بايد بگيري يکم بخوابي

!"دکتر "متيسون

.ممنون که اومديد

.نميتونين تصور کنين از اومدنتون چقدر خوشحالم

.حقيقتش ايشون دکتر "متيسون" هستن

.اوه، شرمندم

.خواهش ميکنم منو ببخشيد

.اين روزهاي اخير يه مقدار سخت گذشته

.نگران نباشين، من بايد لباس آزمايشگاهي ميپوشيدم .ايشون دکتر "باکلي" هستن

.از آشنايي باهاتون خوشوقتم

.خوشوقتيش کاملاً مال منه

واقعاً نميتونين تصور کنين اين روزاي .اخير اوضاع چطوري بوده

...چندين هفته ست چشم روي هم نذاشتيم

مگه نه، "سارا"؟

.اوضاعش زياد روبراه نيست .حال هيچکدوممون خيلي خوب نيست

گفتم که ما چندين روزه چشم روي هم نذاشتيم؟

.همينه

شنيدينش؟

.داره شروع ميکنه

صداشو شنيدين؟

.امروز يه مقدار عصبانيه

کي عصبانيه؟

تريسي" کمک دست خيلي خوبي بوده، ميدونين؟"

.واقعاً کمک حال خيلي خوبي بوده

.قطعاً همينطوره

ميتونيم بقيه ي خونه رو هم ببينيم؟

.البته. از اين طرف لطفا

.خونه قديميه، ولي قيمتش خيلي خوب بود

.تازه اومديم اينجا .هنوز داريم وسايل رو ميچينيم

.سلام. من "تام" ـم .فيزيکدان هستم

...اگه ميخواين که - .منم فيزيکدانم -

فکر کردي چه کارم؟ خونه دار؟

آرايشگر؟ - ...نه، من -

...اوه، منظورم اين نبود که - .فراموشش کن -

.راستيتش من يه آرايشگرم

!اوه

.تريسي .تريسي نورثراپ

.تام"، لاس زدن رو تموم کن" .داريم ميريم طبقه ي بالا

.ميدونم، کمک حال خيلي خوبي بوده

از کي؟

.نميدونم، يه چند روزي ميشه

سه يا چهار روز. مگه نه، سارا؟

.شما خيلي دير اومدين .نميدونستيم ديگه چکار بايد بکنيم

."ما خدمات اجتماعي که نيستيم، آقاي "سيدويک

.کاري که بتونيم رو انجام ميديم

.البته. يه لحظه منو ببخشيد

.اتاق دخترا

.سوزان

چند دفعه بهت گفتم تا وقتي که سيستم گرمايشي

درست ميشه، روي زمين بازي نکن؟

تازه هنوز داريم جا ميوفتيم، ميدونين؟

.بايد هنوز ترتيب يه سري کارا رو بديم

.اما قيمت خونه خيلي خوب بود

.بلند شو عزيزم و سلام کن

.سلام کن

.سلام

.سلام - .سلام -

"گفتين "اتاق دخترها

.جوليا" خونه ي پدربزرگ مادربزرگشه"

اينجا حالش زياد خوش نبود

براي همين فکر کرديم که

."يه چند روزي برگردونيمش، "ورمونت

.فقط يه چند روز

.الان ديگه حالش خيلي بهتره

.همه چيز آماده ست

.ببخشيد. نميخواستم وسط حرفتون بپرم

.هروقتي که شما بخواين

.نور خيلي زياده

وقتي جلسه رو آغاز کردم مهم نيست چه اتفاقي ميوفته

.خواهش ميکنم گروه رو بهم نزنين

.ميتونه خطرناک باشه

.بيست و دوم ژانويه

.ساعت يازده و ربع

شرکت کنندگان در جلسه از سمت بالا به ترتيب : آقاي سيدويک

و همسرشون

.دکتر مارگارت متيسون و تريسي نورثراپ

.اين جلسه توسط دکتر "توماس باکلي" ضبط ميشه

...دما به آرومي در حال پايين اومدنه. يک درجه

.اصلاح ميکنم، 2 درجه

.فشار موجود در هوا ثابت باقي مونده

.من... من به سختي صداتو ميشنوم

.خواهش ميکنم بلندتر حرف بزن

.به سختي صداتو ميشنوم

.ميدونم

.ميدونم اما بايد بلندتر صحبت کني

...آروم باش

.خواهش ميکنم، ما اومديم که بهت کمک کنيم

!واقعاً درد داره

.تمومش کن !بگو تمومش کنه

.مايکل"، گروه رو بهم نزني"

.درد داره ...من نميتونم

!ازت ميخوام که تمومش کني

!دارم ميگم ازت ميخوام که تمومش کني

.مايکل"، گروه رو بهم نزني"

