Red River (天は赤い河のほとり)

Добро пожаловать в Хаттусу,

столицу Хеттского царства

XIV века до нашей эры.

Это история девушки, что несётся на знойных ветрах

через бескрайние просторы Анатолии.

Поднимается ветер,

взметает сухой песок

и уносит его в небо.

Отныне оно моё — небо,

что простирается над берегами Красной реки!

RED RIVER

КЛИНОК ДЛЯ СРАЖЕНИЙ

«Клинок для сражений».

Юри?

Та самая первая наложница царевича Каила?

А вы кто?

Я? Я Тарос.

Тарос?

Где-то я уже слышала это имя…

Ау, девчушка!

Прошу!.. Вы меня не видели!

За мной погоня!

Если ты Юри, я не могу позволить тебе уйти.

Кажется, девка выбралась!

Пожалуйста, отпустите меня! Я потом всё объясню!

Мне не нужны твои объяснения.

Подожди, сейчас я до тебя доберусь!

За тобой гонится тот варвар, Зува?

Значит, ты должна с ним сразиться.

Идём!

Вы чего?!

Да кто же он такой?

Господин Каил, вы тоже не знаете, куда ведёт потайной ход?

Нет, не знаю.

П-простите…

Кажется, он ведёт за мастерскую моего отца.

Точно! Хатти издавна занимаются плавкой металлов и кузнечным делом.

Там есть оружие. Лучшего места для тайного хода не придумать!

Поспешим, господин!

Да.

Но Тарос, как и его дочери, может считать Юри повинной в смерти Тито…

Заходи!

Где мы?

Голыми руками драться не заставлю.

Выбирай любой клинок.

Но почему я должна…

Это моя мастерская.

Мы, племя хатти, куём вот такие вещи.

Хатти? Это же племя Тито…

Да.

Если бы Тито был жив, он бы унаследовал моё дело и стал вождём.

Значит, вы отец Тито…

Ну же, выбирай!

Иначе выставлю тебя наружу!

Понятно…

Он тоже думает, что я погубила Тито.

Но… могу ли я это отрицать?

Не уверена.

Ну же. Выбирай оружие и выходи к Зуве.

Я не для того осталась,

чтобы всё время убегать.

Мне нужен клинок, чтобы сражаться…

Ржавый кинжал…

Что он делает среди всех этих прекрасных мечей?

Он здесь такой один, невзрачный и чужеродный.

Прямо как я.

И в руке лежит как влитой.

С вашего позволения, я возьму этот.

Ах вот ты где, девчонка!

Теперь точно поймаю!

Тарос!

Царевич Каил! Давно не виделись.

Сюда не прибегала девушка?

Я отправил её сражаться с Зувой.

Что?!

За неё можно не переживать, уж поверьте.

О чём ты говоришь?

Хади, когда я предложил ей взять любой клинок,

она без колебаний выбрала тот самый.

Что? Неужели…

О каком клинке речь?

Ваше высочество,

весь мир ныне погряз в бесконечных войнах.

Митанни, Египет и Хеттское царство —

три державы борются за господство, а малые страны ведут постоянные распри.

Наше племя издавна молилось, чтобы Иштар,

богиня войны, была на нашей стороне.

А тут весь город заговорил, что наложница царевича Каила — её живое воплощение.

Так ты поэтому заставил Юри выбрать клинок?

Да. Хотел испытать её.

И она сделала свой выбор.

Выбрала древний священный клинок.

Священный?

Ваше высочество,

клинок, что выбрала ваша наложница,

способен изменить судьбу всего мира.

Стой, девчонка!

Госпожа Юри?

Зува!

Госпожа Юри, мы его задержим!

С дороги, ничтожества!

Кыш!

Какая сила… И до чего тяжёлый у него меч!

Юри!

Лук! Быстро!

Это же обруч Тито!

Нельзя убегать!

Решила драться со мной этим кинжальчиком?

Хочешь, чтобы я разрубил тебя вместе с ним?

Хватит убегать!

Юри!

Сломала меч Зувы!

Н-невозможно…

Ч-что это за кинжал?

Ах ты дрянь!

Меч мне и не нужен! Сверну тебе шею голыми руками!

Не могу прицелиться!

Теперь я точно отомщу за Тито!

Прошу, дай мне силы!

Оп-па!

Я раздавлю тебя вместе с твоим жалким ножичком!

Он… мёртв?

Зува…

Правда?

Зува издох!

Мой отец может покоиться с миром!

И мой брат тоже!

Сестра, это же…

Обруч Тито!

Так Тито и правда убил этот Зува…

Госпожа Юри…

Мы виноваты перед вами.

Юри…

Тито…

Я пока

не добралась до царицы,

но твоего убийцы, Зувы, больше нет!

Так что…

можно считать, что я отчасти за тебя отомстила.

Что? Утренняя звезда…

Нет! Это госпожа Юри!

Тито, теперь я провожу тебя…

провожу тебя на небеса!

Госпожа Юри и правда богиня войны!

Она Иштар Хеттского царства!

Славьтесь, госпожа Юри! Славься, Иштар!

Юри!

Ура!

Царевич Каил!

Извините, что заставила волноваться.

Ой…

И впрямь…

Сердце бьётся… Тело тёплое…

Слава богам!

Царевич…

Что это за клинок?

А как вы сами полагаете?

Тарос…

Госпожа Юри, почему вы выбрали именно его?

Почему? Остальные были слишком роскошными.

А у этого ножны заржавели,

вот я и решила, что он железный.

Железный?

Вы знаете о железе, госпожа Юри?

Что?

Сразу распознали железный клинок.

Можно лишь восхищаться вашей прозорливостью.

О чём вы?

Что такого особенного в железе?

Железо — редчайший металл, который добывают из небесных камней.

Что?

В любой стране он будет на вес золота.

И всё же тебе эта диковинка знакома.