A Girl Like Me (我就是这般女子)

Uma Garota Como Eu

Ouçam! Rebeldes de Yongzhou!

A pedido de Sua Majestade, entreguem o Jiang Zhang e o Shi Suyue imediatamente

se quiserem ficar vivos.

Atenção, soldados. Vamos atacar o portão e invadir a cidade!

Irmão Mais Velho, não coloque a culpa disto em mim.

Foi o Conde Cheng'an quem cruzou o seu caminho.

O que está acontecendo?

Fomos encurralados, Vossa Majestade!

Esta é uma cidade vazia.

Diga às pessoas no Reino de Yujing que

vamos voltar e pedir para eles pegarem o Conde Cheng'an agora!

- Sim, Senhor. - Relatório!

Aparentemente,

não são boas notícias.

O que está acontecendo em Yongzhou?

Sua Majestade caiu nisso.

Yongzhou é uma cidade vazia agora.

Onde está Sua Majestade?

Sua Majestade está voltando para o Reino de Yujing com o exército.

O exército foi para Yongzhou com o Jiang Luo.

O Reino de Yujing é um reino vazio agora.

Senhor Xie, é desnecessário que resista mais.

Xie Chongjin, o Jiang Luo é um tirano.

Ele definitivamente imputaria o fracasso ao senhor.

Por que não aproveita a oportunidade para fazer as pazes com seu passado

e se junta a nós para ajudar o Príncipe Herdeiro voltar à Corte?

Quer que eu desista de tudo por um pequeno erro?

Você me subestimou.

Guardas!

Livrem-se destes rebeldes!

Vamos confiar no Conde Cheng'an.

O Jiang Luo nunca nos encontrará aqui.

Há prisioneiros e o inesperado aqui.

Estou preocupada se alguém contar sobre o nosso paradeiro.

Suyue, não se preocupe demais.

Vossa Alteza, eu não quero me preocupar muito, mas como pode ver,

a Xie Wanyu está aqui também.

Para ser honesta,

eu realmente não sei como me dirigir ao senhores agora.

Independentemente das identidades reais,

eu posso temporariamente chamá-los de Irmão Mais Velho e Cunhada Mais Velha?

Irmão Mais Velho e Cunhada Mais Velha,

quem quer que domine o Palácio da Lua, não vou voltar para lá.

Eu amo o Ban Heng.

Quero me casar com ele.

Supõe-se que seja mais divertido do que ser uma Imperatriz.

Senhorita Xie, posso lhe prometer que

o Ban Heng vai realizar o seu desejo.

Solte o Primeiro-Ministro e a Nobre Consorte imediatamente.

Vocês, protejam o Senhor Xie.

Sim, Senhor.

Desculpe-me sobre isso.

Isso é somente para protegê-los.

Por favor, entrem na carruagem.

Vamos, Feixian. Entre lá.

Avô!

Vão!

Avo. Avô.

Ajudem! Ajudem!

Avô.

Avô, aguente firme.

Estou levando o senhor de volta ao Palácio.

Por que fez isso?

Avô.

Feixian.

É tudo minha culpa

exilar você.

Consegue me perdoar agora?

Eu...

Feixian, você é o orgulho da nossa família.

Os Shi devem ser os melhores entre as famílias aristocratas de Daye.

Você deve ser a Imperatriz de Daye.

Está certo. Eu prometo.

Eu serei.

Farei nossa família

ser a melhor entre as famílias aristocratas de Daye.

Avô.

Avô.

Avô!

Por favor, não se vá.

Eu ainda não o perdoei.

Não me deixe sozinha.

Avô.

Shi Jin.

Deveria trair a sua irmã mais nova por uma mulher que não o ama?

Se eu forçar a Princesa Ban a se casar comigo de uma forma tão vergonhosa,

isso seria uma traição da minha consciência.

Prefere ser um traidor e uma pessoa traída do que um general.

É inacreditável que os astutos Shis tenham um filho tolo.

Não consigo acreditar que os heroicos Xies tenham um filho estúpido.

Aonde está indo?

Xie Chongjin, por que parou?

