Alfred Hitchcock Presents

أتمنى لكم وقت ممتع مع الرائعه / بيتي دافيز

مســاء الخير سيــداتي و ســادتي

و انتبهوا لخطواتكم من فضلكم

أنا واثق أن أي واحد منكم

يشعر بالضجر من عمته العذراء الغنيه

على كراسيهم المتحركه

شاركوني التقدير لمقبض المصعـد

أيضا اكتشفت ان المصعد سهل جدا في التشغيــل

انه يعمل تماما مثل اليويو

حسنا، ليس بالضبط

لكننا نستخدم نفس درجة التثبيت بالخيط

نحن الآن على وشك أن نتناول أول إعلان لدينا

وأريد أن أؤكد لكم أن سوف تستمر فقط 60 ثانية

يجب أن اقول لكل واحد هذا لأنني أفهم

انها تعطي الناس إحساس الوقوع بين الطوابق

الــشجاعة

بيــتي دافيــز / في الخارج - ظــلام

الآن، انك تبدو ساحر تماماً

أليست لديك مجاملة صغيره لي؟

هل أعجبـتك قبعتي الجديدة؟

أنتي محبوبتي يا فانيسا

أبـداً لا تهتم بالعـمر

العمر لا يمكنه جعلنا نذبل

ولا قديم العادات تشكيلتنا اللا محدوده

نعم، يا عزيزي، هذا الأسبوع كان كئيب بعض الشيء

المناسبات كئيبة جدا

خصوصا واحده من المناسبات المعينه

لكنني وعدتٌ بعدم تذكر الماضي، أليس كذلك؟

التفكير في ذلك الأمر

خمسة عشر عام طويـله

سيكون في السابعة و الأربعين من عمره لماذا . لو كان لايزال على قيد الحياه

الآن .لايجب علينا أن نبكي

نحن فتيات كنا محظوظتان جداً

فانيسا، أنتي حقاً محظوظه جداً، لا تنكري ذلك

أعرف بالضبط ما سوف أفعل هذا المساء

ألعب الورق مع زوجان مملان وإبنتـــهما المــملة

وأنـت، الآن، لا تتظاهر بالخجـل، فانيــسا

أنتي تعرفي ما سوف تقوم به

سوف تذهبين في نزهه مع حبــيبـك

هو حسن المظهر و شــاب ربــما

ولكن مهذب و بسيط

انه من نوع الشاب اللطيف

لفتاه بسحر قديم مثلك يمكن أن يلتف حولها قليلا.

