Explained

Explained

Download French Subtitle

Season 2

Release info

S02 - NF WEB-DL - STARZ / AMRAP / SKGTV / SPiRiT / ION10 / NTb
A Commentary by bontoutou
Official Subtitles - STARZ / AMRAP / SKGTV / SPiRiT / ION10 / NTb / CiELOS /

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2020-01-04
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Je crois que ce qui a attiré India dans le groupe...

c'était cette notion de vision unique.

Ce groupe, c'était NXIVM

et sa vision unique était le progrès personnel

basé sur une méthode brevetée, la "Rational Inquiry"

pour une "réussite en affaires",

le tout mené par un certain Keith Raniere.

Mais l'affirmation lui attribuant l'un des plus hauts QI du monde,

la façon dont les disciples devaient s'incliner devant sa photo

et l'appeler "L'Avant-garde"

dérangeaient Catherine.

Finalement, India est venue me voir

et m'a dit : "Maman, c'est pour moi."

J'étais bouche bée. Sous le choc.

India donnera des centaines de milliers de dollars à NXIVM

et sera attirée par quelque chose

de plus sinistre qu'une "réussite en affaires".

J'ai reçu un appel

d'une femme me disant qu'il existait, chez NXIVM,

un groupe secret.

Je découvre alors ce terme, "DOS".

"Dominus Obsequious Sororium."

Présenté comme un groupe d'émancipation féminine, mais...

En latin, ça signifie : "Maître des femmes esclaves."

On m'a alors dit qu'ils marquaient ces femmes.

La marque faisait partie de l'initiation au DOS.

On bandait les yeux du membre,

on lui disait de se déshabiller

et de s'allonger sur une table.

Trois autres femmes lui tenaient les jambes et les épaules

et elle devait dire :

"Maître, marquez-moi. Ce serait un honneur."

Ce symbole représentait soi-disant les éléments,

mais il s'agissait en fait des initiales de Keith Raniere.

Il y a eu des milliers de groupes comme NXIVM dans l'histoire,

souvent qualifiés de sectes.

Mais impossible de savoir combien,

car la plupart des sectes disent ne pas en être

et qu'aucun membre de secte ne réalise qu'il en fait partie.

Qu'est-ce qui fait d'un groupe une secte ?

Comment certains ont-ils pu faire faire des choses atroces à des gens ordinaires ?

Je serai Dieu et à part moi, il n'y en aura pas d'autre.

UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

On veut partager ce savoir avec tout le monde.

Qu'importe la méthode nécessaire...

UNE PRODUCTION VOX

...nous étions des enfants célestes

et Dieu savait pourquoi on le faisait.

Waco va témoigner contre l'ATF.

Vous voulez jouer ? Quelqu'un va souffrir.

On vous dit de remplacer votre famille et de rejeter votre identité.

RACONTÉ PAR LAKEITH STANFIELD

Votre seule chance de survivre est de venir avec nous.

LES SECTES

L'amour est un remède curatif.

Le Temple du Peuple était unique à l'époque.

On y trouvait Blancs, Noirs, Amérindiens et Hispaniques.

On y était entrés en pensant naïvement :

"Jim a dit vouloir une utopie. Moi aussi."

On pensait rejoindre un mouvement pour rendre le monde meilleur.

Mais ce qu'ils ont rejoint a fini par définir l'idée moderne d'une secte.

Merci.

À la fin des années 1970, leur leader, Jim Jones,

avait près d'un millier d'adeptes,

du Temple du Peuple en Californie aux jungles isolées du Guyana

pour construire Jonestown...

Vendu comme une utopie autosuffisante,

sans la violence et le racisme de l'Amérique.

Tu es heureux d'être ici, Tom ?

Oui.

Tout le monde est content ici. Vous le voyez, c'est évident.

Mais des parents inquiets firent pression

avec des pamphlets parlant de cauchemar à Jonestown,

disant que Jones "utilisait la programmation mentale"

et organisait de "faux suicides collectifs" pour les conditionner

à "mourir pour la cause".

Le député Leo Ryan est arrivé au Guyana pour enquêter

et n'est jamais revenu.

C'est trop tard.

VOIX DE JIM JONES

Le député est mort, le congrès est mort.

Si nous ne pouvons pas vivre en paix, alors mourons en paix.

Les images de près de mille morts,

la plus grande tuerie-suicide de l'histoire moderne,

ont horrifié le monde.

Des fidèles ayant cru les paroles de Jim Jones

se sont suicidés.

Certains par balle, la majorité empoisonnés.

Il y avait des bouteilles vides de cyanure de potassium.

Des familles entières ont pris le poison ensemble.

Parmi les corps, celui du fondateur fou du Temple,

Jim Jones.

Jones leur a dit : "Il est temps de nous retrouver ailleurs."

Ces groupes appelés sectes,

aux chefs charismatiques,

aux croyances extrêmes et aux adeptes fanatiques,

ont existé presque partout dans le monde.

