Scream Queens

Nelle puntate precedenti di Scream Queens...

Stai attenta. Mi piacerebbe poterti baciare di nuovo.

Sto conservando le energie per i saldi del Black Friday di domattina!

Posso dimostrare che e' l'unica persona qui ad essere sicuramente un'assassina.

Perche' non fai tu gli onori di casa?

La cena e' servita.

Oh, le feste!

Quel festoso periodo dell'anno in cui tutti danno sfogo al loro spirito natalizio.

La stagione della gioia, dell'amore e dei regali...

inizia allo scoccare della mezzanotte.

Dando il via alla piu' grande festivita' dell'anno che non sia Chanel-O-Ween.

Il Black Friday.

"Ma, Chanel...", direte.

"Pensavo che i tuoi vestiti ti venissero consegnati a mano dai migliori stilisti."

Vero. Ma il Black Friday non riguarda me.

Il Black Friday serve a trovare quei regali che dimentichi di fare, a prezzi stracciati.

L'evidente prezzo basso del regalo mette in dubbio il legame che ho con i destinatari,

i quali diventano facilmente manipolabili nel loro tentativo di rientrare nelle mie grazie.

Grazie, Chanel!

Davvero!

Carta igienica nera?

Si'! Buon Natale, Chanel #5.

Poi, dopo che ho preso loro regali di merda cosi' da indebolire la nostra amicizia,

mi ripago con un fantastico auto-regalo.

Stupendo! Un paio di culotte in pelliccia di visone bianco. Comprate per me...

da me.

Non c'e' niente di meglio che guardare la classica gente affamata di saldi

che prende d'assalto i negozi e le cui zuffe sono famosissime su YouTube.

Mi fanno morire dal ridere.

Io corrompo il ragazzo che riceve la merce sul retro

per farmi entrare mezz'ora prima degli altri.

Non potete capire quanto la cosa li faccia esaurire.

Torturare la voglia di consumismo di quei poveri trichechi li' fuori

mi rende cosi' felice.

Che feste sarebbero senza felicita'?

Traduzione: Maeveen, Manuta, Mad_Vengeance_Marty

Traduzione: 93FWN, momochan, pizzettaro, Queen Steisi

Traduttori Anonimi

All'inizio ho pensato: "che strano quel tacchino".

Poi ci sono arrivata.

Cazzo!

- E' una testa! - Si', lo so, lo so.

E' davvero molto scioccante.

Poi, l'odore mi e' arrivato al naso.

E ho pensato...

"La testa di Gigi al forno...

ha davvero un buonissimo odore."

Dove pensate di andare voi ragazze?

Ci hanno appena servito a tavola una testa arrosto per il Ringraziamento.

Cioe', e' quasi mezzanotte.

Appunto. Sa cosa inizia a mezzanotte?

Il Black Friday.

- Ci sono i saldi. - No.

Non andrete da nessuna parte finche' non avro' chiamato la polizia.

Ok. A questo punto, chi se ne frega se viene la polizia.

Chanel ha ragione.

Tutto quello che faranno e' stare a guardare la testa arrosto di Gigi

e dire che non ci sono prove che la cosa sia collegata agli altri omicidi nel campus.

Sta' zitta, Chanel #5.

Quando sei d'accordo con me mi chiedo se io stessa ho ragione.

Per di piu', non sapremo mai chi ha cucinato e servito la testa di Gigi.

Ognuno di noi puo' essere l'assassino.

Almeno una volta durante questa meravigliosa serata di festa,

tutti noi abbiamo avuto accesso alla cucina.

Devo scappare. O faro' tardi per vedere i ciccioni che si rincorrono al Walmart.

No, no, no.

Ascoltami bene, piccola troietta.

Cogliero' quest'opportunita' per essere il genitore

forte e risoluto che non hai mai avuto. Tu...

adesso andrai dritta verso quel divano e ti ci siedi,

perche' sei ufficialmente in punizione.

Mi scusi, mi ha appena messo in punizione? Si rende conto che non ho 7 anni, vero?

Ricapitoliamo il tutto, d'accordo?

Lei non ha fatto proprio niente per proteggerci dal Diavolo Rosso.

Ma che strana coincidenza, non e' vero?

Visto che il suo unico obiettivo come decano e' stato quello di chiudere la Kappa House.

E guardi come ha fallito miseramente.

La Kappa House e' viva e vegeta ed e'...

la sua universita'...

che e' stata chiusa.

Penso sia molto facile dedurre che la sua carriera sia finita.

Adesso, se non le spiace, andiamo al centro commerciale,

per esercitare il nostro diritto di unirci ad altre centinaia di connazionali

americani, vestiti con la tuta e tutti ansimanti,

mentre, tutti esaltati, fanno acquisti senza senso,

ed escono da li' con della robaccia costosa che non useranno mai.

Negarci questo diritto...

sarebbe anticostituzionale.

Andiamo, troiette.

Cerchi di non affettare nessuno mentre siamo via, Decano Carp-munsch-io.

Voglio sapere di cosa sono stato accusato.

Ha schiantato la sua Jeep contro la vetrina di un Best Buy.

Ha ucciso o ferito circa 40 persone. Venga con me.

Dove pensate che sia il suo ufficio?

Detective!

Abbiamo chiamato per un altro omicidio ma non e' ancora venuto nessuno.

Sapete che questa e' la notte piu' incasinata dell'anno per noi?

