Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Đêm dài vô tận chôn vùi bí mật của người

Đừng giấu giếm nữa mà hãy cho ta biết bộ mặt thật đi

Kẻ bị bỏ lại sau lưng chính là ta

Yêu thương hay niềm tin đều đánh mất cả rồi

Đòi làm hòa mà mở miệng chỉ toàn dối gian

Vậy xoay ba vòng, chìa tay ra rồi sủa xem

Mấy điều hoang tưởng hay đem ra tự hào

Chẳng khác nào mũi kim găm sâu vào tim ta

Cái kiểu người rỗng tuếch như người, ta đã mong chờ sẽ hồi sinh được

Mình gặp gỡ trao tiếng cười trong thế giới đầy chắp vá này

Chỉ mong kiếp sau sẽ được bình yên

Úm ba la rải bùa chú muôn nơi

Giả làm anh hùng nhưng thật ra là phản diện hả?

Lột lớp vỏ bọc quái dị, hóa ra chân tướng của người còn đáng sợ hơn cả yêu ma

Trái tim người chỉ là đồ rởm

Ngày ngày cõi lòng ta gánh ngàn nỗi đau

Bản tính người ngoan cố chỉ quan tâm tư lợi

Lôi mấy trò trẻ con ra khè, thật là khờ khạo

Khóa chặt chiếc hộp ma quái

Đêm dài vô tận chôn vùi bí mật của người

Đã mất công che giấu, thì ráng diễn cho tới cùng

Trong sạch đi, rạch ròi đi

Bớt lươn lẹo dối lừa

Đừng giấu giếm nữa mà hãy cho ta biết bộ mặt thật đi

Chuỗi ngày múa may trong ác mộng này chấm dứt

"Gửi Yuru.

Tao đang giữ con em gái giả của mày với đứa nhỏ trong làng.

Ngày rằm tới đây...

vào canh Hợi...

mày nhớ tới Nhà kho Fujimurayama số 1".

Cái thứ này…

chui từ đâu ra vậy?

Chú Dera!

Bắn cái thứ này đi.

Yuru!

Thằng Yuru mà chịu tới đây một mình thì không ai phải chầu ông bà rồi.

Không biết là do ngươi chém...

hay chủ nhân đời trước của cặp Song Tinh đó chém.

Nhưng trên người tụi nó có mùi máu của Mine với Nagisa.

Dera, mau tìm Yuru đi.

Tên này với cặp Song Tinh cứ để bọn ta bắt sống cho.

Coi như để làm quà cho Yuru.

Gì cơ?

Có khói hiệu.

Danji đang cầu cứu.

Không sao đâu, bé Azami.

Nhất định sẽ có người tới cứu mà.

Ai cứu vậy chị?

Anh hai chị á.

Anh hai.

Anh Yuru.

Cứ tưởng là ảnh cầu cứu nên mới tới đây, vậy mà...

Là con Asa.

Bắt nó lại.

Cho xin nha.

Sao có thể.

Nghe nói ban đêm Asa yếu lắm mà.

Yếu mà cỡ này đó hả?

Đây là...

sức mạnh của Giải sao?

Âm Dương ơi.

Ra tay đi.

Này.

Gì vậy?

Đây là đâu?

Chỉ có con bé này bị bắt làm con tin thôi hả?

Còn ai không?

Chỉ có bé Azami bị bắt làm tin thôi.

Azami không liên quan gì hết.

Em ấy chỉ là người bị liên lụy thôi.

Không được đụng đến em ấy.

Có cả đống chuyện muốn nói.

Cả đống luôn đấy!

Nhưng mà...

Hai đứa tạm thời ngoan ngoãn ở trong này đi.

Xong việc rồi thả ra cho.

Ra khỏi đây rồi liệu hồn mà nói rõ ngọn ngành với ảnh đấy!

Toàn bộ mọi việc trước giờ...

phải kể hết cho ảnh!

Âm Dương ơi.

Thả mình chị ra thôi nha.

Năn nỉ đó.

Đừng có nói dối anh trai tôi.

Chịu! Chịu! Chịu!

Sao mà đánh lại chứ.

Con chó này!

Song Tinh của tao!

Tôi vô tình đi ngang qua thôi mà.

Công ty Vận tải Oedo.

Thông tin Quạ Nhí lấy được chuẩn phết đấy.

Chắc chắn con tin bị giấu ở đây rồi.

Mà sao rùm beng quá vậy.

Tại Asa thật tới đây mà...

Yuru tới cứu viện rồi nè.

Cái đồ khờ này.

