Because I Said So

.תראי אותך

.הביטו לכאן. יופי .טוב, בואו נעשה את זה-

אתן אוהבות את השמלה ?החדשה שלי? -מוכנים

."טוב, תגידו "צ'יז

...צ'יז .רגע, סלח לי. סלח לי, סלח לי-

אולי זו רק אני, אבל אם ?"אפשר לשאול, למה "צ'יז

אני יודעת שזו לא אשמתך, אתה ,לא המצאת את זה, אבל בחייכם

.זה מעניק לנו מראה מזויף

?מה אתה אומר על תמונות-בזק

.זה יראה טבעי לגמרי

,יופי, נראה לי שיצא לנו טוב ?מה אתה חושב

.אני חי את החלום פה

חמודה, ראית את הבחור ?הצעיר שבא עם דודנך דאגי

.הוא בהה בך כל אחר הצהריים

,אל תהרסי את העוגה .השתמשתי במנדרינות טריות

?הרגשת את זה כשטעמת את הזיגוג

,באמת? זה מאוד טעים. כן .אלוהים, יש לו עיניים מהממות

.הן טובות-לב .ומהממות, לכי

?אלך. -באמת

.כן. -טוב, בסדר

אבל חמודה, רק אל תעשי את הדבר ?הזה שאת עושה. -איזה דבר, אמא

.את יודעת, הדבר הקטן ההוא .זה לא משהו רציני

,את יודעת, כשאת חסרת-ביטחון ,יותר מדי מודעת לעצמך

את משמיעה את הצחוק .העצבני והמאוד רועש הזה

...חמודה, זה מקסים, אבל

.אלוהים, תראו, היא הולכת .תראו

.אני יודעת, אנחנו רואים

היא מכפתרת רק את החלק .שהיא רואה במראה

לפחות היא מגלחת חלק גדול יותר .מהחלק הקדמי של רגליה כעת

...כמעט את כל

.טוב, זה הולך... בסדר .כן-

.נשיקת המוות

...זה היה כל-כך .את יפהפייה-

?אנחנו עומדים להצטלם .טוב, בואו נעשה את זה-

?בואו נעשה את זה וזהו, טוב .בסדר-

נראה לי שהפעם עדיף .שנצלם תמונת פוזה

אני חושבת שעדיף .שנצלם תמונת פוזה אחת

?רגע, רגע. חכה רגע, בסדר ?איפה מיל

?אלוהים, איך איבדנו אותה

?מילי? איפה את

,למעלה .עם האחיין של דוד הארולד

העיתונאי גלוי הלב ?והפעיל מבחינה פוליטית

מיל, תני לי לצרף .את אחיותייך לשיחה

?מגי, מה צריך לעשות .לוחצים על "רמקול", אמא-

.לא, אני יודעת ...ידעתי את זה, אבל

."לא, ליד זה שכתוב עליו "שיחה

.מיל, אנחנו כאן, כולנו כאן .היי-

?אז איך הולך !בסדר. -בסדר-

טוב. הבעיה היחידה היא שנראה .לי שיש לו נקניקיה בלחמנייה

?אתם עורכים פיקניק? מה

.לא, הערלות חזרה לאופנה

זוכרת את הבחור שאיתו ...יצאתי לפני דרק, הייתה לו

והעדפתי את זה בגלל .שזה הרבה יותר דרמטי

,כשסוף סוף ראיתי את זה ?הייתי כזה... מה יש שם בפנים

...תפסיקו לרגע. -רק .זו החתונה שלך. טוב-

,חמודה, רק תזכרי .הוא מצליח ומתחשב

,ואל תשכחי .יש לך שד אחד שקטן מהשני

.תודה, אמא. אלוהים

?רגע, הוא לא חזר לאשתו

.אוי, לא

מילי, מזל טוב .על חתונתך הראשונה

בואו נקווה שזו הראשונה .מיני רבות, לחיים

.טוב

?קצת קורנית, זוכרות .לתקווה

.ואומרים שלבנדר עוזר לזכור אך סבתי העדיפה ציפורני-חתול

כי היא אמרה שהן עוזרות .לזכור רק את הדברים הטובים

...בא לי לעשות איתך אהבה

אלוהים. טוב, אנחנו צריכות לעצור את אספקת השמפניה

ולתת להם קצת אוכל .לפני שיפצחו בהדרן

,בואו נתחיל להכין את המתאבנים ?בסדר

.תודה

.זה לא זמן טוב

,חמודה חשבתי על נגן החליל המבריק

שקצת-הגזים-עם-הלבנת-השיניים .מאוהיו

כן, הוא בא לבקר אותי .בעבודה כדי להפתיע אותי

.היי. -כמה מתוק מצידו

הוא עורך היכרות עם .הצוות שלי ברגעים אלו ממש

.אני מניחה שטעיתי הייתי בטוחה

שהוא מאלה שרוצים אותך עד שהם משיגים אותך

ואז הם לא מהססים לשכב .עם החברה הכי טובה שלך

.את יודעת, מהבחורים האלה

.לא, לא, אמא. הוא נהדר

אמא, אני חייבת לסיים. אנחנו .עומדים להגיש את המתאבנים

,ונעלתי את הנעליים שקנינו

,לא פלא שהן היו במבצע .הרגליים שלי הורגות אותי

,אתקשר אלייך כשאגיע הביתה .בסדר? אוהבת אותך, להתראות

.מילי

דיאן קיטון -

מנדי מור -

"בגלל שאמרתי"