- Tutto il personale disponibile e' fuori. - E lei cosa fa?

La mia fidanzata e' stata uccisa.

Il killer ha provato a servirci la sua testa come cena del Ringraziamento.

E' orribile.

Ma non lo vada a dire in giro.

Di solito, il primo sospettato e' il fidanzato.

Stavamo per lasciarci, tanto.

Mi stava facendo impazzire.

Questo non l'aiuta molto.

Purtroppo state perdendo tempo parlando con me.

Sono stato licenziato.

Hanno licenziato l'intera squadra Omicidi e il Capo della polizia.

La maggior parte degli agenti che vedete a lavoro

sono volontari perche' se non sfondano almeno un cranio al giorno, cadono in depressione.

Ok. Come possono licenziare tutti?

Beh...

il sindaco era molto arrabbiato perche' non avevamo piste

sugli omicidi del Diavolo Rosso e abbiamo speso tutto il budget del mese

- per l'attrezzatura anti-fantasmi. - C'e' un killer a piede libero

e ci dice che in questa citta' non ci sono poliziotti?

Non vi preoccupate. Stanno facendo dei colloqui a diversi candidati proprio adesso.

E...

io sto per aprire la mia...

agenzia per arredi d'interno. Quindi...

se avete bisogno di un designer d'interni...

E' sempre stato il mio sogno.

Se volete scusarmi...

ho altre cose da portare via.

Che dici, a Chanel #5 prendo un paio di orecchini in ottone da 99 centesimi

che le faranno diventare i lobi verdi e tutti infetti,

oppure un paio di pendenti da 1.99 dollari

che le si impiglieranno ai maglioni, squarciandole i buchi alle orecchie?

- Bella domanda! - Ok, sapete una cosa?

Non capisco perche' dobbiate per forza fare dei regali di merda.

E di sicuro sapere prima di che si tratta non la rende una sorpresa.

Sveglia?! Sapere che mi degno a regalarti qualcosa e' la sorpresa!

Dovreste essere felici di essere sulla mia lista.

Credo Chanel #5 voglia dire che, considerato il pacco di soldi che abbiamo speso

per comprarti la classic purse in coccodrillo di Chanel fatta apposta per te...

Aspetta, aspetta, aspetta.

Voi stupide squillo avete preso a me,

Chanel,

- una Chanel classic purse in coccodrillo? - Esatto!

Voi siete fuori di testa. Voglio dire, e' come...

portare le ananas alle Hawaii.

Sapete che mio zio Karl mi riempie gia' di regali di Chanel, vero?

Quindi, perche' avete sentito il bisogno di sprecare 13mila dollari

per comprarmi qualcosa che ho gia'?

Perche' e' Natale.

Oh, mio Dio! Forse ho preso questa cosa del Black Friday nel modo sbagliato. Forse...

invece che usare la mia schifosa ricchezza per comprare regali di merda,

potrei sfruttarla

per comprare alle mie amiche qualcosa che adorino.

- Andiamocene da qui. - E dove andiamo?

Al concessionario di fronte. Ci compro quattro Jeep rosa coordinate.

- Aspetta, che?! - Si', sara' troppo divertente.

Potremmo andare a fare un safari e sfoggiarle, portandole con noi.

Come facciamo a sapere che hanno quattro Jeep rosa identiche?

Esatto! E come facciamo a portarle in Africa? Con la nave o con l'aereo...

Non lo so, Chanel #5, ok? Smettila di infrangere i nostri sogni sui safari

e sii semplicemente grata che coprero' a tutte una Jeep!

Tieniti le tue lamentele per te.

Cavolo.

- Che ore sono? - Oh, mio Dio.

Hanno chiuso. E noi stiamo qui facendo spese da ore senza acqua o ovatta nello stomaco.

Va tutto bene. Bastera' trovare una uscita.

Oh, no, siamo chiuse dentro!

Si', aspetta e spera, Chanel #5.

Oh, mio Dio.

E' tutta colpa tua, Chanel #5!

- Sei come la malombra! Porti sfiga! - Ma cosa vuoi da me, oh?!

- Una grassa palla al piede! - 'Sta storia ha scocciato!

- E' sempre e solo colpa tua! - Non ho fatto niente!

Ti proteggo io, Chanel!

Oh, no!

Aspettate, guardate!

Presto!

Sono la presidentessa della Kappa.

Bene, Munsch.

Siamo rimaste solo io e te.

Falla finita e sparami, brutta befana. Mi renderesti giovane e magra per l'eternita'

mentre tu continuerai ad invecchiare!

Dai, finiscimi, vecchia gallina rinsecchita!

Resisti, bambina!

Fermo!

E' il mio primo giorno di lavoro e gia' acciuffo un assassino!

Non mi scappi piu' ormai, Zayday Williams.

Aspetta un attimo, hai una pistola?

Oh, si'.

Perche' sono il nuovo capo della polizia

di questa citta', ahia.

Hanno licenziato tutto il corpo di polizia in quanto schifosamente incompetente.

E hanno assunto...

Denise Hemphill.

Perche' chiaramente

sono l'unica con una dote innata per...

Cazzo, gli ha sparato!

E ora sta scappando!

Ma cazzarola!

Perche' non gli ho sparato quando ne avevo la possibilita'?

Mi so' messa a parlare come una deficiente.

Signore, vi ho riunite qui per nuovi ordini.

- Come va la ferita da balestra? - Molto bene, grazie.