The Battle of Algiers (La battaglia di Algeri)

إذن، لم يمكنك التحدث في وقت سابق دون إحداث كل تلك الجلبة؟

لو فعلت لكان الأمر .أهون بالنّسبة لك

.لقد إعترف أخيراً

.أعطه كُوباً من القهوة

.هيّا، لا تقلق

خُذ، إرتشِف بعضاً منها .وستُشعرك بتحسُن

هيّا، لا تخف أيُها .الرجل العجُوز، إرتشِف

.إنتـباه - .إستريحُوا -

هل هذا صحيح؟ - .أجل يـبدو كذلك، رقم 3 شارع (أبديرام) -

.ألبسُوه

.هيّا، إستجمع قِواك

لقد إنتهى الأمر، لا يُمكن أن يحدث لك .أي شيءِ الآن، فقط أبذل قليلاً من الجُهد

هل تستطيع الوُقوف؟

.أترُكاه

.خذ، إرتدِي هذا

.ستناسِبك بشكل جيّد

سننطلق الآن إلى حي (القصبة)، وهكذا .لن يتمكنوا من التعرف عليك، أفهمت

سترشدنا لمكان .إختباء (علي لابوانت)

.وبعدها ستكون حراً طليقاً

،أعطياه قبعة .وساعِداه في إرتداء الملابس

!لقد تم قبُولك

!(لاجلوا)، لا تتصرف كالأبله

.هيّا لنذهب

!كلاّ

سوف تبقى هادئاً، أم ترغب .في أن نعِيد الكرّة مرةً أخرى

تعال، لا تكن مثل (الزّوافة) .تحلى بقليل من الشجاعة

"معركة الجزائر "

،(علي لابوانت) المنزل محاصر .لا يُوجد هناك شيء تستطِيع فعله

إستسلِم، لكن أخرج أولاً الصّبي والمرأة، ثم .الرجل الآخر الذي معك، وثم ستخرُج أنت

.أتركوا أسلحتكم على الأرض

،لا تتصرف بحماقة يا (علي) .لقد إنتهى أمركم

،أنتم تحت نِيران مدافع رشاشة ليس لديكم أي فرصة، هل فهمت؟

، هل تسمعني ؟

.إستمع جيدا! أنت الأخِير

،لا يُوجد هناك شيء آخر يُمكنك القيام به .تنظيم "جبهة التحرير" لم يعد موجوداً

.كلهم إما قتلوا أو زج بهم في السُجون

إذا خرجت الآن، سوف تحظى بمُحاكمة !عادلة. (علي)، إتخذ قرارك حالاً

"الجزائر العاصمة 1954"

"المدينة الأوروبية"

"حي القصبة"

،"جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)" : البيان رقم واحد

،أيها الشّعب الجزائِري

.معركتنا موجهه ضّد الإستعمار

وهدفنا هو الإستقلال الوطنِي .مع عودة الدولة الجزائريّة

،في إطار المبادئ الإسلاميّة

وإحترام جميع الحريات الأساسيّة .دون تمييز بسبب العرق أو الدين

إلى السُلطات الفرنسيّة ، للحد من .الخسائر في الأرواح البشريّة

نحن نعرض عليكم مخرج مشرف .للتفاوض، بمنح شعبنا حق تقرير مصيره

أيها الجزائريُون، واجبكم حماية .وطنكم وإسترجاع حُريته

وسيكُون الإنتصار حليفكم، إلى !الأمام أيها الإخوة ! إتحدُوا

،"جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)" .تدعوكم إلى النّضال

،تقدمُوا، أيها السّادة .والسّيدات، دوركم في اللعب الآن

تعالوا أيها السّادة، تقدمُوا، دوركم الآن - .سأراهن بـخمسمائة فرنك -

. سأراهن بألف فرنك - .ضعي المال بعيداً، سيّدتي -

.دوركم في اللعب الآن .تقدمُوا، رهان كبير يعني فوز أكبر

لا تزال الورقة الرابحة هي .(الآس) تقدمُوا، أيها السّادة

!هو دائماً هناك

إنه في عجلة من أمره - .هيّا، أوقفه -

!الكموا هذا اللقيط على رأسه

.توقفوا، أقول لكم توقفوا

هل ترغب في أن نتوقف فعلاً؟ أنت !دائما ما تأتي إلى هنا لكسر أقدامنا

!لقيط قذر

!أنت تزعجنا هنا - !أيها الوغد -

.(عمار علي)

المعرُوف بـ (علي لابوانت)، ولد .في 15 كانون الثاني 1930، بـ (مِليانة)

.أمّي

،المهنة: عامل، بنّاء، مُلاكم .حالياً عاطِل عن العمل

.الوضع العسكري: عاصِي للخدمة

،سنة 1942، محكمة الأحداث في (الجزائِر)

