Intersection

Intersection (Kördüğüm)

Download English Subtitle

Specials

Release info

Kördügüm
A Commentary by Deniz2244

Tags

other
Published on: 2018-03-14
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

-Mr. Ayhan! -Welcome.

-Good evening, how are you? -Thank you.

-Happy birthday. -Thank you.

My husband Umut. Mr. Ali Nejat.

-Welcome. -Thank you. Hello.

-Welcome. -Hello!

-Neslihan. -Naz. Nice to meet you.

Umut.

My dear friends.

It's not easy for me to talk in front of a big crowd.

So please do not worry. It won't be long speech.

Long speeches bore me.

Those who know me know that

celebrating birthdays is not my thing.

But tonight will be special for me.

I'm very lucky to be your son, Dad.

You have given me many things that

many don't have.

But probably the most valuable thing you've taught me

was to never give up on my dreams.

I've listened to how you chased your dream day and night

and how you brought it to where it is today.

Today, on my birthday

I decided to give myself a present.

I am happy to share this great news with you.

Ali Nejat!

I have a present for you too.

Happy birthday.

Come on, son. We have to get up.

Mom, I want to sleep.

Sweetheart, please. I am late for work.

-No. -Then you asked for this.

I am going to tickle you!

One.

Two.

-Two and a half. -OK, Mom. I am getting up.

Well done.

Wake up, my sweet boy. Wash your face.

-Here we go. -I am so sleepy.

Why do I have to wake up every morning, Mom?

What can we do? You can't stay home alone.

I can!

You went to get this, didn't you?

-I should have known. -Come on. Let's take a ride.

-I am happy here, thanks. -Come on, Ayhan.

-You have to behave though. -Don't worry.

You woke up early and did the things you wanted.

We're in Italy. With your permission, let's do some things I want as well.

Ali Nejat!

-Do you have a fever? -No.

Open your mouth. Eat this.

I don't want it.

But Kaan, I am late for work. I need to go.

Then at Aunt Esma's home,

you get hungry before lunch.

I don't like Aunt Esma's food at all.

They smell so bad.

Don't you dare say that to her. It would break her heart.

But they smell.

Please, Kaan. Open up and eat this. Let's go.

-Please. -Am I not going to wash my mouth?

Normally I beg you to wash it and you won't. Today you must.

-OK, get up. We are leaving. -Mom, we are forgetting something.

-What are we forgetting, sweetheart? -The fish.

You see how unfair this is?

You can stay at home all by yourself.

-But I cannot. -Let's go.

-Did you take my coloring book? -Yes.

-My cars? -Yes.

And Zıpzıp?

Yes, I have everything. Don't worry. Let's go.

Mom, I need to pee.

Sweetheart, why haven't you gone already?

Can't you hold it until Aunt Esma's place?

OK, take care of it.

-How was it? -Very good.

-Really? -It was really good.

Naz, look. I have to tell you this.

Our chief physician told me not to come back without convincing you.

I love him, please send my regards. But it's impossible.

How stubborn you are.

I cannot leave my kids.

I'm still writing my thesis. I'm not done yet.

You can write your thesis with us as well.

I can write my thesis but the kids need me, İrem.

OK. We were going to work together.

Don't get mad!

What are you doing today? Why don't you come with me?

I promised the team. We are going to lunch.

What are you going to do?

First, I'll get changed.

Then I thought I'd do some shopping and wander around.

OK. I'll see you at the airport.

OK. I'm off. I mustn't be late.

-See you. -OK. Bye.

Hello, Umut. How are you?

I'm fine, darling. What about you?

I'm fine too. I am going to head to the airport soon.

-Sweetheart. -Grazia.

-I have great news for you, darling. -Great.

-One second, Umut. Hold on. -Ayhan.

You've never seen a door like this before, have you?

Umut, you won't believe this. Three Turks are stuck in a revolving door in Italy!

Unbelievable.

Wait.

I don't believe it.

Let's go. I am starving.

Wow, look at that price.

How can you pay so much money for a pen?

You are crazy!

Ayhan, as you know civilization started with writing.

Yes, I've just learned.

Remember the book about cars you have been looking for?

I've found it here.

No way. You did not buy it, did you?

That book must cost a fortune, don't buy it.

Darling, listen. Your mom I know but what should I buy for Gökçe?

Help me out here.

How should I know. You know better. I guess some clothes.

OK, I'll find something. I'll call you before setting out.

Umut, I have missed you so much.

I have missed you too, darling.

Take care. I love you. Bye.

Umut, you are early.

My mind is occupied with something. I was working on it.

You weren't here all night, were you?

-I was. -You must be hungry.

-Yeah. -Where is he?

We are supposed to have an apprentice. He has not opened this shop once!

How about the weight thing?

I couldn't do anything.

I put the engine behind and it causes balance issues.

I leave it as it is. Then a fuel problem.

I cannot find a way. I think I am fooling myself.

I am going to lose it.

Brother, Kenan called.

He asks if we are in.

We are not.

We are not going to do business. Why is he insisting?

We are not doing business with a man we barely know.

-Where have you been? -I am here.

İsot! I can see you are here. Where have you been till now?

Answer your boss.

Do you see, he is laughing? He is grinning.

İsot, don't make me angry.

What is it that you are wearing, like a clown? Take the glasses off.

Boss, don't. This is my philosophy. I express myself like this.

İsot, I will smash your philosophy with a wrench.

-You won't understand what has happened. -OK. You are hungry.

Your hands and feet are trembling. Your blood sugar is down.

Let me go buy some pastries so you won't kill us all.

Boss Umut, I am buying you some as well.

If it's not an inconvenience.

Come here, don't you need money?

This time it is on me. I'll be right back.

Please do so.

Dear God. This is fishy.

Of course. I don't doubt.

Mom?

Madam?

-Are you alright? -I am fine.

-Kaan! -Mom, why don't we leave?

We are leaving, sweetheart.

What are you doing?

-I am eating. -That is mine.

I thought it was mine, boss.

You thought this was yours?

I have been eating that piece since this morning.

You are always grumpy. Let me pour you some tea.

Please pour me some tea.

He ate his. He was going to eat ours as well.

Why are you looking outside? Is someone waiting?

Nothing, boss. Don't exaggerate.

Oh my God. It's here!

What is here?

Slow down, be careful.

-Break. -Break slowly. Not so hard.

Let it go!

What have you done? You destroyed the car.

Are you high? The car is destroyed already.

My dear İsot? What is this?

A car. How do you like my Black Prince?

It's a grenade. It's a rocket. It has a lot of wind!

Don't say that. They made an amazing car once again.

Next year they'll make better one. What then? Do you buy that one too?

There is no end to this, Ali Nejat.

I have other plans for next year.

What? Are you buying a spaceship?

Ayhan, I tell you one thing and you talk rubbish immediately.

OK. I'm shutting up. You don't understand my jokes!

OK then.

Let me ask you something. Are you happy to be here with me?

-Yes. -Really?

Yes. You are graceful. You know where to eat and drink.

You are smart.

And you are an old friend. I am stuck with you.

I was just feeling better, you put me back in my place.

-Grazie. -Grazie.

-You like the food, right? -Very good.

This place is the best when it comes to seafood.

Intersection subtitles in other languages

More English subtitles for Intersection

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left