Legendary Courtesan Hwang Jin Yi (Hwang Jin-yi) (황진이)

HWANG JIN YI

Geatong est parti à la porte Sud, pour poignarder tous les bandits un à un.

Voilà comment ils ont été chassés du village.

Vous pensez que Gaetong sera en sécurité si ces bandits veulent se venger ?

Nous verrons...

Mais Gaetong est un meilleur homme que ces bandits qui harcelaient tout le monde.

Tu l'as dit.

Les hangars du Baron Hwang sont-ils vraiment complètement vides ?

Comment pourrais-je le savoir?

L'intendant n'a-t-il pas escroqué et pris tous les biens du Baron Hwang après sa mort ?

Qu'est-ce que tu fais ? Concentre toi et distribue les cartes.

Je vais tenter le tout pour le tout.

- Tu es sûr ? Tu vas perdre toute ta mise.

Une paire de 7.

Une paire d'As.

Hummm Merci beaucoup !

Mais qui diable es-tu !?

Gaetong!

Va l'appeler !

Tu veux savoir mon nom?

C'est Nomyi.

C'est exact, ça signifie misérable.

Rend tous les biens du Baron Hwang !

Gaetong se bat avec des voyous à la porte-sud.

Foutez le camp, espèce de salaud Ne vous avisez pas de me faire encore du tord.

Ou bien au chef!

Allons boire un verre, Chef.

Eh, Chef !

Dépêche-toi.

Nous devons nous faire nos révérences.

Tu ne veux pas te marier avec moi ?

Nom-yi!

Nom-yi!

Nom-yi!

Nom-yi!

Jin-yi! Jin-yi!

Jin-yi!

Nom-yi!

Jin-yi!

Nom-yi!

Jin-yi!

Nom-yi!

Dame Jin-yi ! Vous feriez mieux de rentrer à notre demeure au plus vite.

Le baron est très en colère. Rentrons à la maison.

Mais où se trouve Nom-yi?

Quand ton père est mort et que ta mère s'est enfuie...

J'ai eu pitié de toi et je t'ai recueilli.

Misérable...

Père !

Père !

Mademoiselle Jin-yi!

Je lui ai demandé.

Je lui ai demandé de m'emmener voir le festival.

Ce n'est pas la faute de Nom-yi, papa. C'est la mienne.

Papa... S'il vous plait.

S'il vous plait ne le tuez pas.

Nom-yi?

Nom-yi?

Nom-yi!

Nom-yi!

Nom-yi!

Nom-yi, est-il de retour ?

Il a même apporté du riz et de la soie!

Madame.

Vous êtes-vous bien portée, Madame ?

Tu as tellement grandi.

Où étais-tu et qu'as-tu fait ?

Je suis allé découvrir le monde, et parfaire mes connaissances, Madame.

J'ai entendu dire que l'ancien intendant avait démissionné.

La maison est dans un triste état depuis que le Baron HWANG nous a quitté.

Me permettrez-vous de vous aider, Madame?

Merci.

Oh mon Dieu ?

Qui êtes-vous, Monsieur?

Qui est là?

Comment osez-vous entrer ici!

Grand-Mère.

Cet homme est Nom-yi.

J'aurais pensé que la cicatrice serait toujours visible, mais elle est partie.

Mademoiselle Jin-yi.

Vous êtes-vous bien portée ?

Tu daignes enfin m'appelez Mademoiselle Jin-yi

Excusez-moi.

Que faites-vous là, à fureter autour de la demeure d'un noble ?

Seriez-vous encore un de ces hommes ayant des vues sur la jeune fille de cette maison ?

Me prendriez-vous pour un idiot ?

Je suis l'intendant de cette demeure.

Et vous, que faites-vous ici ?

J'ai autrefois travaillé dans cette maison, moi aussi.

Un invité est arrivé de Han-yang. Votre fiancé a été choisi.

Comporte-toi honorablement et efforce-toi de ne pas ternir notre illustre nom .

J'ai bien compris, Mère.

Nom-yi est vraiment exigeant, les serviteurs n'ont plus le temps de se reposer.

Depuis quand connais-tu si bien Nom-yi?

Une Jeune fille de noble naissance ne devrait point s'abaisser à parler d'un simple intendant .

Toi, surveille tes paroles en présence de Mademoiselle Jin-yi!

Mademoiselle Jin-yi ? Puis-je venir moi aussi?

Si tu viens, qui répondra à Madame Hwang quand elle appellera ?

Yi-geum, Tu peux déjà te promener dans les rues du marché tant que tu le veux.

Je ne suis sortie qu'une fois d'ici, pour voir le monde quand j'étais petite.

Il n'y a rien d’intéressant dehors mademoiselle, Devez-vous vraiment sortir ?

Je veux savoir à quoi ressemble la ville où je suis née avant de me marier et de partir loin d'ici.

Vous ne devriez pas être ici.

Et Pourquoi donc ?

Il s'agit de maisons closes remplies de canailles et de fripouilles.

Je sais que vous voulez découvrir la ville mais évitez cet endroit.

Maître Hae-wol ?

C'est bien toi, Hae-wol!

Cela fait des années que je ne t'ai pas vu...

Monsieur, il s'agit de véritable vin.

