Don't Call it Mystery (Misuteri to iunakare / ミステリと言う勿れ)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, SoPa, Sunshine, Λέρο

Συνοψίζοντας, ο Κούνο θα πήγαινε

στο μουσείο τέχνης να δει μια έκθεση ιμπρεσιονισμού;

Ναι, αλλά δεν πήρε το λεωφορείο που έπρεπε.

Ήρθε κιόλας το λεωφορείο;

Περιμένετε.

Συγγνώμη.

Καθώς βιαζόταν,

δεν κατάλαβε ότι άλλαξαν το λεωφορείο.

Κάτσε.

Είπα, κάτσε.

Έτσι βρέθηκε στη μέση της πειρατείας;

Ναι. Δεν εμφανίστηκε στο μουσείο.

Ούτε απαντά στο τηλέφωνο.

Μετά, πήγαν στο πάρκο Ικόι νο Μόρι.

Ένας ένας στο μπάνιο.

Εσύ που βρήκες αυτό, είμαι ο Κούνο Τοτόνο.

Κάλεσε τον κο Ικέμοτο. Μπλέχτηκα σε κατάληψη...

Τέλεια.

Άφησε μήνυμα για εμένα εκεί ο Κούνο;

Ναι.

Πιθανώς το βρήκε ο πειρατής και το έσκισε.

Και βρήκες ένα κομμάτι του;

Σωστά.

ΙΚΕΜΟΤΟ

Μετά, πήραν τον Κούνο και τους άλλους επιβάτες

στο σπίτι της Ίνουντο Άντζου.

Γνωρίζετε τη γυναίκα του πίνακα;

Πώς;

Όχι, καθόλου.

Τι στο καλό; Δείτε εδώ.

Αποκλείεται.

Αν δεν βγούμε, θα πεθάνουμε.

Ακούστε με.

Σας ευχαριστώ.

Τίποτα.

Υπάρχει κάδος εδώ.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Για να καταλάβω.

Η Ίνουντο Άντζου ήταν το πρώτο θύμα

στην υπόθεση με τους θαμμένους ζωντανούς.

Τότε, γιατί ο πειρατής

να πάει στο σπίτι της;

Ποιος στον διάολο είναι;

Δεν γνωρίζω.

Μπορεί ο πειρατής να σχετίζεται με την Άντζου.

Ποιος είναι ο Γκάρο;

Εγώ.

Ονομάζομαι Ίνουντο Γκάρο.

Ο αδερφός μου.

Αυτή είναι η Ίνουντο Άντζου.

Η αδερφή μας.

Εξαφανίστηκε πριν τρεις μήνες.

Από τα ίχνη της, ανακαλύψαμε

ότι εθεάθη σε ένα λεωφορείο.

Σύμφωνα με τον οδηγό,

κατέβηκε στο τέρμα.

Όπως

κι όλοι σας.

Ποιος σκότωσε την Άντζου;

Σας μάζεψα σήμερα,

για να απαντήσω στο ερώτημα.

Δηλαδή, κύριε Ταμπάκομορι, γνωρίζατε τα πάντα;

Ζητώ συγγνώμη.

Και μόνο που το σκέφτομαι,

λυπάμαι που θάφτηκε ζωντανή μια νέα γυναίκα.

Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

Κανείς δεν θα ομολογήσει, έτσι;

Τότε, ας μιλήσουμε.

Να μιλήσουμε;

Ποια είναι η μεγαλύτερη αμαρτία σας;

Ένας ένας θα μου πείτε.

Ξεκινώ εγώ.

Όταν ήμουν μικρός,

τσακώθηκα με έναν καλό μου φίλο.

Μέσα στα νεύρα μου του είπα: "Μακάρι να πέθαινες".

Από τότε, μετανιώνω που το είπα αυτό.

Δεν περίμενα ότι θα πέθαινε πραγματικά.

Να είναι καλά ο Κούνο;

Εφόσον ο πρώην σου δεν ζει σαν ερημίτης στα βουνά,

δεν έχεις λόγο να υποστείς την κριτική του.

Τον βρίσκω εκνευριστικό.

Αλλά ακόμη με ζουν οι γονείς μου, οπότε...

Έχεις δίκιο.

Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

Και πάλι, κακώς λες ψέματα.

Κι εσύ;

Πολύ καλά.

Ένας υφιστάμενός μου αυτοκτόνησε.

Η οικογένειά του είπε πως το έκανε

διότι ήμουν σκληρός μαζί του.

Αλλά αν ήταν τόσο άσχημα,

γιατί δεν μου μίλησε;

Πού να το φανταστώ;

Καλά δεν λέω;

Και η γυναίκα μου.

Μόλις συνταξιοδοτήθηκα,

είπε πως ένιωθε μοναξιά και λύπη.

Έφυγε με τα παιδιά.

Και για αυτό φταίω;

Κάντε μου τη χάρη.

Αν δεν μας τα λένε αυτά, πώς θα τα διορθώσουμε;

Ξέρουμε τι νιώθουν οι άλλοι;

Λοιπόν, μπορώ να ξαναμιλήσω;

Τι θες πάλι;

Κοντεύεις να νευριάσεις.

Εδώ και πολλή ώρα.

Υπέροχη ιδέα.

Ας σε ακούσουμε.

Κύριε Ναράζακι,

νομίζω πως πολλοί συμφωνούν μ' αυτό που είπες.

