The Kissing Bandit

ترجمة أمين جيرو

مرحبا شيكو

مرحبًا

لدي رسالة لك

عليك أن تدفع 2 بيزو لِتستلمها

إحتفظ بها إذن

لكن قد تكون من شخص يُريد غرفة هنا

لا أحد يريد غرفة هنا

من أي بلد هو؟

إنه من الولايات المتحدة

في مدينة تُسمى بوسطن

بوسطن؟

بوسطن! أعطني إياها. خُذ

خذ أعطني إياها

بوسطن

فرناندو

روزيتا

فرناندو

روزيتا

وصلتنا رسالة من بوسطن. لا شك من أنّهُ ريكاردو، إبن الزعيم

فرناندو... رسالة. من إبن الزعيم

مهلا، ولكن من يستطيع قراءتها؟

بيبيتو بيبيتو... يستطيع القراءة

أنا هنا

خُذ بيبيتو

إذا قرأتها لي سأدعك تحصل على بعضِ النقود

إقرأ

عزيزي شيكو

صديق أبي القديم

لطيف منك أن تدعوني

لزيارتك في كاليفورنيا

وطن طفولتي

أنا آسف لسماعِ أن العمل كان سيئا

ولكن من فضلك توقف عن القلق

أعلم أنه يمكنني مساعدتك

توجد مدرسة هنا في بوسطن

لتعلّم كيفية إدارة الفنادق

إنّهُ عمل مشابه مثل عملِ أبي

منذ سنوات وأنا أدرس

حان الوقت لأغادر لكي أنظم إليكم

معًا سندير العمل

و نحوّلِهُ إلى مشروع ناجح و كبير

تحيّاتي الدائمة ريكاردو

هل سمعت ذلك؟

في بوسطن، يُعلمونك فقط كيف تُصبح قاطع الطريق

يُمكنكِ دراستها في المدرسة فقط

حسنًا، لقد عدنا إلى عملنا مرة أخرى

سنكون قطاع طرق مرة أخرى

سوف نركب الخيول ونسرق و نصبح أغنياء و مشهورين أيضا

فرناندو، حصاني

أحضر حصاني بسرعة. يجب أن أخبر بقية الرجال

تعالوا

مرحبا

إستيبان

مرحبًا

تعال معنا

أصدقائي تعالوا هنا يا أصدقائي

أنظروا ماذا كنت أحتفظ لزعمينا الجديد

صورة جميلة لِوالده الحقيقي

إبنه سيكون فخوراً جدا بها

ولِمَ لا؟

في تاريخ كاليفورنيا كلِّها

لم تكن هناك مكافأة مثل هذه على قطاع الطرق أبداً

هل تعلمون ما الذي يقدمونه إلى الزعيم دانيلو القذر؟

لا

500بيزو - هذا كثير جدًا -

بالتأكيد كثير

هل ستذهبُ لشنقه؟

من فضلك، دعنا لا نستخدم هذه الكلمة

ذلك الشاب سيكون مثله تماما

إنتظروا و شاهدوا

أنظروا إنّهُ شيكو، شيكو

ريكاردو قادم

إنه يركب الحصان مثل الشيطان

كيف يركب الحِصان؟ - مثل والدِه تماما -

سيكون قائدا عظيما لنا

لنذهب جميعا لتحيّته

مانويل، أجلب الألات الموسيقية. و ألحق بنا

بسرعة

هيّا بنا لنستقبله إستقبال البطل

هيا بنا جميعا

كيف حالكم؟

أنا... أنا... أنا آسف جدا

لم أمتطي الحصان منذ فترة طويلة

و آسف لأنني خرّبتُ الأثاث

هذا المكان جميل جدا

أجل

من هذا؟

هذا هو كيسين بانديت

كيسين بانديت؟

والدك

هذا والدي، المُقبِّل

والدي قاطع الطريق... المُقبِّل

بالطبع

أين...أين أنا؟

ماذا حدث؟

لقد أغمي عليك يا صغيري

أغمي علي؟

لا تقلق. لا تقلق يا ريكاردو

أنا شيكو، صديق والدك القديم. تذكر؟

أجل، مرحبًا

شيكو! ماذا قلت عن والدي؟

ألا زال يمتلك الموطيل أم لا؟

لقد كان صاحب الموطيل، أليس كذلك؟

ألم تسمع أنّهُ كان يقوم بشيء آخر؟

أجل، سمعت أنه كان لديهِ جانب أخر

تقصد... ذلك الجانب أنّهُ كان قاطع طريق؟

لا، الجانب هو أنا صاحب الموطيل