Hé, regardez un peu celui-là.

Qu'est-ce qu'un si beau jeune homme vient faire chez nous ?

Allez venez avec moi, Monsieur. Allons boire un verre.

Allez, venez Monsieur.

Hé ! Toi !

Si tu casses ce qui appartient à un autre tu dois au moins le lui payer !

Paye !

Vous autres !

A cause de cet homme, je ne peux plus travailler aujourd'hui.

Je n'avais encore rien vendu !

Toi espèce de petit...!

Un homme aussi jeune, déjà à fréquenter les bordels ?

A cause de toi, cet homme ne peut plus travailler, paye pour les dégâts !

Oh non, tu ne vas nulle part.

Hé ? Ce serait pas un femme ?

Lâchez-moi !

Vous avez entendu ? J'suis sûr que c'est une femme.

On a qu'à vérifier, c'est pas compliqué.

Ouais, c'est vraiment une femme.

- On va regarder ça. - On va vérifier, allez !

Elle est vraiment belle, on va s'en mettre plein les poches, avec elle.

- Je veux être payé d'abord, hein ! - Retirez vos sales pattes d'elle !

Qu'est-ce que...?!

Qu'est-ce que vous faites ?!

Oh, salut Gaetong. C'est rien. On file.

Vous êtes l'intendant, vous vous occupez de notre demeure.

Ne fréquentez plus ce genre d'endroits.

Je suis désolée Mademoiselle. mais j'ai le droit d'aller où bon me semble.

Il parait que Gaetong s'est mis au service de l'intendant en chef ?

Je suis sûr que Do-bok, va se faire briser les deux jambes.

Elle est vraiment si belle ?

J'ai entendu dire que vous êtes assommés lorsque vos yeux rencontrent les siens.

-Ne vous méprenez pas, monsieur. - Tu es perdu imbécile !

Mais je n'ai rien fais !

Il était furtivement à votre porte.

Vous auriez pu être blessée.

-S'il vous plait, Laissez-moi m'en aller ! - Sors !

Laissez-le partir !

C'est juste un jeune garçon. Qu'il s'en aille tranquillement.

Attendez mademoiselle !

S'il vous plait...juste une lettre ?

Myung-wol.

Han-yang.

Bonjour.

Serait-ce la résidence du duc Yoon ?

Oui monsieur. Qu'est-ce vous vous voulez ?

Je suis de la maison du Baron Hwang de Song-do.

Eh bien. Suivez-moi.

Le fiancé de Mademoiselle Jin-yi. Je parie qu'il est un vrai gentleman.

-Je me demande à quoi il ressemble. - N'est-elle pas curieuse ?

Tout ce qu'espère Mademoiselle, Jin-yi est qu'il soit comme le baron décédé.

Elle est si belle, Pas besoin de vous soucier de quoi que ce soit.

Arrêtez de bavarder et concentrez-vous sur la couture.

Pourquoi avez-vous l'air si sombre, les garçons ?

Le pauvre Do-boa devient fou à cause de Mademoiselle Jin-yi.

Donc, c'est vrai ? Il est amoureux ?

Je t'ai dit que nous ne devrions pas le laisser faire !

Pourquoi me crier dessus ! c'était ton idée !

- Quoi ! -Arrêtez ça !

Le problème est le fou amoureux. Arrêtez de jacasser.

-C'est pas ça, monsieur. -Alors Quoi ?

c'est pas sa faute. Elle ensorcele les hommes comme une...

t'es fou ? Tu veux que Gaetong et Nom-yi se jettent sur nous !

-Hé, papa ? -Quoi ?

-Quelqu'un est ici de Han-yang. -Han-Yang ?

Il cherche la demeure du Baron Hwang.

D'accord, allons-y.

Amenez-moi à la propriété du Baron Hwang.

La porte Hommage ? Voilà comment elle est appelée ici.

Êtes-vous ici de Han-Yang pour le mariage de Mademoiselle Jin-yi ?

Je vais vous y emmener, monsieur.

Ils ne peuvent pas ouvrir le hangar avec le palanquin à l'intérieur.

Mais cela peut être ouvert avec une simple baguette.

Il est pas ça, Mademoiselle. c'est à cause de leur peur de Nom-yi.

Il a la clé mais je ne sais pas où il est.

il ne va pas donner des offrandes au temple ?

On m'a dit qu'il est toujours au bordel, perdu sous la robe de quelque femme.

Grand mère, Nom-yi n'est pas comme ça.

Que sais-tu des hommes ?

Dites aux serviteurs que j'ai dit de l'ouvrir.

Grand mère ?

J'ai entendu dire que lorsque vous avez quitté le palais avec le maître Hae-wol

vous avez promis de devenir une nonne bouddhiste.

Je l'ai fait...

Alors, pourquoi avez-vous choisi de rester avec moi ?

Quand j'ai vu vos yeux intelligents, je voulais avoir l'occasion de vous enseigner.

Pourquoi ? Maintenant que vous avez tout appris, vous n'avez plus besoin de moi ?

Non, je vous remercie. Comment aurais-je grandi sans vous ?

Vous êtes mon professeur et ma meilleure amie.

Alors pourquoi vous ne m'écoutez jamais ?