ponkoit-ו White Fang תורגם ע"י Qsubs מצוות

.אין לך הודעות חדשות

.בדיוק כך, קופר

?של מי היה הרעיון הזה ?ספא קוריאני

.שלי

אמא, למה את לובשת ?תחתונים גבוהים

?רק קניתי אותם, מה רע בהם .הם קצת מדכאים-

נראים כמו משהו שלובשים .בבית-חולים

,רק רגע, דעו לכן ,גבירותיי הצעירות

שהתחתונים האלה מבליטים ,את הגזרה הנשית

מדגישים את החן של המותן וגורמים ,לרגליים להראות ארוכות יותר

...במקום ה ,מצטערת לומר זאת

,המראה המקצר של החוטיני

שגורם לגוף להראות .לא פרופורציונאלי

אמא, לרגל יום הולדתך ה-60 ,נקלקל אותך ונקנה לך משהו יפה

משהו שסבתא זפתא .לא הייתה לובשת

.כן, זה מה שאת ,ואם מדברים על יום הולדתך

חשבנו שאולי נערוך לך .מסיבה מאוד קטנה

.לא משהו גדול .מסיבה אינטימית. -אלגנטית-

מסיבה מאוד מתוחכמת. -בגלל שזה .מאורע מאוד חשוב עבורך, אמא

.לא. גבירותיי, לא .בשום פנים ואופן. -גבירותיי

,לא, אני לא מוכנה לדבר על זה ,לא נחשוב על זה

ובהחלט לא אחגוג את העובדה .שחיי פחות או יותר נגמרו

אמא. -אבל אכן מצאתי מתכון

לעוגה מעולה .עם ציפוי חמאה וסוכר

.שכנענו אותה .לגמרי שכנענו אותה-

.מסז' בעירום .להוריד את כל הבגדים

.לא. לא עכשיו, ידידתי .לא

.לא

?של מי היה הרעיון הזה ?מי מכן חשבה שאיהנה מזה

.לא נכון, זו היית את

.חכו, חכו .לא-

.היי, מותק

.בסדר

.חמודה, אני דואגת לך

אני לא בוכה מעצב. אני .מבטיחה, אמא. אני בסדר

.זה רק רפלקס של נקודת הלחץ

?סליחה

?איזה שמן תרצי

.איזה שמן תרצי גם לך

.אמא. -מה? זו ברכה

.הזקנה הזאת צריכה להשתחרר

.להפך, היא צריכה להתקשח

...רגע, מה את... מה את

?מה את עושה ...זה הראש, זה

.רך לקשה, רך לקשה

.לעזאזל

.אלוהים

,בנות, היא לא חזרה לרפרטי ?נכון

.היא לא רוצה לדבר על זה, אמא

ידעתי. חשבתי שנפטרנו מהנרקיסיסט הדו-ערכי באופן פתולוגי הזה

לפני שלוש שנים כשהוא כמעט .הבריז לך לחתונה של מאי

?יודעת מה, אמא

הוא לא יבריז לי יותר .כי הוא שוכב עם האקס שלי

.אלוהים. -אלוהים

.אני מסוגלת להרוג אותו .אלוהים-

?אז החבר הומו

לא, זה מה שהגברים אומרים .כשהם לא רוצים לפגוע בך

