Erin Brockovich

ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ *** ΕΡΙΝ ΜΠΡΑΚΟΒΙΤΣ ***

Η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία

Μμμ. . . δεν έχεις πραγματική ιατρική εκπαίδευση;.

Όχι . 'Εχω παιδιά. 'Εμαθα πολλά απ' αυτά.

Είδα νοσοκόμες να εξετάζουν το λαιμό του γιου μου, και τι είναι ;

Βάζεις μια μπατονέτα στο λαιμό και περιμένεις.

Ανάλυση Ούρων: Παίρνεις μετρητή και κοιτάς αν τα λευκά είναι υψηλά.

-Ναι, κατάλαβα. -Ναι .

Είμαι καλή με κόσμο.

Πρέπει να με δεις. 'Εχε μου εμπιστοσύνη .

Μαθαίνω γρήγορα. Δείξε μου εργαστήριο. . .

. . . και το μνημόνευσα.

Πάντα ήθελα να πάω ιατρική .

Πρώτη μου προτεραιότητα. Μετά παντρεύτηκα. . .

. . .έκανα παιδί και τα έκανα θάλασσα.

Μετά το λύκειο, βρήκα δουλειά. . .

. . . με Μηχανικούς στο 'Ιρβιν.

Ερωτεύτηκα τη γεωλογία.

-Γεωλογία; -Ναι .

'Εμαθα να διαβάζω χάρτες.

Αλλά έχασα τη δουλειά μου επειδή . . .

. . .ο γιος μου είχε ανεμοβλογιά με 40 πυρετό.

Ο πρώην άντρας μου ήταν άχρηστος, έτσι . . .

Δεν εξελίχτηκε καλά.

'Εχεις πολύ ωραίο γραφείο.

Ευχαριστώ.

Κοίτα. . .

Ω, γαμώτο!

Να πάρει !

Καλημέρα κ Μάσρι .

-Καλημέρα. -Πώς είσαι ;

-Ωραία. Και εσύ ; -Πολύ καλά. Ευχαριστώ.

Καλημέρα.

Πώς είσαι ; Ντόναλντ.

Το είδες χτες βράδυ ;

Το έγραψα. Μη μου πεις τι συνέβη .

'Ηταν τόσο καλό.

Το ραντεβού των 9 είναι εδώ.

-Θύμισέ μου . -'Εριν Μπράκοβιτς.

Ατύχημα αυτοκινήτου . Δεν έφταιγε, λεει .

Τη σύστησαν.

-'Εριν, γειά. -Γειά.

Εντ Μάσρι . Συγγνώμη που περίμενες.

Δεν πειράζει .

Ορίστε, κάθισε. Κάθισε.

Ευχαριστώ.

Δεν περίμενα θα κουραζόμουν όρθια.

Από τότε που με χτύπησε. . .

. . .το σώμα μου μοιάζει λάθος.

Καημενούλα.

Σου πρόσφεραν καφέ;

-Ναι . Είμαι εντάξει . -Ωραία.

Άκουσε, όποιος στο προξένησε έκανα σοβαρό λάθος.

Και εμείς θα τον κάνουμε να πληρώσει .

Λοιπόν. . .

. . .για πες μου τι συνέβη ;

'Εβγαινα πολύ αργά και από το πουθενά. . .

. . . η Τζάγκουαρ του πετάχτηκε απ' τη γωνία σαν διάολος.

Πήραν κόκαλο απ' το γοφό μου να βάλουν στο λαιμό μου .

Δεν έχω ασφάλεια. . .

. . .έτσι μέχρι τώρα έχω χρέος $17.000.

Δεν έπαιρνα παυσίπονα. Μ' έκαναν αδύναμη να φροντίζω τα παιδιά μου .

Ο Μάθιου είναι 8, η Κέιτη σχεδόν 6.

Και η Μπεθ μόλις 9 μηνών.

Θέλω να είμαι καλή μαμά. . .