حكمت عليه بالسِجن سنة واحدة في .الإصلاحيّة لقيامه بأعمال تخريبيّة

،)سنة 1944، محكمة الأحداث في (وهران

حكمت عليه بالسِجن سنتين في الإصلاحية .بسبب الفوضى وسلوكه الغير منضبط

،سنة 1949، محكمة (الجزائِر) ، حكمت عليه بالسِجن ثمانيّة أشهر

.بتُهمة إزدراء مسؤول أثناء أداء مهامه

،يوجد هناك مقهى بربري .بشارع (راندون) في (القصبة)

،اسم المالك هو (مغربي) .إنه مخبر لدى الشُرطة

كل يوم، عند الساعة الخامسة .بالضّبط، يأتي ضابط شرطة لرُؤيته

يبقى لبضع دقائق ، وهي مدة كافية .لشرب القهوة والحصُول على المعلومات

.وبعد ذلك يغادر

.عليك أن تقتل العون

.لا مجال لك للفشل هنا

بالقرب من المقهى البربري .ستجد هناك فتاة شابة مع سلة

،ستتبعان كلاكما الشرطي

وفي اللّحظة المناسبة، ستسلمك .مسدسًا، ماعليك سِوى ضغط الزناد

إذن، كيف حالك الآن؟ !هل أنت خائف

،"جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)"

:البيان رقم أربعة وعشرون

،أيها الشّعب الجزائِري إن إدارة المستعمر الفرنسي

ليست مسؤولة فقط عن بؤس ،وشقاء شعبنا وإخضاعه للعبوديّة

ولكنها مسؤولة أيضاً عن وحشيّة ،الفساد، والرذائل المهينة

للعديد من إخوتنا وأخواتنا .الذين نسوا كرامتهم

جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)"، تتخذ الآن كل" .الإجراءات اللازمة للقضاء على هذه الآفات

وتدعو كل أطياف الشعب .لمساعدتنا في إنقاذهم

لأنه شرط أول .للحصول على الاستقلال

اعتبارا من هذا اليوم، السلطات السرية ،"لـ "جبهة التحرير الوطنيّة (أفلان)

تأخذ على عاتقها المسؤولية عن الصحة ،الجسدية والأخلاقية للشعب الجزائِري

وقد تقرر وفقًا لذلك

حظر إستهلاك وبيع جميع أنواع ،المخدرات والمشروبات الكحوليّة

،الدعارة والقوادة محظورة ويعاقب عليها الجناة

أما مرتكبوا الجرائم المتكررة .فتصل عقوبتهم إلى الإعدام

ألم تري (حسن)؟ - .كلاّ -

، لقد تغير ملبسك؟ - هل (حسن بليدي) هنا؟ -

ليس هنا، لقد غادر مبكراً هذا الصباح، هل تحتاج شيئاً؟

سأواصل بحثي عنه، إذا رأيته .أخبريه بأنني في حاجة إليه

!تعالوا إلى هنا

ما الذي يجري؟ اهدأوا، اهدأوا

.تعالوا ورائي

..يا (أنطوان) - نعم سيّدي -

.إصطحب هؤلاء الناس إلى المفوض

تحركوا

،أجل سيدي .لكنهم لم يحصلوا على مذكرة التفتيش

شارع (ديسلي)؟

تبعوهم إلى مكان معين ثم فقدوا بصرهم

نعم، نعم سيدي، لكن ذلك يعتمد على مركزك

كلاّ، هذا ليس من اختصاصهم

في شارع (مارينغو)؟ .هناك عدد قليل من المشتبه فيهم

.كلاّ

النائب العام يريد طلباً رسمياً أولاً

.أجل، أجل سيّدي، أجل سيّدي

لكن ليس لدي ما يكفي من الرجال

.فهمت

...إذا كان بإمكانك

...لكن المحافظ لا يمكنه لكنك لا تستطيع...؟

.حسناً

!إذن لا بأس، دعهم يطلقون النار علينا جميعًا

.جيد

الثالثة مساءاً: الشروع في القتل العمد ضد ."دورية من "فوج المظليين الصياد الثالث

،)الموقع: شارع (لونسياني ،)السلاح: مسدس عيار (7.65

:الرابعة مساءاً ،هجوم على دورية الحرس الإقليمي

،عند مفترق طرق، شارع (القنصلية) .وجادة (العميد لاكيير)

بالنسبة لـ (باريس)، الحل هو إعلان ،حالة طوارئ في (الجزائِر) العاصمة

،وتعزيز مراكز الشرطة، وإغلاق الشوارع .لا أستطيع تصديق كل هذا

إذن (كوربييار)، أين توقفنا؟

،مفترق طرق، شارع (القنصلية)” “.وجادة (العميد لاكيير)

"توقف الشرطة"