المهمة الرئيسية هو أن يكون قاطع طريق

يا إلهي، أنا إبن قاطع الطريق. هذا مريع

ولكنك لست إبن قاطع طريق فقط

أنت إبن قاطع الطريق المُقبّل

أعظم قاطع طريق في كاليفورنيا كلّها

هذا أمر جلل

أخبرني، عندما أجبت على رسالتي

و قُلت أنك تريد أن تحتّل موطيل والدك

تقصد أنّك تريد أن تصبح المالِك؟

طبعا

شيكو، أنا أعرف كل شيء عن أعمال الفندق

أنظر، لقد ذهبتُ للدراسة

أحضرت كُتب الطبخ و كّل ما يلزم

لأجعل هذا الفندق الأفضل في كاليفورنيا

ماء ساخن في كل غرفة إستحمام

ملاءات نظيفة على كل سرير

و مزهريات على النوافذ

في كل نافذة بها أزهار جميلة

شيكو

تقصد، عندما راسلتني كُنت تنوي أن تمتلك موطيل أبي

و ظننتَ أنِّي سأكون زعيم قُطاع الطرق؟

بالتأكيد

لا

لا لا. لا

لكن أنصت يا ريكاردو

لا

عندما توفي والدك

أبقيتُ رجاله معي

لقد كانت لديهم عروض جيدة، من زُعماء آخرين

من دانيلو القذر، و لُوي الأعور

لكني لم أسمح لهم أبدًا بقبول تلك العروض

قلتُ لهم لا

سننتظر إبن زعيمنا

و قلت: سيكون قائداً عظيماً

تماما مثل والده

ويجب أن تكون كذلك

عليك أن تكون، وسوف تكون

لا، لا، شيكو. هذا كلام سخيف

لا أستطيع قيادة عِصابة

لا أستطيع قيادة عِصابة

أنظر

أنظر إليَّ

لو حملتك، هل ستعطيني أموالك؟

حسنًا، والدك لم يكن رائعا بِما يكفي

عندما أصبح الزعيم لأول مرة أيضًا

إنتظر

لكن شيكو، لا أستطيع إمتطاء الحصان

لقد رأيتني أسقط من فوق الحصان

يمكن لأي شخص أن يتعرض لحادث

سقوطي لم يكن صدفة

لقد تعرّضتُ للسقوط على متنِ هذا الحصان منذ أن حصلت عليه

أنا أخاف منه

و أخاف مِن الشجار و الصُراخ

نسبيّا، أخافُ من كل شيء

الجميع يخافون من كل شيء

كل ما يتوجبُ عليك فِعله، عدم إظهار خوفِك

أجل، هذا كان لوالدك

لا فائدة من هذا الموضوع يا شيكو

إنتظر إنتظر

خُذ

قبعة والدك

أنت تُضيع وقتك

يا له من إختلاف

تبدو أكبر سِنّا بمرتين

بالتأكيد. أنظر إلى نفسك في الـمِرأة

أنظر

تبدو مثل والدك تماما

لو لم أكن أعلم من تكون، لا ظننتُ أنّكَ هو

لقد ولدت لتكون قاطع طريق

كما تعلم، قرأت الكثير من الكتب عندما كنت طفلاً صغيراً

عن قطاع الطرق مثل روبن هود و أشخاص من هذا القبيل

يجب أن تكون الحياة مثيرة إلى حد ما

هل قرأت كُتباً عن قُطاع الطرق؟

إذن أنتَ تعرف كلّ شيء

وما لا تعرفه سأريهِ لك

ستصبح غنيًا و مشهورًا مثل والدك

حينها سأكون سعيدًا، وسيكون كلّ الرجال سعداء

و سيعرفِ الجميع أن قاطع الطريق المُقَبِّل سيركب حصانه مرة أخرى

شيكو، لماذا أطلقوا على والدي لقب كيسين بانديت؟

كل زعيم من قُطّاعِ طرق يحصل على لقب خاص به

بعد كل عملية سرقة، كان والدك يُقَبِّل النساء

مثلما ستفعل أنت

لذلك حُظِيَ بهذا اللقب

هل تقصد أنه قَبَّل نساءا لم يتعرف عليهِن؟

وحتى النساء اللواتي لا يعرفهُن؟

و لكن سوف ترغب في ذلك

لا، لن أفعل

في بوسطن، لا يُمكنك تقبيل نساء لا تعرفهن

و لا قبل خُطوبتِهن

لكن إنتظر

التقبيل هو أفضل جزء في العمل

لأنه في كاليفورنيا، كل النساء جميلات