. . . καλός άνθρωπος, αξιοπρεπής πολίτης.

Απλώς θέλω να φροντίζω τα παιδιά μου .

Μάλιστα. Το ξέρω.

Δέκα εφτά χιλιάδες χρέος;

Βοηθά ο σύζυγός;

Ποιός απ' όλους;

Πάνω από ένας;

Ναι, είναι δύο. Γιατί;

Θα ήσουν απεγνωσμένη εκείνο το απόγευμα.

Τι υπονοείς;

Απένταρη, τρία παιδιά, άνεργη .

-Γιατρός σε Τζάγκουαρ είναι λαχείο. . . -'Ενσταση .

-Δεκτή . -Με χτύπησε!

Λες εσύ .

Πετάχτηκε απ' τη γωνία, εκτός ελέγχου .

Γιατρός επειγόντων, σώζει ζωές καθημερινά, ήταν εκτός ελέγχου ;

Αυτός ο μαλάκας μου διέλυσε το λαιμό!

'Ηρθαμε και φύγαμε!

-Ακριβώς η γλώσσα. . . -Τελείωσε πριν απ' αυτό!

Είπα θα 'ταν αδιάκριτος.

-Είπες ήμουν έτοιμη . -Όχι .

Μου είπες είχα καλές πιθανότητες!

-Ηρέμησε. -Γάματο " ηρέμησε" ! 'Εχω $74.

-Δε μπορώ να ηρεμήσω! -Λυπάμαι 'Εριν.

Μαθαίνουν σε δικηγόρους να ζητούν συγγνώμη ; Είσαι απαίσιος.

Γειά χαρά;

-Γειά. -Γειά, 'Εριν.

Γύρισες τόσο νωρίς.

'Ησουν καλό κορίτσι ;

Μωράκι μου . Τι είναι αυτό; Λίγος βήχας;

'Εχει βήχα.

Κάθισα μαζί της σε ατμό να μαλακώσει ο βήχας.

-Νομίζω έχω φάρμακο για βήχα. -Ωραία.

Άκουσε.

Δεν ήθελα να στο πω πριν.

-Με τις έγνοιες σου . -Τι ;

Η κόρη μου αγόρασε σπίτι με δωμάτιο για μένα.

Θα μείνω μαζί της.

-Πότε; -Την άλλη βδομάδα.

-Την άλλη βδομάδα; -Το ξέρω. Θα μου κάνει καλό.

Τώρα μπορώ να φροντίζω τα εγγόνια μου .

Καλό για σένα.

Με τα λεφτά, θα προσλάβεις να στα προσέχουν.

Όχι τη γριά γειτόνισσα.

Ευχαριστώ.

Μάθιου ;

-Κέιτη, είστε πίσω; -Ναι .

Ελάτε μέσα, έτσι ;

-Ελάτε στο σπίτι . Μη στάξετε. -Εντάξει !

Γλυκιά. Παρακαλώ μη μου αρρωστήσεις.

Θα μαγειρέψουμε.

Ναι, κοίτα.

Κοίτα το νερό.

Γαμώτο!

Συγγνώμη . Συγγνώμη .

Μάθιου ! Κέιτη ! Πάμε έξω για φαγητό!

Παραγγείλετε.

Θέλω χάμπουργκερ-τυρί σπέσιαλ με κόκα-κόλα.

Μαμά, μπορώ να έχω χάμπουργκερ- τυρί χωρίς τυρί και ψωμί;

Το κατάλαβες;

Και αυτή θα έχει κοτόσουπα με λίγα κράκερ, παρακαλώ.

-Εσύ ; -'Ενα φλιτζάνι καφέ.

Δεν θα φας;

Ο δικηγόρος μου με πήγε για γεύμα να γιορτάσουμε, χόρτασα.

Τι λετε;

Τηλεφωνώ για την αγγελία στην εφημερίδα.

Τηλεφωνώ για την αγγελία.

