Special Affairs Team TEN 2 / Special Crimes Force TEN 2 / Teugsusageonjeondamban TEN 2 (특수사건전담반 TEN 2 / 特殊案件专案组 TEN 2)

Πράγματα που έπρεπε να θυμόμαστε, ξεχάστηκαν.

Πράγματα που έπρεπε να ξεχαστούν, τα θυμόμαστε. Τι ειρωνεία.

Και έτσι, το παρελθόν έχει γίνει η εργασία για το σπίτι.

Όπως η σιωπηλή υπόσχεση που δώσαμε πριν ένα χρόνο...

η ιστορία από εκείνο τον χειμώνα...

..το περιστατικό από την αποθήκη.

Όλα ξεκινούν από κάπου.

Στην Προηγούμενη Σεζόν...

Τι συμβαίνει;

Αυτή την φορά είναι το ίδιο έγκλημα

Πιστεύεις ότι είναι πάλι αντιγραφή;

Δεν είμαι σίγουρος...

Από τα μάτια μέχρι τα χείλη της...

...ο δράστης τύλιξε την ταινία πολύ μεθοδικά.

είναι το ίδιο έγκλημα όπως πριν 7 χρόνια.

Αυτή την φορά, είναι αυθεντικό.

Σταμάτα να αφαιρείσαι και απλά πιάστον από τον λαιμό και φέρτον εδώ!

Αρχηγέ, δεν μπορώ να το κάνω.

Απλά φιλοδοξούσα να γίνω ένα κτήνος.

Για να μπορέσω να πιάσω το κτήνος.

Πήγε και κρύφτηκε μόλις εμφανίστηκε η υπόθεση...

Τι σχέση μπορεί να έχει αυτή η υπόθεση με τον Αρχηγό;

Γιατί κρύβεται ο Γεο Τζι Χουν;

Τι είχε συμβεί τότε;

Ποιος είναι ο δράστης;

Οι απαντήσεις για όλα αυτά, βρίσκονται στο παρελθόν.

Τι είναι αυτό;

Το παρελθόν.

Οι επονομαζόμενοι Φάκελοι F.

Τι ακριβώς είναι ένας φάκελος F;

Είναι η υπόθεση με την οποία είχε εμμονή ο Αρχηγός.

Μοιάζει να συνδέεται με το παρελθόν του, κατά κάποιο τρόπο.

Αλλά γιατί είναι F;

Όλες οι υποθέσεις εξελλίχθηκαν Παρασκευή*... (*Friday)

Ο δράστης είχε εμμονή με τα πρόσωπα*...(*faces)

Όλα τα θύματα ήταν γυναίκες*.(*Female)

Παρασκευή! (Friday)

Πρόσωπο! (Face)

Γυναίκα! (Female)

Πιστεύεις ότι θα θυμάται σε αυτή την κατάσταση;

Απλά κάθισε. Θα τελειώσει σύντομα.

Τσίμπησε το δόλωμα.

Έρχεται κάποιος.

Εσύ είσαι;

Φωτιά!

Δωμάτιο 201!

Εξαφανίστηκε!

Πως συνέβη κάτι τέτοιο;

Ήταν ψεύτικος συναγερμός.

Πρέπει να το δεις αυτό.

Πήγαινε μέσα.

Χι Τζου! Χι Τζου!

Γιατί εμφανίστηκε ο F, ξανά μετά από εφτά χρόνια;

Ανέλαβε άλλη ομάδα την υπόθεση.

Γυρίστε στα παλιά σας πόστα.

Κοιτάξτε εδώ.

Δεύτερη Πνοή;

Αν αυτό το μήνυμα ήταν για εμάς, τι μπορεί να σημαίνει;

Επεισόδιο 1

Αν ο Αρχηγός μας ζητάει να τρέξουμε μαζί του...

Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να μας πει προς τα που να τρέξουμε;

Γεο Τζι Χουν...

Γεο Τζι Χουν...

Τι μπορεί να σκέφτεται;

Γε Ρι! Ανακάλυψες τίποτα;

Έχει αφήσει άλλα μηνύματα στο σπίτι ο Αρχηγός;

Η διεύθυνση που καταγράφηκε σε αυτόν τον φάκελο είναι στην Σχολή της Αστυνομίας.

Αλλά τον έχουν εξαφανίσει.

Ούτε καν ένα μήνυμα...

Ας τα παρατήσουμε!

Αυτό δεν είναι αστείο.

Πες του να τα ξεδιαλύνει μόνος του.

