Inkubus

Dott. Forrest, chiami il 118, per favore.

Dott. Forrest, per favore, chiami il 118.

- Tesoro, va tutto bene. - D'accordo.

- Bel lavoro, Erin. - Bel lavoro.

Grazie.

Va bene.

Bel lavoro, bel lavoro.

Va tutto bene.

- Bel lavoro. Fai bei respiri. - Starai bene, d'accordo?

Fai dei bei respiri e spingi.

Andra' tutto bene.

- Stai andando bene. - Si'.

Sembra tutto a posto, dottore.

- Aspettate. Un attimo. - Che c'e'?

Sta andando bene.

- Spingi, va bene? - Bene, bene.

Cosa c'e'? Vai benissimo.

- Oh, fa male. - Stai andando bene.

Qualcosa non va, tesoro. Non mi sembra vada bene.

Cosa, il bisturi?

No, tesoro, non voglio! No!

Va tutto bene, tesoro.

No!

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: dark.god76, Hauser, letsmakenumbers, Giarry88

Revisione: letsmakenumbers

SRT project e' lieta di presentare

Inkubus.

Come ti senti oggi, Tom?

Caretti, vero?

Polizia di Woodhaven.

Dove vai?

Il capo m'ha detto alla nuova stazione.

Dentro sta diventando un po' da matti, Caretti.

- Dove lo portate? - Alla nuova stazione.

- Avrai molto da fare. - Perche'?

T'hanno rifilato il cavaliere senza testa.

- Mi prendi in giro. - No.

- Non fanno le cose al contrario? - Oh, dillo al capo.

Divertiti.

Gia', un bel divertimento.

A tutte le unita', dirigersi al 148 di North Avenue...

Oh, cazzo.

E' bellissimo.

Sai, dovresti smettere.

Ecco di nuovo quello sguardo.

Quale sguardo?

Tutte queste imboscate finiranno presto.

Fidati di me.

Fidarmi di te...

il mio capo...

che mi porta in ufficio per una sveltina.

Sai...

i media hanno gia' un soprannome per l'assassino di Jenny Garrison.

Ho sentito.

Ci vediamo di sotto.

Ehi, io...

Io... ti amo.

Tom?

Tom?

Vuoi parlare con me, Tom?

Chiudere il caso.

Vero?

Sono qui per aiutarti.

Chiudere il caso!

Chiudere il caso!

Chiudere il caso.

Puoi parlare con me, Tom?

Siediti.

Guardami.

Tom, se parli con me...

posso farti togliere quella camicia di forza.

Parla con me.

Abbiamo sentito... dire "magia".

Continuamente.

Cos'e' questa "magia", Tom?

Inkubus.

Lo straniero oscuro.

Quello che meno ti aspetti.

Abbiamo visto che tenevi il tuo bambino, Tom.

Aiutami a capire.

Cosa faremmo senza scale?

Vogliamo toglierti quella camicia.

Devi solo raccontarmi la storia.

Raccontami di quella notte,

al distretto.

Ciao, Cole, tutto bene?

Va bene.

- Perche' mi hanno portato qui? - Che sia dannato se lo so.

Qui c'e' solo Tech, Cole, uno schifoso portatile

e due poliziotti in uniforme, entrambi zucconi.

Che schifo.

Tra tutte le sere, stasera. Perche' stasera?

Ehi, rilassati.

Il capo crede che tu possa farcela.

Sai, potrei star guardando un nuovo capitano.

Ehi, senti, prima che ti si raggrinzisca il culo,

la lotteria e' a 300 milioni,

se vinciamo,

compreso te, dividiamo solo in sette parti.

Perche' sento di averti gia' dato 300 milioni?

Allora che cambia un altro dollaro?

Che sai di questo ragazzo?

Circa un'ora fa, ha chiamato l'ospedale.

E' arrivato questo del college, coperto di sangue,

come se ci avesse fatto il bagno.

Il fatto e' che non era ferito, tutto il sangue e' della vittima,

una certa Jenny Garrison.

Afferma di non essere stato lui.

Nessuna impronta oltre le sue.

Nessun segno di scasso.

Andiamo a parlarci.

Miles! Ehi!

Miles? Lui e' il detective Tom Caretti.

Indaghera' sull'omicidio della tua ragazza.

Bene, Miles. Allora, dov'eravate quand'e' sucesso?

Eravamo...

sapete.

Senti, devi dirmi esattamente cio' che e' successo.

Ci stavamo baciando e

ci... stavamo togliendo i vestiti.

Ho cercato nel mio zaino perche', sapete,

- volevo essere sicuro d'avere... - Si', un preservativo, bene.

Ehi, smettetela!

O vi faccio portare le scrivanie fino alla nuova stazione, va bene?

Capito?

Scusa, Miles. Continua.

Non lo trovavo.

Percio' mi sono girato un secondo.

Vuoi vederle?

E...

poi ho sentito i capelli dietro il collo che si alzavano.

E quando mi sono voltato,

era dietro Jenny.

Chi?

Non lo so.

Dice che qualcuno e' apparso li' e basta.

Non ho sentito rumori.

Ne' porte, ne' niente. Nemmeno dei passi.

Era come apparso dal nulla.

La sua testa andava avanti ed indietro,

come... l'avesse presa per i capelli,

e decapitata allo stesso tempo.

Con cosa di preciso?

Aveva un cosa.

Qualcosa di metallico.

Una spada, forse. Non so.

Prima ce l'aveva, poi non piu'.

- E' successo tutto troppo in fretta. - Hai visto l'assassino?

Non ho potuto vedergli la faccia. Solo ombre.

Quindi una figura buia e in ombra?

Si'.

- E poi cos'e' successo? - E' saltato dalla finestra.

A che piano erano?

Il quinto.

Il quinto?

So come sembra, ma e' andata cosi'.

Giusto.

Che hai fatto dopo?

Non ho potuto fare niente.

Poi sono svenuto.

Quando sono rinvenuto, ero all'ospedale.

Sicuro di non voler cambiare la tua storia prima che facciamo rapporto?

Sei sicuro?

Perche' abbiamo setacciato la stanza di Jenny per le impronte,

cercato segni di scasso

e non c'e' traccia o altro che qualcun altro fosse li'.

Tranne te e lei, va bene?

Siamo poliziotti. Lo facciamo da un po'.

L'ho sentito 1.000 volte.

Dov'e' la sua testa, Miles?

Non so. L'ha presa lui.

Dov'e' la testa di Jenny?

Ultima possibilita'!

Gesu'!

Oh, cavolo!

Fermo li'!

Meat, rilassati. Calma.

Tolga l'altra mano dalla tasca.

Lentamente.

Qualuno vorrebbe liberarmi da questa cosa?

E' una prova, giusto?

Mani in alto.

Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Vedremo chi rimarra' in silenzio, dopo stanotte. Vero, mio caro?

Tutto quello che dira', potra' essere usato contro di lei.

- Ha il diritto d'avere un avvocato! - Se non posso permettermelo,

me ne sara' dato uno d'ufficio.

Ho capito i miei diritti? Perche', si', ho capito.

Non riesco ad ammanettarlo. Ha qualcosa al polso.

Ecco. Mi permetta.

Che diavolo e'?

Stia attento.

Non vorra'...

cavarsi un occhio.

Cole, prendi questo.

Mudge, la borsa.

Salve, tesoro.

Questa e' sua, tenente?

Ehi, bello! Spero le piaccia la doccia di gruppo