Mais l'ampleur du massacre à Jonestown

donna une nouvelle connotation terrifiante au mot "secte"

et poussa les spécialistes américains des sciences humaines

à publier des recherches pour tenter de définir

ce que ces groupes destructeurs avaient en commun.

Ils ont défini trois caractéristiques principales.

Une secte est un groupe ou un mouvement social

dirigé par un leader charismatique

qui est autoritaire

et qui exige d'être vénéré comme une figure divine.

On nous a appris à croire que ce qu'il disait

venait directement de Dieu.

Dans la "communauté",

il était l'autorité de Dieu.

Deuxième élément clé d'une secte...

Le groupe a une forme de programme d'endoctrinement,

ou "réforme de la pensée".

Ou manipulation mentale.

Le système d'exploitation était la Bible,

et il y rajoutait tous ses programmes.

Et les gens les acceptaient

car ils acceptaient la Bible. Ils ne devaient pas la remettre en cause,

les programmes non plus.

Il y a une exploitation :

sexuelle, financière...

Une exploitation des membres.

Quand Sun Myung Moon avait besoin de mes parents

pour une mission ou autre,

ils devaient faire passer ses besoins avant les nôtres.

Mon père...

était très souvent absent quand j'étais petit.

Mais cette définition d'une secte pose problème.

C'est un jugement de valeur plus qu'un mot fonctionnel.

Tout prophète d'une religion majeure peut être décrit comme un leader charismatique.

La plus grande blague en études religieuses,

c'est : "culte plus temps égale religion".

Le mot "Culte" vient du latin "cultus",

qui signifie : "labourer, cultiver".

Dans l'Antiquité, il décrivait

les sacrifices, offrandes et monuments construits en faveur des dieux.

Le terme a fini par désigner une religion peu orthodoxe.

L'empire romain parlait du judaïsme comme d'une secte.

Certains disent que certaines versions de l'islam sont des sectes.

De nos jours, beaucoup préfèrent le terme de "nouveau mouvement religieux" ou "NMR".

Beaucoup sont apparus non pas pour exploiter leurs adeptes,

mais pour les aider à survivre face à une menace extérieure.

La conscience de soi collective est attaquée par le monde

et le seul moyen de sauver son identité

est de se réunir sous l'égide de cette autorité charismatique

et de tout rebâtir depuis le début.

Jésus de Nazareth a vécu

dans l'ère qui fut probablement la plus politiquement et socialement agitée

de l'histoire du Moyen-Orient,

ce qui en dit long.

Et Jésus était l'un des messies, parmi une douzaine

que l'on connaît.

Des NMR sont apparus pour aider les hommes à traverser des époques agitées

à travers l'histoire.

En Europe, beaucoup apparurent à la Renaissance,

en réaction aux religions institutionnelles.

En Inde, ils sont nés des turbulences sociales

causées par la transition vers l'agriculture

et plus tard, en réponse au colonialisme britannique.

Mais un pays en particulier accueillit les nouvelles religions à bras ouverts,

et ce dès sa fondation.

Dans les années 1600, déjà,

les colonies américaines avaient acquis une réputation

de refuge pour les radicaux religieux.

Une petite parcelle du pays

fut particulièrement touchée par cette nouvelle ferveur religieuse,

un territoire s'étendant d'Albany à Buffalo

appelé Burned-Over District.

Le Burned-Over District devint le berceau du mormonisme,

de l'adventisme du septième jour,

du spiritisme.

Et d'un grand nombre d'autres mouvements sociaux, politiques et religieux.

Partout où vous rencontrez des ouvertures religieuses,

vous rencontrez inévitablement des ouvertures politiques.

Jemima Wilkinson est une prophétesse de la région.

Après une expérience de mort imminente lors d'une fièvre typhoïde,

elle se déclara la réincarnation d'un esprit saint,

l'ami universel public.

C'était la première fois

que la plupart des Américains voyaient une femme prêcher ou parler en public.

C'était un Sinaï américain,

les gens avaient l'impression de recevoir tous ces messages, ces libertés,

pas de nature forcément religieuse.

Ce schéma s'est répété, encore et encore.

Et s'est étendu au-delà du Burned-Over District,

comme à New York dans les années 30,

où des dizaines de milliers de personnes ont considéré un homme, Father Divine,

comme étant Dieu sur Terre.

Pour toute l'humanité, je diffuse.

Il faut imaginer Father Divine

comme l'un des premiers fondateurs du mouvement des droits civiques.

Les premiers disciples de Father Divine

ont participé aux manifestations, aux pétitions

et aux campagnes de lettres qui insistaient sur les droits civiques

à une époque où la mobilisation restait discrète dans le pays.

Mais elle allait grandir

et inaugurer une nouvelle ère de bouleversements sociaux,

avec des tensions raciales dégénérant en violence

et une vague d'assassinats politiques.

More French subtitles for Explained

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left