Dan Brown's The Lost Symbol

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Eerder in "Het Verloren Symbool"...

Je vader's Broederschap heeft iets, dat niet van hen is.

Vandaag ontsnappen we beiden.

Mensen zijn vermoord!

Je bent geen deel meer van deze operatie. Je gaat vervroegd met pensioen.

We moeten er voor zorgen, dat het mysterie onopgelost blijft.

Zachary?

Hoe is mijn jongen dat... monster geworden?

Wij willen de artefacten.

Hij had een telefoon bij zich. We proberen de code te breken,

z'n recente bewegingen volgen, in de hoop de stukjes te vinden.

1 match gevonden Toegang toegestaan

Weet je wat er gebeurd is? Wat zij zegt?

Ze zegt niets. Ze kan niet praten.

Hebben ze het niet gezegd?

- Wat gezegd? - Ze is gesneden.

Dokter zegt, iets dieper, en hij zou de halsslagader hebben geraakt.

Wat is er gebeurd?

Wie heeft dit gedaan?

Nee.

Het is...

... niet...

... voorbij.

Dan Brown's HET VERLOREN SYMBOOL

Slaapt hij nog?

Hij leest. "De Ramayana", origineel Sanskriet.

Het is een goed teken.

Cymatica.

Het is de wetenschap van zichtbaar geluid. Vibratie verschijnselen.

Juist.

Galileo en da Vinci experimenteerden met vibraties om patronen te maken, figuren.

- Dat is wat dit is? - Ja. Hij bestudeerde dat.

Ik weet niet waarom.

Het is zelfs niet logisch. Dit is de jongen...

... die vals speelde met z'n examens, hij werd van Penn geschopt.

Er is zoveel wat ik niet weet.

Misschien is dat wel goed.

Nee. Ik bedoel, hoe kon hij dit allemaal betalen?

Je zag dat huis. De inboedel alleen zou al...

Misschien had hij geld van daarvoor?

Nee, het is vervallen aan mijn ouders toen hij stierf...

... of niet stierf.

Hij kwam één keer terug.

- Wat als hij weer terugkomt? - Het was een val van 30 meter.

- Het lichaam is nooit gevonden. - Die rivier stroomt

in de Potomac. Mogelijk vinden ze het nooit.

Wat is er aan de hand?

Ik wilde bellen, maar dacht dat het beter was het je zelf te vertellen.

- Ons wat vertellen? - Het is hem, of niet?

De plek is schoongemaakt.

- De CIA vrouw krijgt behandeling. - En de contractanten?

- Hun families worden gecompenseerd. - Hoeveel gaat me dit kosten?

Dat heeft een lage prioriteit.

Ik ben, om te beginnen, niet geraadpleegd over dit krankzinnige plan,

dus voor mij heeft het geen lage prioriteit.

Het plan stond in dienst van onze grotere missie, om te beschermen...

Probeer mij niet te vertellen over onze grotere missie.

Ik zat al bij de groep, lang voor jou. Toen was het rustig.

- Geen privé contractanten, geen CIA. - Dat was een tijd van vrede.

Nu zien we onszelf in oorlog.

- Iemand met Peter Solomon gesproken? - Hij zou geraadpleegd moeten worden.

Ik weet niet of hij, hoe dan ook, objectief kan zijn.

- Dit is zijn zoon. - Mogelijk heeft hij nog steeds de artefacten.

In welk geval, Peter misschien inzicht heeft, hoe hem terug te krijgen...

Paul?

Je bevriest.

Dus, Leviathan

namen hem van de straat, hielden hem vast, zodat ze de piramide terug konden krijgen?

Ja.

Ze hebben een soort van privé leger.

Contractanten, een bron waar we zelden een beroep op doen.

Nou, sommige van die bronnen zijn nu dood, met dank aan Mal'akh of Zachary of...

Gaat ze het redden? Agent Sato?

Ze zal het gaan redden. Ik bedoel...

... zal waarschijnlijk niet weer hetzelfde praten. Hij verbrijzelde haar strottenhoofd.

Als hij daar nog buiten is, moeten jullie op je hoede zijn.

Ma pakt niet op. Ik denk, dat ik naar haar toe moet.

- Hij zou je moeder niets doen. - Dat weet je niet.

Iedereen in deze familie kan een doelwit zijn.

Ik kan een politieauto naar haar toe sturen.

- Dat is een goed idee. - Nee, nee. Geen politie.

Ze heeft veel triggers.

Jij was er niet bij. Je weet niet hoe slecht het met haar ging.

Goed, laten we dan gaan.

Pa mag niet alleen zijn, niet veilig.

- Ik red me wel. - Jezus!

Ben ik de enige die dit serieus neemt?

Ik kan wel. Ik kan bij hem blijven. Ik bedoel, als dat oké voor jullie is?

Oké.

Ja, laten we gaan.

Het is verspreid naar iedereen op het netwerk.

- Een virus? - Een slimme.

- Heeft ons compleet buiten gesloten. - Van...?

- De archieven, het centrale fonds. - Het centrale...