Ας διαλύσουμε την ομάδα. Εντάξει;

Ήταν ωραία. Περάσαμε σπουδαίες στιγμές.

Ναι;

Μιν Χο, πως και έγινες μέλος της ομάδας ΤΕΝ;

Πως και μου το ρωτάς έτσι ξαφνικά;

- Ναμ Γε Ρι; - Ναι;

Λοιπόν... εγώ...

Δεν υπάρχει κανένας συγκεκριμένος λόγος και για τους δυο σας.

Όσο για μένα...

Έμεινα εδώ επειδή ο Γεο Τζι Χουν μου υποσχέθηκε ότι...

θα με συνέστηνε σε ένα σύμβουλο γάμου.

Είπε ότι θα μου έδινε πολλή άδεια όταν δεν θα είχαμε υποθέσεις.

Γιατί το ανάφερες έτσι ξαφνικά;

Θέλω να πω ότι όλα προέκυψαν έτσι με κάποιο τρόπο.

Αλλά δεν νομίζω ότι είναι έτσι.

Η υπόθεση Αντιγραφής του Φόνου με την Κολλητική ταινία.

Γιατί βρίσκεται αυτή εδώ;

Μέσα στο κουτι με τις υποθέσεις F;

Αυτό μάλλον, επειδή είναι αντιγραφή μιας υπόθεσης F, για αναφορά...

Γιατί είναι αυτό μια αναφορά;

Πάνω σε τι συνέβαλε ο Γεο Τζι Χουν σε αυτή την υπόθεση;

Αν ήταν η Εουν Γιονγκ ή η Εουν Μπι...

Ανακάλυψε ότι η μικρότερη δίδυμη αδερφή τα σκηνοθέτησε όλα; Αυτό είναι.

Αυτό είναι αλήθεια...

Στην πραγματικότητα...

Αν δεν ήμασταν εμείς, ακόμα θα έψαχνε.

Τότε...

Άρα το έβαλε στους Φακέλους F...

Κάτι του έλειπε.

Ακόμα και αν είχε εμμονή μ' αυτό επί εφτά χρόνια...

Πρέπει να έλειπε κάτι.

Αυτό πρέπει να κατάλαβε.

Αν είχε εμάς, ίσως θα μπορούσε να το δει;

Τι σημαίνει;

Ο λόγος που ο Αρχηγός κρεμιέται από την ομάδα ΤΕΝ...

Αυτός ο κόπανος δεν νοιάστηκε για την ομάδα ΤΕΝ από την αρχή.

Απλά μας χρησιμοποιούσε για να βρει αυτόν τον F ή όπως αλλιώς τον λένε.

Τώρα ξέρω γιατί το άφησε αυτό εδώ.

Θέλει να βρούμε την κρυμμένη εικόνα όσο εκείνος θα κρύβεται.

Την κρυμμένη εικόνα που δεν μπόρεσε να βρει εδώ και εφτά χρόνια.

Πωπω, αυτό είναι εντυπωσιακό.

Αυτά είναι τα εφτά χρόνια του Γεο Τζι Χουν.

Μπορούμε να βρούμε κάτι άλλο;

Ο Αρχηγός Γεο ανακάλυψε ήδη τόσα πολλά.

Έι! Τι εννοείς;

Να είμαι ειλικρινής, ο Γεο Τζι Χουν, είναι μόνο λόγια και τίποτε άλλο.

Το άτομο που μας έστρεψε σε μια νέα κατεύθυνση είναι..

Η Ναμ Γε Ρι!

Τότε εσύ;

Χάρη σ' εσένα μπορέσαμε να ψάξουμε όλες αυτές τις υποθέσεις μέχρι την ρίζα τους.

Αν συνδυάσουμε όλες τις δυνάμεις μας...

Είναι ζήτημα χρόνου πριν πιάσουμε τον δολοφόνο!

Όμως...

Καταλαβαίνω γιατί ο Αρχηγός επέλεξε εσάς τους δυο...

Αλλά γιατί επέλεξε εμένα;

Πρέπει να υπάρχει ένας σπουδαίος λόγος.

Μήπως επειδή είμαι πολύ όμορφος;

Που να ξεκινήσουμε πρώτα;

Α! Ναι.. Λοιπόν...

Ας ξεκινήσουμε με την Υπόθεση Κλόουν.

Ναι!

Πρέπει να υπήρχε κάποιος λόγος!

Απλά σκεφτείτε το!

[14 Νοεμβρίου, 2003, Παρασκευή Θύμα: Μουν Χιε Τζιν]

Η Μουν Χιε Τζιν ήταν μ' έναν άντρα εκείνο το βράδι.