Princesa Ban,

se vai voltar sozinha, acho que eu seria morto.

Bem, por que não me deixa acabar com a sua vida?

Mas eu não quero morrer agora.

Isso não depende do senhor.

Xie Chongjin, que vergonha.

Eu lhe disse.

"Eu não quero morrer agora."

Somente se eu capturá-la, poderia viver.

Peguem-na.

Levem-na embora.

Alerta!

Parem!

Vossa Majestade.

Por que veio sozinha?

O que aconteceu no Reino de Yujing?

Fomos encurralados.

Meu avô caiu em uma armadilha

e morreu.

Onde está o Xie Chongjin?

O Senhor Xie ainda está lá.

Vossa Majestade, o Reino de Yujing foi cercado pelo Akeqi, o Príncipe do Reino de Aipo.

Maldito seja o Conde Cheng'an.

Vossa Majestade, devemos atacar o Reino de Yujing ou não?

Voltem para a Capital imediatamente!

E quanto ao Primeiro-Ministro Xie?

Ele é muito sábio.

Tenho certeza que voltará em segurança.

Soldados, vamos voltar para a Capital!

Pare!

Hua Hua.

Xie Chonjin, seu miserável!

Conde Cheng'an,

atreva-se a me perseguir

e eu e a Ban Hua não sobreviveremos.

Podem se retirar.

O Jiang Luo será morto mais cedo ou mais tarde.

Por que ainda não se deu conta disso?

Lutamos ao extremo

por senhores diferentes.

Se o Jiang Luo tivesse me entregado o Reino e permitido que eu o governasse,

Daye nunca teria caído nesse abismo de miséria e sofrimento.

Se realmente se importa com o povo,

não deveria ter envenenado sua comida!

Pretendíamos envenenar os rebeldes e não o povo.

Mas eles são vítimas da fome.

Eles não tiveram outra escolha

a não ser lutar contra a Corte.

Você foi muito cruel e impiedoso.

Acabará morto dessa forma!

Eu sei como permanecer vivo.

Não se preocupe comigo.

Deveria preocupar-se consigo mesma.

O que quer dizer com isso?

Você fez alguns movimentos.

Eu precisei encontrar um meio.

O dardo estava envenenado.

Aparentemente, não sairei daqui viva.

Na verdade, poderemos trabalhar juntos

se quiser.

Eu prefiro morrer a lhe ajudar.

O Jiang Luo deve me aceitar como refém.

Posso pedir para ficar no lugar da Princesa Ban.

Você? Eles aceitarão essa troca?

Se fosse o Jiang Luo, eu definitivamente optaria pelo Príncipe Herdeiro ao invés de você.

O Príncipe Akeqi está certo.

Eles querem o Príncipe Herdeiro.

Não o senhor, General Shi.

O que o senhor acha, Vossa Alteza?

Eu não sou familiarizado com os assuntos militares.

Por que não esperamos até que o Conselheiro Militar chegue para resolver essa questão?

Vossa Alteza, com todo o respeito, uma vez que o General Shi está aqui,

o senhor também pode aprender algo com ele.

Afinal, o Rong Xia não pode estar ao seu lado o tempo todo, certo?

O Conselheiro Militar chegou!

Vossa Alteza.

Conselheiro, estávamos à sua espera.

Discutíamos uma forma de salvar a Princesa Ban.

Infelizmente, não encontramos nenhuma solução.

Por enquanto, temos apenas uma opção.

Qual?

Atacar a Capital.

Não é arriscado demais?

Afinal, eles estão com a Hua.

A Hua é o último recurso do Jiang Luo.

Isso quer dizer que ela é a sua garantia de permanecer vivo.

Então, ele não a sacrificará tão facilmente.

Você está certo,

- mas e se por algum motivo... - Vossa Alteza,

sinto muito por não poder pensar em uma solução melhor.

Devo ordenar que contenham os rebeldes

e salvem a Princesa Ban?

O que...

O que eu devo fazer?

Vossa Alteza. Conselheiro.

Alguém comunicou que o Shi Chonghai morreu.

Foi você que matou o meu avô.

Como se atreve a dizer isso?