The Nut Job

Если ты зверь - проявляй чудеса эквилибристики.

День-деньской в поисках хавчика насущного.

Непростая задачка.

Погодите, вы думаете, я один из этих сонных голубей?

Нет, нет, нет. Вот он я. Этот симпатяга.

Я ничего не имею против моих пернатых друзей.

Если честно, они меня забавляют.

Они такие покладистые.

Еще они постоянно плетут мини-корзинки для пикника,

там порой есть чем поживиться.

Явно не сегодня.

Спасибо ни за что.

Под конец дня я такой же, как все вы приятные люди.

Я не герой.

Я всего лишь белка в поисках орешков.

Пакетик орешков, пожалуйста.

О, а это мой приятель Бадди.

Он не особо болтлив.

Да, говорят, весь мир принадлежит нам.

Что ж, сейчас мы это проверим.

РЕАЛЬНАЯ БЕЛКА

Следующий. Пожалуйста, продолжайте передавать еду.

Вот так. Все находки сгодятся.

Крот, каков уровень наших припасов?

В этом году сборы скудноваты.

Конечно, можно перефразировать.

Мы на пороге голодания!

Нам хана!

Ну-ну-ну, больше оптимизма, друзья.

Не падать духом, народ!

Ага, вот и еда.

Боюсь, на орешек это не тянет.

Блестяшка.

Что это? Тележка с орешками?

Тележка с орешками?

Тележка с орешками? Ну и ну!

Она может стать нашим спасением на время зимы.

Энди!

Уже в пути, вы об этом не пожалеете.

Грэйсон пойдет с тобой.

При всем уважении, сэр, но я и сама справлюсь. Я лучше...

Грэйсон!

Оле!

Цыпочки без ума от меня.

Подсоби Энди умыкнуть побольше орехов из той тележки.

На благо парка!

На благо парка!

О! Именно...

А главное, всегда будьте начеку, помните, сами знаете о ком.

О нет, только не он!

О да, о нем.

Хо, хо, хо, иди к папочке.

Эй, приятель, не подскажешь где находится Оактон Банк?

Спасибо.

Водить научись.

Придурок!

"Преступный авторитет выпущен на свободу раньше срока."

"Мори Шварц продает ореховую лавку"

Эй, мистер!

Можно мне орешков?

Сгинь, малявка, мы закрыты.

Но на вывеске написано, что открыты.

Мотай отсюда.

Вы слышали меня? Я хочу орешков!

- Хочешь орешков? - Орешков!

Мы должны достать эти орехи, пока их не забрали другие из парка.

Давай пробежимся по плану.

Вот мы, вот тележка.

Грабим тележку, а потом жируем всю зиму.

На что это ты уставился?

О, здорово. У нас гости.

Ну, пора браться за дело

Залезай в ведро.

Офицер, этот человек, он обидел меня орехами.

- О, нет. - Это было ужасно.

Послушайте, офицер, это не то, о чем...

Покажите ваше разрешение на торговлю.

Вот она.

Достаточно пищи для целого парка на всю зиму.

Правда, эта собака усложняет задачу.

Грэйсон? Грэйсон?

- Тише. - Ты что делаешь?

Вынюхиваю нет ли поблизости этого негодяя, белки Злюка.

Я уловил довольно странные запахи.

Кешью, человеческий мускус, собачья шерсть.

Так и знала. Оставайся здесь.

В самом же деле, женщина, это я все еще герой парка.

Да, кстати, почему это ты не пригласила меня на свидание?

Чую крысу.

Что ты здесь делаешь, Злюк?

Нравится кешью? Хочешь кешью?

Да кому нужно разрешение, когда есть орехи?

Зашибись.

Так ты тоже здесь из-за этой тележки с орехами, а?

Конечно, да. Они нужны парку.

Ты опоздала, сестренка. Проваливай.

Мы с Бадди пришли сюда первыми. И я не собираюсь делиться.

Поделишься.

Середина осени, а у нас острейший дефицит еды за последие годы.

Этой тележки с орехами хватит на всех.

Эй, давай работать вместе. Мы можем заключить сделку.

Будь добра, передай мне ту железяку.

Я просто не понимаю.

У тебя есть и настойчивость, и благородство,

чтобы помогать парку, но ты никогда этого не делаешь.

Вот твой шанс доказать, что Енот ошибается в тебе.

Мне плевать, что думает Енот.

Ну, тогда сделай это для парка. Перестань постоянно думать только о себе.

Слушай, я независим.

А это означает, что я забочусь только о собственной персоне.

Советую тебе поступать так же, если хочешь выжить.

Уяснила?

Мне жаль тебя, Злюк.

Ага!

Я нашел его, Энди. Не иначе как на дереве.

Очень хитро, Злюк.

Теперь я тебя арестую, пока ты не помешал

ограблению тележки с орехами.

Все в порядке, Грэйсон, я справлюсь.

Нет, Грэйсон, не справится. Ты б помог ей.

Ах ты, я сейчас...

Эй, сладенькая, не заводись.

Я тебе хвост оторву.

Ну так, как насчет того свидания?

Слушайте, я бы и рад еще поболтать.

Но у меня свидание с судьбой.

С Судьбой? Я ее знаю?

Прощайте, болваны.

Это было волнующе.

А это - болезненно.

Это плохо кончится.

Прошу прощения, офицер,

Я видел всё произошедшее.

Эта маленькая девочка, возможно, слегка преувеличивает.

Нет!

Блин.

Приятного аппетита.

Эй, ваша тележка. Она уезжает!

Глазам не верю.

Валим!

Ой-ой-ой.

Орехи!

Что за женщина!

Это стоило тебе 10%!

Я спас положение?

Грэйсон, постарайся добыть как можно больше еды прозапас.

Эй, что за запах?

Это мой одеколон, из древесного сока и соколиной слезы.

Назад!

Эй, осторожнее с хвостом, он легко воспламеняется.

Эти орехи наши!

Эти орехи мои.

Ладно, Злюк, давай договоримся.

Мы можем поделиться ими с парком.

Да, звучит справедливо, как насчет: все мне...

... ничего вам?

У них определенно нет на это разрешения.

Мы должны остановить эту тележку.

Я знаю как.

Злюк, помоги же мне, сородич!

Что?

Будь ты проклят, Злюк!

Злюк, ты трус!

Ну и денек.

Грэйсон, впереди дуб!

Подсчет завершен.

Пищи, собранной в стволе нашего дуба,

на зиму нам не хватит.

Так и знал, нам хана.

- Успокойтесь. Успокойтесь, пожалуйста. - Енот!

Шшш! Енот говорит.

Несмотря на то, что перспективы кажутся безрадостными...

- Прошу прощения, Энди и Грэйсон... - Шшш!

Послушайте меня.

Этот парк выстоит.

Мужайтесь, глубоко вдохните...

Надежда умирает последней!

- Енот! - Замолчи!

- Я хотел бы подчеркнуть.. - Тихо!

Грэйсон раньше никогда нас не подводил.

Помощь в пути, в этот самый момент несущая...

Горящую тележку с орехами!

Что?

Еда, она пропадет!

Почему ты не предупредил?

Покинуть дерево! Покинуть дерево!

Моё идеально симметричное лицо!

Ух ты!

Грэйсон?

Грэйсон?

Ты где?

Что здесь произошло?

Чьих это лап дело?

Отпустите меня, клоуны!

Вы делаете огромную ошибку.

У меня есть алиби.

У меня есть свидетели.

Он прятался в одной из наших нор.

Как поганый змеёныш.

Я искал ореховые зернышки.