Καλή προσωπικότητα και φωνή .

Δεν έχω εμπειρία στις πωλήσεις.

Δεν έχω βιογραφικό, αλλά μπορώ. . .

Δεν έχω γνώσεις υπολογιστών.

Καλά, νόμιζα ήταν τοπικό μαγαζί.

Εντάξει . Πάντως ευχαριστώ.

Εντάξει, αντίο.

Εντ Μάσρι, παρακαλώ.

Περιμένω τον Εντ Μάσρι .

Είναι ποτέ εκεί;

'Εχω τηλεφωνήσει δεκάδες φορές.

Θέλω ν' αφήσω μήνυμα.

Μπράκοβιτς, Μ-Π-Ρ-Α-Κ-Ο-Β-Ι-Τ-Σ.

Είμαι πελάτισσα. Να μου τηλεφωνήσει . Τόσο απλό.

Εντάξει .

Γαμώτο!

-Μπρέντα! Μπρέντα! -Ναι ;

Ποιός τα έβαλε εδώ;

Τα αρχεία που ζήτησες.

Δε σου ζήτησα να τα βάλεις στη μέση του πατώματος.

-Τι κάνει αυτή εδώ; -Ποιά;

Ντόναλντ.

Τι κάνει αυτή εδώ;

Δουλεύει εδώ.

'Εριν.

Τι γίνεται ;

Δε μου τηλεφώνησες. Άφησα μηνύματα.

Αλήθεια; Δεν το ήξερα. Ο Ντόναλντ νομίζει . . .

Δύο πράγματα με νευριάζουν: να με αγνοούν και να μου λενε ψέματα.

-Δεν είπα ψέματα. -Είπες θα 'ναι καλά.

Δεν είναι . Σ' εμπιστεύτηκα.

Δε θέλω οίκτο.

Χρειάζομαι μισθό. Και έψαξα.

Όταν μεγαλώνεις παιδιά για 6 χρόνια, δύσκολα βρίσκεις δουλειά.

Τα γράφεις όλα, γλυκιά; 'Η μιλάω πολύ γρήγορα;

Λυπάμαι γι' αυτό.

Αλλά είμαστε καλυμμένοι . . .

Μαλακίες. Αν ήσουν καλυμμένος θα επέστρεφες τηλεφωνήματα πελατών.

Είμαι έξυπνη και δουλεύω σκληρά. Δε φεύγω χωρίς δουλειά.

Μη με κάνεις να ικετεύσω.

Αν δεν πάει καλά, απόλυσέ με.

Μην παρακαλέσω.

Χωρίς επιδόματα.

Εδώ αρχειοθετούμε όλες τις υποθέσεις.

'Ετσι, πάντα, ξέρουμε την κατάσταση ενός αρχείου .

Που 'ναι στο γραφείο και τα λοιπά.

Μόνο για το σαββατοκύριακο.

Η Ρόσαλιντ τα κανονίζει .

Χειρίζεται το μισθολόγιο και μικρά έξοδα.

'Εχει φύγει .

Φεύγει νωρίς τις Παρασκευές.

-Εντάξει, ευχαριστώ. -Για όνομα, ορίστε.

'Εχω μόνο χαρτονομίσματα των εκατό.

Δε θέλω τα λεφτά σου, κ Μάσρι .

Από που νομίζεις βγαίνει ο μισθός σου ;

-Καλό Σαββατοκύριακο. -Ευχαριστώ.

-Τα λεμε. -Εντάξει, τα λεμε.

Τα λεμε τη Δευτέρα.

Γειά, γλυκιά μου . Γειά σου .

Πώς είσαι ;

Μάθιου, Κέιτη .

-Ναι, Μαμά. -Γειά, χρυσό.

Πώς είσαι ;

-Ευχαριστώ πολύ . -Παρακαλώ.

Ε !

Ε !

Γειά.

Γιατί κάνετε τόσο θόρυβο;