Taxi

13 minuter och 54 sekunder! Det är nytt rekord!

Den här bruden får du älska och betala!

Hit med stålarna, du är fortfarande skyldig mig.

Kan alla hålla klaffen en stund?

Som ni vet är det Belles sista dag i dag.

En sak ska du veta: Du är den bäste man jag nånsin haft.

Jag höll mig före er för att jag vet att ni gillade utsikten!

Vi är i alla fall stolta över att du har fått taxilicens.

Vetskapen om att du sitter bakom en taxiratt-

- får oss att vilja flytta till Albany.

Den här gnistrade i ett skyltfönster, och den är som gjord för dig.

Det här är du, Belle.

Herregud!

En titankompressor!

I min storlek, också!

Lämna oss inte.

Hej, älskling!

Tillbaka till jobbet, allihop! Det här går slött som häst och vagn!

- Vad gör du här, älskling? - Jag tog ledigt resten av dan.

Vem har du parfym för?

Vem har du parfym för?

Jag tog en genväg genom Macy's. Passar den mig?

Det finns bara en sak som passar dig.

- Vadå? - Jag.

Jag har en överraskning till dig.

Du får reda på vad i kväll.

Efter vår romantiska middagsträff...

...och så vidare.

- Säg inte att du har glömt! - Det är klart jag inte har!

Jag kanske inte är lika spännande som din titangrej...

Jag ska bara hämta licensen klockan fyra på taximyndigheten.

Jag är därifrån halv fem, sen är jag din.

Klockan är fem över fyra.

Älskar dig! - Vi ses, killar!

- Hörru...! - Jag har en tid!

Alla här har en tid. Vi tar en nummerlapp som på bageriet.

Ställ dig längst bak i kön.

Hundratrettioåtta?

VAD HÄNDE?

Jag ska gottgöra dig.

Vad är det med dig?

Jag måste vara på JFK om en kvart.

Hundra dollar om jag hinner.

Okej.

I dag valde du rätt taxi.

Jag brukar inte ta upp vita män. Mitt sätt att skapa balans i universum.

Fjorton minuter kvar...

Spänn fast dig, din...

Det är faktiskt inte hela världen om jag missar planet.

Lugn, det går fortare när vi kommer ut på motorvägen.

Vad gjorde jag nu?

Håll i dig, Hugo Boss.

9,28. Fan vad jag är bra!

Jag är bra, jag är bra...

Repa dem inte, din idiot.

- Var är din kompis, Frank? - Han kommer.

- Var är han? - Han kommer.

Är det han?

Japp.

Då kör vi.

- Det är lugnt, va? - Ja.

De är inne.

Vi ska till femte våningen. Nummer 22.

Och hitta inte på nåt!

Det här är ett enkelt tillslag, inga konster.

Uppfattat?

Inga konster.

Håll dig till planen.

Det är okej.

Har ni pengarna?

Vänta...

Jag gillar inte det här. Du sa ju att de var kubaner.

- Nåt fel? - Ni är inte från Kuba.

Okej, glöm det. Jag gillar inte det här.

- Du gillar inte det här? - Just det.

- Inte det? - Fattar du trögt? Jag gillar det inte.

Läs mina läppar. Det luktar skumt.

Vad är det som luktar? Det luktar som en blåsning.

Det luktar camitas, amigo. Snutar.

Gör inte så här.

Säger du att du inte litar på mig?

Det är bäst för er att er kompis kommer fram därifrån.

Annars sätter jag ett fönster i honom...

...kompis.

Du är okej. Var på Kuba bor du?

- Havanna! - Det gör vi med!

Cigarr!

Vi måste vara bröder. Vad heter din mamma?

Om ni kommer till Havanna, så ring mig.

Vi tar lite tequila och cerveza. Mi casco, su casco.

Han är rolig.

- Vilken del? - Från vilken del?

Från vilken del av Havanna?

Jo, jag bor på hörnet vid...

...Castro Street.

Slut på cirkusen, snutar!

- Är du okej, Franklin? - För helvete, Washburn...!

Hur kan det inte finnas nån Castro Street på Kuba?

- Du kan inte köra, får jag nycklarna. - Aldrig i livet.

Hit med nycklarna, nu.

- Var försiktig. - Jag lovar. Spänn fast dig.

Händerna vid tio och två. Flytta fram sätet.

För nära. Bakåt, bakåt...

Och mer bakåt. Och mer.

Kolla speglarna. Sikt bakåt och åt sidorna.