Ο μπάσταρδος που της πούλησε ένα εισιτήριο την Παρασκευή βράδυ.

Όπως το καταλαβαίνω εγώ, ήταν σίγουρα ένας άντρας.

Ο κόσμος τρελαίνεται όταν φτάνει η Παρασκευή το βράδυ.

Ήμουν εντελώς αφηρημένη σήμερα.

Κι εσύ;

Βράζει το αίμα σου;

Πίνεις καφέ;

Αλλά όσο και να ψάχνουμε, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

Αυτός ο μπάσταρδος είναι ο πρώτος στα δέκα χρόνια της αστυνομικής μου καριέρας.

Κανείς άλλος δεν είδε το πρόσωπο του εκτός από την Μουν Χιε Τζιν.

Όταν τελικά βρήκαμε την ταυτότητα του, διαπιστώσαμε ότι ήταν πλαστή.

Πρώτη υπόθεση F

Ήρθε και έφυγε σαν φάντασμα.

Πέρασαν τρεις μήνες από τότε που προσπάθησα να βρω τον τύπο;

Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

Φαίνεται ότι πήγατε παντού...

Περίμενε αλλά...

Η επιβεβαίωση της ταυτότητας του, δεν είναι στον φάκελο της έρευνας.

- Δεν είναι; - Όχι.

Θα έπρεπε να είναι εδώ.

Μήπως έπεσε πουθενά;

Έψαξα μέχρι και μέσω των κούριερ από τα Κινέζικα εστιατόρια και σε παλιούς μαγαζάτορες..

Περίμενε! Τότε είναι εκεί μέσα;

Μου φαίνεται ότι το είδα εδώ.

Δεν είχε έρθει εδώ ένας νεαρός αστυνομικός από την Περιφερειακή μονάδα έρευνας για αυτή την υποθεση;

Από την μονάδα έρευνας της Περιφέρειας;

Α, σωστά!

Όντως ήρθε κάποιος από εκεί.

Μασούσε τσίχλα...

Ήρθε μόνο για διασκέδαση;

Παλαβιάρης..

Ο Αρχηγός έχει την επιβεβαίωση της ταυτότητας εδώ μέσα.

Σάμπεϊ!

Να πηγαίνουμε εμείς τώρα.

-Ευχαριστούμε. - Αλήθεια;

Οι πληροφορίες δεν φαίνεται να είναι εδώ, πολύ καιρό.

Πότε κλείσατε την υπόθεση;

Επειδή τα κορίτσια στα μπαρ κάνουν συχνά τέτοια πράγματα...

Όταν ρωτάω για τον δολοφόνο, λένε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία...

Λένε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία.

Ακούγεται σαν να μην υπάρχει απολύτως τίποτα.

Όταν κοιτάζω αυτούς τους Αστυνομικούς...

Καταλαβαίνω ότι δεν μπορούν να τους πιάσουν όλους.

Αυτό δείχνει την αξία της για αυτή την χώρα.

Δεσποινίς;

Να σε ρωτήσω κάτι;

Επειδή ήταν κορίτσι που πουλούσε ποτά και το σώμα της για τα λεφτά...

Αυτός είναι ο λόγος που δεν ψάχνει κανείς για τον ένοχο;

Απ' ότι φαίνεται ο Αρχηγός άφησε το στίγμα του εδώ.

Περίμενε αλλά δεν είναι ότι δεν υπάρχει τίποτε άλλο για να ερευνήσουμε.

Γιατί κρατάει αυτούς τους φακέλους;

Δεν τους κρατάει απλά. Τους θάβει, μικρέ.

Όσο σπουδαίος αστυνομικός και αν είσαι...

Αν υπάρχει μια υπόθεση που δεν έλυσες ποτέ, την κρατάς θαμμένη στην καρδιά σου μέχρι να πεθάνεις.

Να το θυμάσαι αυτό.

4 Ιουνίου, 2004, Παρασκευή Θύμα: Σονγκ Μι Τζου

Α! Η Μι Τζου...

Πάντα χαμογελούσε και ήταν τόσο ευγενική.

Ποιος θα φανταζόταν ότι έκανε τέτοια πράγματα.

Κανένας στην οικογένεια της δεν το ήξερε.

Κανένας στη γειτονιά δεν το πίστευε για καιρό.

Δεύτερη Υπόθεση F

Κατηγόρησαν την μάνα ότι ανάγκαζε την κόρη της να δουλεύει σε κλαμπ.