الحاكم العام لـ (الجزائِر) :يصدر المراسيم التالية

البند الأول: لا يمكن بيع المنتجات الصيدلانيّة المخصصة لعلاج الإصابات الناجمة

عن الأسلحة الناريّة، إلا للأشخاص الذين .حصلوا على تصريح مباشر من الولاية

البند الثاني: يجب على جميع رؤساء المؤسسات الصحيّة تزويد السلطات والشرطة

بقائمة الإستشفاء والرعاية الطبيّة لجميع .الجرحى الذين يدخلون مؤسساتهم

:ولاية (الجزائِر) تعلن

شهدت المدينة خلال الأيام الماضيّة العشرات والعشرات من الهجمات

بينت لنا المعطيات الرسميّة لتحقيقات ،بأن المنفذين أتوا من الأحياء الإسلاميّة

وأنهم في كل مرة تمكنوا من إيجاد ملاذ آمن ،وسريع بدون أي صعوبة في أزقة هذه الأحياء

وبالتالي، لمعالجة حالة إنعدام الأمن التي تسود المدينة

على الفور إتخذ محافظ (الجزائِر) قرارًا بإغلاق جميع الأحياء العربيّة

ونصب حواجز عسكريّة دائمة ستتحكم في مداخل تلك الأحياء

وسيظهر المدنيون وثائق هوياتهم .وربما سيخضعون إلى التفتيش

!أدخل الصف

على أي حال، لا ينبغي .أن تؤخذ على محمل الجد

.لكنك لا تعرف ذلك يقيناً - .أنا متأكد، لم يكن هناك شيء -

هل أنت عائد إلى الثّكنة؟

.كلاّ، بقي لي يومان من الإجازة - .حسناً، إذن مع السلامة -

.ألا تعلم بأنه لا يجب عليك لمس نسائهم أبداً

ما الذي تفعله هنا؟ وأين أنت ذاهب أصلاً؟

،أنا ذاهب إلى الشاطئ للسباحة .أصدقائي ينتظرونني هناك

أنت أمازلت هنا ؟ - .أجل، هذا هو طريقي -

.إقترب مني

!هيّا، إنصرف من هنا

!أنتما إذهبا من هناك !وأنتما الإثنان من هنا

!إنها نفس القصة دائمًا .وهي غلطة الحكومة

،طالما أنهم أكثر نشاطاً في هجماتهم .سنكون دومًا في حالة من الفوضى

!يجب قتل هؤلاء الأوغاد جميعًا !عندما يفنون سنعيش في سلام وهدوء

!ها هو ! أنا متأكدة من أنه هو

أين ؟ - !هناك بالأسفل! أنظروا -

!أمسكوه

!قاتل! قاتل

،إنه ذو وجه قذر !إنه يبدو مثل (الفلاقة)

إلى أين أنت ذاهب؟

!أيها الراكون القذر - !لا تدعوه يفلت -

!كلهم متشابهون

!أوقفوه! أوقفوه

!أوقفوه! أوقفوه .إنه هو هناك

.الجاني: (لقمان عبد الله)

،عامل، متزوج وله ثلاثة أطفال .العنوان: 8 شارع (ثابز) إنتهى

إذن، كم أحصينا اليوم؟ - .سبع هجمات، وثلاث قتلى -

،هذه نسخة للمحافظ، ونسخة لصحافة .ونسخة للأرشيف، ونسخة لك

.جيد ! شكرا لك. ليلة سعيدة (كوربييار) - .ليلتك أسعد أيها المفوض -

...قل لي (كوربييار)

أين يقع شارع (ثابز)؟

شارع (ثابز)؟ .يقع أعلى (القصبة) على ما أعتقد

.ليلة سعيدة أمي - .ليلة سعيدة أمي -

.ليلتكم سعيدة، يا أطفال

، ما الذي يفعلون حتى هذه الساعة؟

.(برناديت) - .سوف يخلدون إلى النوم على الفور سيّدتي -

.(برناديت) - أجل ؟ -

.كما تعلمين، يجب أن نغادر أيضًا - !لم العجلة، مازال هناك وقت -

هل حقاً تريدون الذهاب؟

.أجل، أجل، دعونا لا نضيع أي الوقت

.إذن، جولة سريعة أخرى قبل أن تغادروا - .حسناً، سوف تنناول جولة أخرى -

.كلاّ، كلاّ، آسف لقد تأخرنا

.تريثوا جميعاً

.وداعاً (روبرت) - .وداعاً للجميع وشكراً لكم -

.تعالوا يا رفاق أسرعوا قليلاً - .وداعاً (لوسيان) -

.لا تسهر (هنري) لوقت متأخر - إلى اللقاء -

.وداعاً يا (جينوت) - إلى اللقاء -

.أنت، إصعد في الخلف

أهو بعيد؟ - .كلاّ، لقد وصلنا -

!توقف

.مساء الخير، سيّدي - مساء الخير، هل بإمكاننا العبور؟ -