Summoned

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

CONVOCATO

Traduzione: Ninaoro, DeMo

Testimone afferma di aver visto Mezzanotte scaricare il corpo.

Il sospettato Mezzanotte Evan Lucas affronta il processo.

Inizia il processo di Mezzanotte.

Compagno di cella testimonia che Lucas ha ammesso gli omicidi.

La sentenza Mezzanotte.

Revisione: Spawn

tanta malvagita'. tanta malvagita'.

Ehi!

C'e' qualcuno?

Chi c'e'?

Esci.

Risponde la segreteria di David e Laura.

Pronto. Sono Laura.

Non hai cambiato il messaggio in segreteria.

E' passato piu' di un mese.

Lo so, lo so. Non ho avuto tempo.

Non ho ancora trovato le istruzioni.

Ti tieni occupata?

Si'.

Faccio giardinaggio, dipingo

cerco di mettere insieme i pezzi per la mostra, capito?

Bene, bene, bene. Magari dovresti,

non so, iscriverti su eHarmony gia' che ci sei.

Vicki, andiamo.

O fai cosi' o te ne torni in citta'.

Non posso essere l'unica qui intorno a darsi da fare.

No, quello che mi serve e' una bella vendita.

Esatto. Mia cara,

e' a questo che servono gli alimenti.

Oscar,

hai tu il telecomando?

La polizia di San Francisco

non ha confermato che la morte di Palardis

e' stata frutto di un suicidio.

Gli agenti sono perplessi sul caso. Pronto?

Ti richiamo. Palardis era inoltre

famoso per essere il capo della giuria

nel famigerato caso dell'assassino di Mezzanotte.

Sei mesi fa aveva pubblicato un libro sul processo

e a quanto si dice stava lavorando sul seguito.

Mi vuoi dire che diamine stiamo facendo qui, Mike?

Sto indagando

e tu mi fai ombra.

Adesso so che deve fare male.

Non hai niente di urgente da fare in centrale?

Be', in realta' Mike abbiamo entrambi

un sacco di cose urgenti di cui occuparci in centrale,

e per questo mi chiedo perche' perdi tempo con un suicidio.

Le persone non si buttano di sotto senza una ragione.

Be', odio dovertelo dire, Mike, ma a volte cose brutte capitano.

Dico al medico legale di scriverlo sul rapporto?

Puo' anche citarmi.

Perche'non ti prendi un caffellatte? Saro' di ritorno tra poco.

Perche' mastichi quella roba? Sai di volere una sigaretta.

Non fumo una sigaretta da piu' di un mese.

Congratulazioni.

Mike, so che conoscevi quel tipo,

ma ti prego, non perdere troppo tempo.

Cadavere rinvenuto a Duxbury Reef; la Polizia sospetta di Mezzanotte.

Rinvenuto secondo cadavere. Si sospetta un serial killer

Ritrovata l'arma degli omicidi fatti da Mezzanotte.

Non ci sono biglietti, Pensavo lo volesse sapere.

Grazie.

- Ok, Frank. - Eh?

Ti ho portato alcune riviste.

Ti aspetti che io mi diverta

leggendo queste riviste di due anni fa

e le pagine di pettegolezzi?

Oh, ciao.

Grazie al cielo sei venuta.

Ciao Frank. Ti ho portato un muffin.

Ah, a proposito, ho ricevuto l'invito per l'inaugurazione.

Si' si'. Te lo stavo per dire,

Fa niente se non vuoi venire. E' solo una piccola...

galleria. Niente di che.

Scommetto che David e' molto orgoglioso.

- Oh... ho dimenticato. - Non fa niente.

Ehi, non hai portato la dama.

No, oggi no.

Ti ho portato questa cosa. Pensavo volessi saperlo.

Cos'e'?

Il suicidio dell'autore Nathan Palardis sconvolge la citta'.

Io... non ci posso credere.

Povero disgraziato.

Suicidio?

Ci hai parlato di recente?