- Jag kanske borde... - Jag fixar det!

Signalera med handen. På väg ut!

- Kör! - Rock'n'roll!

BILKÖRNING FÖR DUMMIES

Skitkul...

Kom in hit omedelbart.

Jag är ledsen, Marta. Kommissarien, menar jag.

Andy...

Det är väl svårt att höra det här...

- Konstigt att kalla dig kommissarie. - Snart slipper du kanske.

Titta! Skadegörelse för 40000 dollar och två stämningar!

Och här är ditt ansikte på förstasidan!

Bättre bild kunde de ju ha tagit.

Det här är inte lätt för mig.

Du är en bra polis, men usel förare. Vad beror det på?

Alla har sina svagheter. Stålmannen har kryptonit.

Indiana Jones har ormar, Whitney Houston har Bobby Brown.

Jag försöker framställa stationen och dig på ett bra sätt.

Inte för att du inte redan ser bra ut.

- Okej, det räcker. - Du ser ut som en kommissarie.

Vacker, het, proffsig.

Du har kvaddat tre bilar. Säg hejdå till ditt körkort.

Inte körkortet!

Du behöver det inte för ditt nästa uppdrag.

NÅN SOM HADE BETT OM BACKNING?

Kön på taximyndigheten var abnorm.

Jag lagade mat i flera timmar. Vin, vit duk, levande ljus...

Vet du vad som krävdes för licensen?

- Jag lovar att komma i tid. - Bäst för dig.

- Jag lovar. - Klockan fem, på restaurangen.

Alla enheter: Ett rån pågår på Manhattan Savings and Loan.

Rånarna är beväpnade och farliga.

Polis! Jag behöver din bil.

Och jag älskar dig.

36th och Broadway. Snabbt.

- Det är ju bara två kvarter... - Snabbt!

2,30 tack... Hördu! Jag kör på taxameter.

Att jaga efter dig kostar extra.

- Kör! - Du har ju inte betalat än!

Jag rekvirerar fordonet. Följ efter dem.

Glöm hastighetsbegränsningen, du är med mig.

Taxametern får stå på.

Håll den här.

- Vad står på? - Ingen fara.

- Försiktigt! - Försiktighet fångar inga skurkar.

Fejka vänstersväng. Jag beskjuter dem med min pistolita.

- Tappade du... - Kör! Ögonen på vägen!

Skaka av dem, Vanessa.

- Vad gör du? - Jag når den inte.

Ratten!

- Varför stannar du? - Se dig för!

- Det är en återvändsgränd. - Då så. Jag börjar komma igång.

Hoppas för din skull att det är pistolen du snackar med.

Ni är fast!

- Jäklar! - Ja, de slapp undan. Jäklar!

- Du sköt sönder min taxi! - Lugn, ingen anledning till panik.

Är du totalt galen? Jag har jobbat på den här bilen i fem år!

Ser du den här? Den betyder att du inte får skrika på mig!

Ge mig brickan.

Ge tillbaka den.

- Hit med den, chaffisen! - Ta det lugnt.

Lugnt? Du tvingade ju mig att dra vapen! Hit med brickan nu.

Ta din bricka.

Vad säger du nu då?

Släpp vapnet, upp med händerna!

- Stilla! - Jag är polis!

Visa brickan.

- Ge mig brickan. - Nej.

Jag kan inte. Hon har den.

- Stilla! - Vänta, vänta!

Washburn...!

Vilken nolla han är.

Är han här?

Tog du en taxi till ett bankrån?

- Tyckte du det var en bra idé? - Ja.

Hade jag haft bil, hade jag tagit dem.

Du körde din bil genom en bodega, och dödade Manuels papegoja.

Manuel kände till riskerna med att ta med papegojan.

Av alla husdjur tog han ett som kan prata.

- Vad är det som luktar? - Jag har gjort dig besviken.

Därför blir du känslosam och tar det hela personligt.

Jag är din kommissarie, det är klart jag blir förbannad!

Det är inte det jag menar. Jag pratar om oss.

Oss...

Jag pratar om oss.

- Tror du att jag... och du... - Jag fattar vad säger.

Jag kommer direkt.

FBI är här.

Jag bestraffar dig senare.

Washburn!

Betalade du per kilometer, eller är det fast taxa på rånarjakt?

Tyst!

Det här är agent Mullins från FBI:s enhet för väpnat rån.

Här är en upptagning av rånet. Det gick fort.

Fyra kameror, fyra perfekta skott.