!درد داره !نميتونم

!گروه رو بهم نزن - !ازت ميخوام که تمومش کني -

!مامان! مامان

!من ميترسم، مامان

.بيا از اينجا بريم .بيا تا ميتونيم دور بشيم

.باشه عزيزم

.باشه

پس دلت براي "ورمونت" تنگ شده؟

کجا زندگي ميکني؟ - ."توي "بيکرزفيلد -

خوبه؟

.آها

خواهرتم از اونجا خوشش مياد؟

ايده ي اون کُمد مال کي بود؟

مال تو يا مال خواهرت؟

.جوليا

بهت نشون داده بود چطوري کمد رو بکوبوني به ديوار؟

.اينکار واقعاً پدرم رو ميترسونه

مامانت چطور؟

.مامانم هم ميخواد از اينجا بره

.بين فقط خودم و خودت، يه قراري بذاريم

بايد دست هم بديم؟

.نه، لازم نيست دست بديم

معامله از اين قراره

اگه بهم قول بدي که ديگه اون کمد رو به ديوار نکوبي

.منم چيزي به پدرت نميگم

.همين

.من... البته تکون خوردن ميز زير سر من نبود

."نه، اينو ميدونم "سوزان .منم راجب ميز ازت چيزي نخواستم

.خواهرم خيلي ناراحت ميشه

.آره

.واقعاً ناراحت ميشه

.ماشين مال منه، تو رانندگي ميکني .عادلانه ست ديگه

کجاش عادلانه ست؟ - .هستش ديگه -

کجا دارين ميرين؟

!هنوز ته و توه قضيه رو در نياوردين

."نگرانش نباشين، آقاي "سيدويک

.اگه صداي ضربه ها دوباره شروع شد، بهمون زنگ بزنين

!و اون آرايشگره رو هم بفرستين پي کارش

."رسوندنتون به اينجا باعث افتخار بود، آقاي "سيلور

.اميدوارم پرواز خوبي رو تجربه کرده باشيد

...خواهش ميکنم بذارين کمکتون کنم

ميشه بذارين برم؟

.ممنون

اگه روي ميز رو به شدت فشار بدين

و دستاتون رو در جهت بدنتون بکشين

دو پايه ي بيروني ميز

.مثل پر کاه ميره بالا

حتي ميتونين لبه ي کفشتون رو

ببريد زير يکي از پايه هاي ميز

و با محکم فشار دادن ميز به سمت زمين با دست هاتون

و بالابردن همزمان پاتون

.ميتونين کل ميز رو از روي زمين بلند کنين

فقط يه ذره قدرت بدني

.و يه عالمه تمرين لازم داره

براي همين با يه شريک جرم درست حسابي

.ميتونين يه نمايش معرکه راه بندازين

.محيط خيلي مهمه به هر بهانه اي که شده

.محيط رو تاريک نگه دارين

مثلا ارواح تقاضاي تاريکي ميکنن ...يا شما بايد تمرکز کنين

.ميدونم دارين به چي فکر ميکنين .اين قضيه علمي نيست

اما شما به تاريکي براي تهيه ي عکس نياز دارين، مگه نه؟

خانم "اوون"؟

پس دارين ميگين که تمام پديده هاي ماوراء الطبيعه

بدون هيچ استثنايي شياديه؟

.حقيقتش خير

غالبشون يه توضيح طبيعي دارن

.يا در نتيجه ي تفسير غلط ذهني هستن

اما چطور ميتونين به طور مناسبي کنترل کنين که شياديه يا خير؟

.سخت نيستش

توي موردي مثل اين يکي، بدون هيچ اقدام مقدماتي خاصي

کسي که ميخواد با ارواح ارتباط برقرار کنه رو به پشت به ديوار مينشونيم

.و 2 تا کارت زير آرنجاش ميذاريم

بعد اگه دست هاشو براي بلند کردن ميز تکون بده

.کارت ها هم ميوفتن

ولي اگه کارت ها همچنان سرجاشون باقي بمونن

اونوقته که ديگه يه روح خيلي مهربون

.داره ميز رو تکون ميده

.قاعده ـش همينه

يا اگر هم بخوايد ميتونيد مکان هاي مخصوصي

رو براي قرار دادن دست ها مشخص کنين

تا مطمئن بشين فشار وارده ي دست ها به ميز

.خارج از مرکز جاذبه ست

براي مثال، ميز هاي گرد

تنها زماني تکون ميخورن که فشار اينجا .اينجا... يا اينجا وارد بشه

تا حالا شده به پرونده اي بر بخورين

که غيرقابل توجيه باشه؟

مثل وجود داشتن يه توانايي غيرعادي؟

يه توانايي غيرعادي؟

مثل چي؟

مثل دويدن صدمتر در کمتر از 10 ثانيه؟

مثل ساختن يه آهنگ شاهکار وقتي که کاملاً کَر هستي؟

"شايد مغز تو يه استثنا باشه، "بن

اما اکثر مغز ها در هر ثانيه

نظمي خيره کننده در روند .پيشروي ذهني دارن

صد ميليون نورون در ارتباطات سيناپسي ثابت

حرکت و فعاليت ميکنن تا احساس .و ادراک ما رو شبيه سازي کرده و به وجود بيارن

اينکه چطور استدلال ميکنيم چطور فکر ميکنيم

احساساتمون، تصورات ذهنيمون

.جلب توجهمون، يادگيريمون، خاطره ـمون

يعني با وجود همه ي اين توانايي ها "و بدون عبارت "قدرت هاي ويژه

مغز هيچ شايستگي و سزاواري اي نداره؟

پس دارين ميگين که وجود خارجي هر نوع