Tao có tới đây để cứu mày đâu hả!

Ơ thằng này...

- Thả ra coi. - Ủa?

- Chẳng qua có mày tức là Asa giả cũng ở đây... - Hai người mặc vest đen dắt theo chó...

- Rồi Asa giả ở đây tức là con tin cũng ở đây. - Là cặp người ngoài hành tinh mà Ken kể đây mà.

Bọn tôi là Song Tinh.

Hân hạnh, hân hạnh.

Vậy có nghĩa...

thằng nhỏ đó là Danji hả?

Lần đầu thấy chân thân của nó luôn đó.

Bên phía có manh mối cha mẹ tao...

đã có Tả Hữu Thần Quân lo rồi.

Tao tin tưởng hai người họ nên mới không qua đó thôi.

Vậy nên tao mới chạy qua bên này thôi.

Chứ không phải tới cứu mày đâu.

Chú Dera cười cái gì hả?

Cứu với.

Gì vậy trời.

Có Asa ở đây rồi thì mình tới chi nữa.

Ở nhà có ổn không vậy?

Bộ sậu cỡ đó thì khỏi lo đi con.

Tổ cha nó.

Ai mà biết Giải cũng mò tới đây chứ.

Bị dụ ngon ơ ha.

Tuy là làm theo kế hoạch...

cơ mà diễn vai ngáo ngơ ở nhà cũng mệt phết.

Ủa có phải diễn đâu?

Cái nết em nó vậy rồi mà.

Nhớ anh hai quá, nhớ anh hai quá.

Đó là diễn thôi nha!

Ai cũng diễn lố quá rồi.

Đâu.

Tại bình thường em cũng y chang nên Ai mới dễ bắt chước đấy.

Giữa chừng em đổi chỗ với Ai...

mà anh không nhận ra luôn.

Hình như có tiếng anh trai em!

Tới mức ảo thính luôn rồi.

Đúng là ngáo ngơ mà.

Phát hiện ra anh hai rồi.

Bị nó phát hiện rồi.

Anh khỏe hông?

Chết chưa anh?

Thằng này mắc giữ cái mạng rồi chứ hơi đâu mà chết.

Là cậu ta thật kìa.

Trong tòa nhà này có con tin đúng không?

Trẻ con trong làng...

với As...

Cả Asa giả nữa.

Lành lặn hết anh ơi.

Em đem giấu chỗ an toàn rồi.

Khen em đi anh.

Ôm em cái đi.

Đi mà nói bác Hữu ôm cho.

Ôm cái.

Nửa kia với đứa nhỏ trong làng không sao rồi nha.

May quá nha, cậu Danji.

Yuru.

Cảm ơn mày đã tới cứu.

Tao có làm gì đâu.

Muốn cảm ơn thì cảm ơn Asa ấy.

Biết là vậy nhưng...

Mày chịu tới đây khiến tao vui lắm.

Cảm ơn mày, Yuru.

Xin lỗi mày.

Từ nay tao không nói dối nữa đâu.

Cảm ơn Asa luôn nha.

Ta có làm vậy vì mi đâu.

Là vì anh hai thôi.

Với để báo đáp nhà Kagemori đã cưu mang.

Chứ cái Làng Đông...

thì ta muốn diệt trừ nó lâu rồi.

Yuru với Asa giống nhau thiệt.

Giống chỗ nào?

Chắc là cái nết cục súc?

Này ông trưởng tộc Kagemori.

Lão Shingo đang ở văn phòng của Vận tải TT đó.

Qua đó lẹ đi.

Giải quyết tên trùm giùm cái nha.

Thế à.

Đi thôi.

Hai đứa.

Dạ.

Anh hai.

Gặp lại sau nha.

Anh hai đáp lại mình bình thường kìa.

Đáp lại như vậy...

là hứa sẽ gặp lại ha.

Thôi đi nào.

Đời này coi như viên mãn rồi.

Nhắc mới nhớ, Yuru.

Nãy mày nói cái gì mà manh mối về cha mẹ với Tả Hữu Thần Quân thế?

Cha mẹ tao đang mất tích dưới Hạ Giới.

Hình như Tả Hữu Thần Quân...

đang đánh nhau với tên nắm giữ manh mối...

nên tao phải qua đó.

Cái đồ ngố này!

Sao không qua đó trước vậy hả?

Nói ai ngố hả thằng ngố này!

Cha mẹ mày bị mất tích đó.

Phải ưu tiên cái đó chứ!

Sao mày không biết thương cha thương mẹ hả!

Đương nhiên tao thương họ rồi.