آه! ها هو الآن

دعيني أرتب طـوقك

الآن . هل أبدو بشكل لائق؟

هل نحن مستعدون للترحـــيب به؟

مساء الخير، إدي. مرحبا، السيدة فوكس

حسنا، لا تحتاج إلى الوقــوف هناك

هل تريدي مني الدخول؟

حسنا، أعتقد الآن تستطيع ان تلبي دعوة فانيسا

مرحباً بالفتاه فانيـسا

لديك بالتأكيـد شقـة جميلة

حسنا، أنا سعيدة أنك أُعجبت بها

فانيسا و أنا حظينا بقدر كبير من المرح

و فعلنا ذلك ذلك بالطريقة التي كنا نريد

أمــر جمــيل

كمــا ترى فانيــسا

ليس كل شاب سوف يقدر غرفة مثل هذه

شكرا لك يا سيدتي

سيدتي؟ ياللسماوات. إدي أنت تجعلني أبدو عجوز

وكأني شيء من ايام تشارلز ديكنز. لا

لا، لا نادني آنسة فوكس

نعم، آنسـه فوكس

أوه، إدي، انا ذاهبه للخروج الليلة. كيف سوف تدخل؟

تستطيعي ان تعطيني المفتاح

أوه، لا. فانيسا وأنا لا نسمح لأي أحد ان يستخدم مفتاحـنا

ألسنا كذلك، فانـيسا؟

سوف ادع البواب يُدخلك

ومن الآن فصاعدا لأي سبب إن لم أكن هنا

وفانيسا تحتاج لتمشيه . تستطيع ان تجعله يدخلك إلى هنا

نعم،آنسـه فوكس

سوف تكون هنا مساء غد، أيضا؟

لا، يا سيدتي غدا هو يوم راحة لدي

آنسـه فوكس، هل لي أن أحصل على تلك الخمسه دولارات الان، من فضلك؟

لكني أعطيتك الخمسه دولارات لهذا الإسبوع وللإسبوع القــادم

أود بخمسة دولارات مقدّماً

حسنا، الآن، لا أريد الدفع مقدّماً أن يصبح عـادة

هل تلعب قمار أو شيء من هذا القبيل؟

أوه، لا، لا! أريد فقط خمسة دولارات

فانيـــسا

ماذا سنفعل مع هذا المبـذر؟

لن تسامحيني إن لم أحتمـله أليس كذلك؟

هــنا شكرا لك يا آنسة فوكس

أوه، فانيسا أنت فتاة شقيّه

كلها على ثياب إدي

للتو قمت بتمشيطها

حسـناً إدي، إنصرف مع فانيســا

غداً أيتها السيدة الشابه

سوف تحصلين على شعر مقصوص و أظـافر مرتبــه

أنتي تبدين جميلة حتى نهتم بشعرك

أعلم أنه أمر ممل لكن نحن الفتيات يجب ان نهتم بمظهرنا

هــنا. هــيا

سنذهب ونرى من القــادم

إدي هل أستطيع الدخول من فضلك؟

نعـم

بصعوبـه تعرفت عليـك

من أين لك هذ المعطف المروع؟

وفانيسا وأنا لم نرغب أن نراك غير حليق مرة أخرى

أنا.

يجب أن أحصل على خمسين دولار مــــاذا؟

أعلم، ولكن لا بد لي من إرسال الحواله الماليه على الفور

حسنا، إن كنت في ورطة، أنا أفهم. و أعلم في بعض الأحيان

لا، يا سيدتي أنتي لم تفهمي

ليست لي

حسناً . هل هي لوالدك

أو أمـك، أو شخـص في العائلة؟

لا، ليـس في الأسـرة

حسـنا، إذاً لــمن؟

صــديقـتي

صــديقـتك؟

نعم، كما تري، انها كانت في المستشفى لمدة ســنة تقريبـــاً

تعاني من رئتيهــا

المحافظه دفعت نصف نفقاتها

وأنا من المفترض أن أدفع النصف الآخر

و أبليت كل مابوسعي حــتى الآن

ولكن بعد ذلك، وأنا حصلت على هذه بهذا الصباح

عمليـــة أخـــرى

عمرها فقط عشرين

عشرين؟

حسنا، يجب أن أقول، نصف نفقــاتــها الطبية

يقع حمله عليك لنفترض

نعم، ولكن كما ترين نحن على وشك الزواج

حالما تغادر المستشفى

وهذا هو السبب في أنني فكرت بإقتــراض المــال منـــك

إدي

أنت تكسب راتب جيــد

سبعين دولار في الاسبوع ذلك لا يغطي حتى حاجيات المنزل

حسنا، أعتقد أن عليك أن تدير مالك بشكل أفضـل

لقد أحببت فتاة مريضه

بدون أن تفكر لثانيه من أين ستحصل على المال

كيف تعتقد أني استطعت أن أعيش بالطريقه هذه؟

من خلال التخطيط

أنا أعيش على دخل ثابت و كل سينت تحت الموازنه .

إنهـا فقط 50 دولار

إدي، ليس بإستطاعتي أن أوفّر لك 50 دولار

نعم، آنسه فوكس المعــــذره

إدي! إدي، أنا

مساء الخير، آنسه فوكس مساء الخير، جيــري

بصراحة، فانـيسا

فقط بسبب ان صديقك لديه هذه الليلة عطـله

و عليّ أن أمشي معك، وليس هندك سبب للإعتــراض

لن أذهب للأسفـل هناك . لذلك توقف عن العــناد بشأن ذلك

الوضع مظلم و قـذر هناك

لا، لا، فانيـــسا

حسـناً دائما تحصلين على ما تريدي بطريقتك

الآن، فانيسا دعينا نعود الى الخلف

آنسه فوكس! آنسه فوكس فوكس

تناولي هذا،آنسـه فوكس

أوه، شكرا لك أيهـا الضـابط

الآن بجانب ذلك الخاتم المفقود والذي يقدّر سعره ب مئه وثمانين دولار

لا يهمني أي شيء بخصوص المال

أريد فقط ان استعيد الخاتم

ليس فقط لأنه ذو قيمة وإنمـا هـو تذكـار

حسنا، هل يمكن أن تعطي وصف للرجل؟

حسنا، انه كان رجلا شاب بطول أكثر من المتوسط

أنا لا ازال أشعر بقبضة كم قميصه على جلدي

قاسي و رخيص

هل تكلّم؟

أتذكر فقط نبـاح فانيــسا

هناك أمر غريـب

فانيسا لم تنبح حتى قام بمهــاجمتي

تقريبا كما لو كما لو أنها عرفتـه

حسناً

من فضلك ايها الضابط

بالتأكيد

مرحبا تكلـم

رائـع . سوف أكون هناك حالاً

آنسه فوكس، هل تشعرين انك بخير بشكل كافي للنزول إلى المحطة؟

لقد التقطوا رجل في الحانه على بعد مبنى من هنا

يلوح برزمة من المال، و لم يستطع أن يفسر المال.

لديه سجل سيء. كما تعلمي نستطيع الانتهاء من هذه العملية الليلة

أنا

هل لي بمساعدتك شكــــراً

إنظري إليه جيداً آنسه جمال فوكس

لا، ليس هو