Be', mi ha chiamato circa un anno fa,

per chiedermi come stavo

e mi ha mandato il libro. E a te?

No, non dal processo,

E il funerale e' domani quindi...

Ci andrai?

Avanti, sono passati cinque anni.

Pensi che gli altri ci andranno?

Non lo so. Forse.

Sembra ieri...

il nostro segno nella storia.

Alcune cose della storia pero' andrebbero dimenticate.

Dovresti provare a leggerlo.

Preferisco lasciare il passato dove sta.

Ascolta, quando sarai vecchia come me,

il passato sara' l'unica cosa che avrai.

Temo di dover andare.

Cosi' presto? Sei appena arrivata!

Ho un sacco di dipinti da sistemare.

- Devi proprio andare? - Devo. Ma ti prometto

che portero' la dama la prossima volta.

Ascolta, abbi cura di te, ok?

Be', anche tu

e devi essere carino con lei!

Ciao, Bill.

No, non ci vorra' molto. Mi serve solo che dia un'occhiata alla porta,

magari serve solo un pomello nuovo.

Si'.

E potete controllare anche l'impianto elettrico della cucina?

La tv ha letteralmente cambiato canale da sola oggi.

Grazie.

Oscar?

Ok, grazie. Ciao.

Oscar!

Oscar.

Oscar.

Oscar.

Oscar.

Vieni qui, bello!

Oscar.

Che stavi facendo?

Fallo di nuovo e ti daro' del cibo secco.

Oh.

Perche' mi hai spaventato cosi'?

Loro non sono morti

chi ci ha donato questo grande lascito

per ricordarci la gioia,

vive ancora nei nostri cuori,

nella felicita' li riconosciamo

e nei sogni che condividiamo.

Essi ancora respirano

nel profumo persistente

che emana dal loro fiore preferito.

Sorridono ancora

nel bagliore della luna e ridono, ancora parlano.

nell'eco delle parole che gli abbiamo sentito dire,

ancora ed ancora.

Si muovono ancora

nel ritmo dell'erba che oscilla

e nella danza

dei rami scossi dal vento

Non sono separati da noi.

Sono parte di noi,

perche' l'amore

e' eterno.

Signora Price?

Detective Michael Lyons, omicidi.

Ha un secondo per parlare di Nathan?

Omicidi? I giornali hanno scritto che si e' tolto la vita.

I giornali scrivono un sacco di cose.

Aveva un grafico sul muro del suo appartamento

con tutti i giurati del processo Mezzanotte.

Ha scritto un libro.

Quindi lei mi sta dicendo che non ha parlato con lui?

Non negli ultimi cinque anni.

Perche' e' venuta al suo funerale?

Detective, dove vuole arrivare?

Mi stavo solo chiedendo... perche', dei 12 nomi,

il suo fosse l'unico cerchiato.

Voglio solo andare a casa.

Quando se la sentira'...

Tanta malvagita'.

Tanta malvagita' tanta malvagita'.

Buongiorno, Frank.

E' ora di alzarsi!

Oh, Frank! Quante volte te lo devo dire!

Chiudi la finestra o ti beccherai un raffreddore.

Frank!

Eravamo nella giuria insieme 5 anni fa.

Frank ed io siamo rimasti in contatto.

Quando ho avuto l'ictus io...

Ho davvero tentato di andarlo a trovare il piu' spesso possibile.

Ho qui le sue cose.

Non ha familiari o amici stretti.

Ti va di dare da mangiare ai miei uccellini?

No, grazie.

E' morto.

Stamattina sono in ritardo con le medicine.

Non sono mai in ritardo con le medicine.

I suoi visitatori non saranno felici.

Gli ho chiesto di abbassare la voce

stavo cercando di dormire.

Era cosi' tardi.

Che visitatore?

Uno grande.

Oh, è molto affamato! Non e' così, piccolo?

Cosi' tanti malvagi.

Che ha detto?

Gli ho chiesto di abbassare la voce.

Stavo cercando di dormire.