De groep hoort geïsoleerd te zijn van dit soort dingen.

Van alles van buiten het netwerk.

Mal'akh's telefoon... het is een Trojaans paard.

Op het moment dat we hem kraakten, verstuurde die het virus, sloot ons buiten.

- Dus hij wilde dat we hem kraakten? - Lijkt er op.

Maar dat zou betekenen, dat hij gepakt wilde worden.

Hij heeft dit allemaal opgezet.

Hij was ons al die tijd voor.

We zitten er in.

Heb je het geld gevonden?

Het geld, de geheimen... hun wereld is jouw oester.

Een verborgen netwerk hebben is een briljant idee,

totdat iemand je schuilplaats betreedt.

Hoe heb je dat trouwens gedaan?

Laat me de ledenlijst zien.

Hem, William Osterman. Laat me eens zien.

- Wat is dat? - We zitten ook in hun telefoons.

Deze wordt gebeld. Kan hem zelfs traceren, als je wilt.

Niet nodig.

Hallo.

Het is Peter Solomon.

Peter,

Ik wou al contact met je opnemen. Sorry, dat ik niet eerder was.

Natuurlijk, je was

te druk met rechter en jury spelen.

Je was aan het herstellen. Ik wilde je niet storen.

Hij is mijn zoon.

Ja.

Hij is ook de reden dat we in deze situatie zitten, om te beginnen.

Als je me verteld had wat je van plan was, had ik je kunnen waarschuwen.

Is het waar, dat hij die mensen heeft gedood?

Ja, maar dat is niet alles.

Hij heeft ons netwerk gehackt.

Bevroor het fonds, kreeg toegang tot onze privégegevens,

transactiegeschiedenissen.

Hij is getalenteerd, dat moet ik hem toegeven.

Weet je waarom hij dit doet?

Ik weet het niet. Om een hefboomeffect te creëren?

Misschien wil hij ons alleen maar vernietigen.

Op de een of andere manier denk ik niet dat het zo simpel is.

Meneer, er gebeurt iets.

Peter...

... we moeten elkaar ontmoeten.

Wij allemaal.

Ze zorgt goed voor de plek.

Het zorgt goed voor haar.

Hier buiten zijn heeft haar een soort van gered.

Ma?

Ma?

Ma?

- Ma. - Oh, God!

- Sorry. - Heb je niet gehoord.

Celine.

Wat een fijne verrassing.

- Robert. - Hoi, Isabel.

Wat is er aan de hand? Zijn jullie weer samen?

Nee.

Ma, het gaat over Zach.

Wat is er met hem?

Misschien moeten we naar binnen gaan en praten.

Dat klinkt als een perfect idee.

Jullie kunnen blijven eten.

- Nee, ma, kunnen we niet, moeten weg. - Katherine, alsjeblieft.

Breng me op de hoogte, professor. Hoe is Harvard?

Zachary leeft.

We weten niet wat er precies is gebeurd. Hoe hij het heeft gedaan.

Hij had een operatie. Z'n gezicht... je zou hem niet weer herkennen.

- Dus je hebt met hem gesproken? - Robert heeft dat.

Hij is nu anders. Hij...

Hij heeft een psychose gehad, ma.

Het heeft hem veranderd.

- En hoe lang weet je dit al? - Niet lang.

Weet je waar hij nu is?

Nee, daarom zijn we hier.

Ik wil dat je met ons mee komt.

Hij zou hier kunnen komen en als hij dat doet...

... is hij gevaarlijk.

Mijn God. Gevaarlijk?

Hij heeft dingen gedaan. Hij heeft mensen pijn gedaan.

- Hij was degene die pijn had. - Ja, maar dat was ervoor.

En jij klinkt net als voorheen. Je bent tegen hem.

Dit gaat niet om een kant kiezen, ma.

Hij heeft pa verwond.

Nou, hij zou mij niets doen.

Ik stond naast hem. Ik hield van hem.

- Ik ook. - Isabel, ik...

Ik weet, dit moet heel overweldigend zijn. We zijn het zelf nog aan het verwerken,

maar wat Katherine probeert te zeggen is,

- dat dit niet dezelfde Zachary is. - Nou, vergeef me,

maar ik denk niet, dat je weet waar je over praat.

- En ik moet hier de gek zijn? - Je bent niet gek, ma.

Ik waardeer het dat je dat zegt, maar als je het meende,

zou je me genoeg vertrouwen, om mijn eigen beslissingen te nemen.

Ik ga niet weg.

Oké.

Dan blijven wij hier ook maar een tijdje.

Geweldig. Ik maak van niets pasta.

We zullen wat groentes roosteren uit de tuin.

En geen zorgen, Robert. Geen zucchini.

- Goed geheugen. - Ik onthoud alles.

Ze zit in de ontkenningsfase.

Ze isoleerde zichzelf in deze fantasie,

en nu dreigen wij dat van haar weg te trekken.

Na het eten, zou je de auto moeten pakken en gaan.

Precies. Ik bedoel, ik laat je hier. Heb jij de sleutels?