Όμως, η δουλειά σου δεν απαιτεί αυτή τη δεξιότητα;

Άλλο η δουλειά.

Εκεί, προβλέπω τις ανάγκες των πελατών.

Καλοπιάνω τα αφεντικά.

Έτσι προχώρησα στη ζωή.

Άρα, έχεις την ικανότητα.

Ποια ικανότητα;

Μάντευες τι ένιωθαν οι άλλοι

για πολλά χρόνια.

Γιατί δεν το έκανες

για τους υφιστάμενους και την οικογένειά σου;

ΝΑΡΑΖΑΚΙ ΓΙΟΥΚΙΧΙΤΟ

Πραγματικά, μπορούσες να το κάνεις.

Αν ζήσω, θα επισκεφτώ

τον υφιστάμενό μου

και τη γυναίκα μου.

Εσύ, οδηγέ;

Πρέπει να πω κι εγώ;

Κι εμένα, όταν ήμουν μικρός συνέβη.

Έπιασα το χρυσόψαρο που είχαν οι γονείς μου, και ψόφησε.

Οι γονείς μου ήταν πολύ αυστηροί μαζί μου.

Φοβόμουν, όταν νευρίαζαν.

Κρύφτηκα από τον πανικό.

Ευτυχώς, κανείς δεν κατάλαβε ότι έλειπε ένα χρυσόψαρο.

Αλλά μέχρι σήμερα, όταν το σκέφτομαι,

νομίζω πως έπρεπε να το πω στους γονείς μου.

Ακίνητοι. Ψηλά τα χέρια όλοι.

Βρήκατε το σημείωμα;

Όχι, κάποιος το έσκισε.

Τοτόνο, είσαι αστυνομικός;

Γι' αυτό ήταν τόσο θρασύς.

Αυτή είναι η φύση του. Δεν είναι αστυνομικός.

Ώστε έτσι;

Εμείς είμαστε οι πειρατές.

Αφού είστε εδώ, πρέπει να ξέρετε ότι έχουμε σχέση με την Άντζου.

Πιθανότατα μαντέψατε γιατί κάναμε λεωφορειοπειρατεία.

Για εκδίκηση;

Ο κατά συρροή δολοφόνος είναι ανάμεσά μας.

Το σκεφτόμουν πολλή ώρα.

- Τι; - Τι;

Τι, να πάρει ο διάολος;

Στις ιαπωνικές σειρές μυστηρίου,

ο αστυνόμος πηγαινοέρχεται, όταν μιλά στον ένοχο.

Συνήθως στρέφει την πλάτη στον εγκληματία κι αρχίζει να μιλάει μόνος του,

παρότι είναι επικίνδυνο.

- Λοιπόν; - Στο λεωφορείο, ο Ότογια

δεν ανησυχούσε όταν γύριζε την πλάτη στον Γκάρο.

Υπέθεσα ότι ήταν απρόσεκτος, αλλά στην πραγματικότητα συνεργάζονταν.

Μετά, όταν ήρθαμε σε αυτό το σπίτι,

ήταν μόνο σε έναν όμηρο που ο Γκάρο γυρνούσε την πλάτη.

Κύριε Γκάρο,

είπες ότι εσύ το ζωγράφισες αυτό, έτσι;

Ακριβώς, έχει την υπογραφή μου.

Ωστόσο, νομίζω ότι αυτός που το σχεδίασε ήταν αριστερόχειρας.

Ένα σχέδιο από αριστερόχειρα κλίνει προς τα αριστερά.

Ένας φοιτητής καλών τεχνών μπορεί να το ξεπεράσει, αλλά δεν ισχύει εδώ.

Έγιναν από κάποιον με αδέξιο, ερασιτεχνικό επίπεδο.

Ποιο είναι το νόημα;

Είσαι δεξιόχειρας, σωστά;

Με άλλα λόγια, δεν είσαι ο Γκάρο Ίνουντο.

Ο πραγματικός Γκάρο Ίνουντο είναι ένας από τους ομήρους.

Ο μόνος στον οποίον γύρισες άφοβα την πλάτη.

Έτσι δεν είναι...

Σου;

Η τουαλέτα είναι εκεί.

Εσύ είσαι

ο Γκάρο Ίνουντο.

Με άλλα λόγια, δεν είσαι ο Γκάρο Ίνουντο.

Ο πραγματικός Γκάρο Ίνουντο είναι ένας από του ομήρους.

Ο μόνος στον οποίον γύρισες άφοβα την πλάτη.

Έτσι δεν είναι...

Σου;

Η τουαλέτα είναι εκεί.

Εσύ είσαι

ο Γκάρο Ίνουντο.

Συγγνώμη που έχω αδέξιο, ερασιτεχνικό επίπεδο.

- Τι; - Τι;

- Τι; - Τι είναι αυτό;

Είμαι ο εγκέφαλος, ο Ίνουντο Γκάρο.

Τα ξαδέρφια μου, Ίνουντο Χάγια και Ότογια.

Η Άντζου ήταν η μικρή μου αδερφή.

Εξαιρετική ακολουθία σκέψης, Τοτόνο.

Επίσης,

εγώ έσκισα το σημείωμά σου.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Μάζεψα όσους κατέβηκαν με την Άντζου στο τέρμα

να τους ελέγξω.

- Να ελέγξεις; - Ναι, για παράδειγμα...

Με λένε Ίνουντο Ότογια.