מגיע לך להיות ,עם מישהו שרוצה אותך

.מישהו טוב ואדיב כמוך

למה את תמיד חייבת ?להשפיל אותי

...אני לא משפילה אותך .את כן-

אהבה אמורה לגרום לך .להרגיש טוב עם עצמך

.את לא צריכה להתפשר

.בסדר, אני יודעת ?אני מפגרת, טוב

.סיימתי, אני מצטערת, מצטערת .לא, לא, לא-

,התחת של האמא כל-כך מתוח .נראה שאטמו אותו בוואקום

.טוב, את הפסיכולוגית במשפחה

מה את חושבת שעלינו ?לעשות בנוגע לאחותך

,אני נשבעת, כשזה קשור לגברים .היא משמשת כנייר דבק לזבובים

,הם הומואים, נשואים .לא פנויים או משוגעים

לא, את צריכה להניח לה. להפסיק .לגרום לה לחוש חסרת-ביטחון

היא זכתה לבלות ,הכי פחות זמן עם אבא

והוא לא בדיוק היה מודל .החיקוי הגברי המושלם

,ותפסיקי להיות הליקופטר, אמא .את מרחפת מעליה ללא הפסקה

.אתן צודקות, אתן צודקות

אתפוס מרחק, אתן לה מרחב .כדי שתוכל להתמודד לבדה

.יופי .כן-

.לו רק יכולתי לבחור עבורה .לא. -לא-

."זה ממש כמו ב"כנר על הגג .הורייך לא בחרו עבורך

.כן, אולי חבל שהם לא עשו זאת ?יודעת מה אני חושבת-

שאת מתמקדת בה

כדי לא להתמודד עם יום .הולדתך המאוד חשוב שמתקרב

.אני לא מתמקדת בה

זה מטורף שאני רוצה שתהיה לה ?מערכת יחסים בריאה אחת בחייה

בחייכן, אם היא תמשיך ...לבחור בחירות שגויות

,זה משהו אחד כשאת בת 20

אבל 20 שנה לאחר מכן .זה כבר לא כל-כך נהדר

?מגי

...אני לא

.אני לא רוצה שהיא תישאר לבדה

?יודעות מה הבנתי

עליי להפסיק לחפש. אני לא .זקוקה לאיש. תראו את אמא

היא הייתה רווקה ברוב שנות .בגרותה והיו לה חיים נהדרים

?אז יודעת מה .אהיה בדיוק כמוך, אמא

.בדיוק כמוך

מילי, את תודי לי על כך .בסופו של דבר

.בסדר

."חיפוש חברים למבוגרים"

."מעל 14 מיליון חברים" .זה סימן טוב מאוד

אני אוהבת שהם משתמשים ."במילה "חברים

חברות היא אבן היסוד .של כל מערכת יחסים טובה

.אלוהים. אני מצטערת, קופ .מצטערת, חמוד. חכה, לעזאזל

.תמצצי לי

,לא, תהיה בשקט, טוב? זהו .זהו. זה נעלם, טוב? נעלם

.קופר, שקט

."שירות לקוחות "גייטוויי ?איך אוכל לעזור לך

?מר שירות לקוחות אינטרנט

.כן, נראה שהמחשב שלי תקוע

לא, ערכתי קניות מוקדמות .לחג המולד באינטרנט