Friday Night Lights

Friday Night Lights

Download English Subtitle

Season 4

Release info

Friday Night Lights S04E04 HDTV XviD-RED
A Commentary by erasmo
Extracted from another site.

Tags

HDTV
hdtv
XviD
TS
HD
Published on: 2009-12-16
Downloads: 49
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

- Hey, you got a boyfriend? - No. Why?

- 'cause that's the guy that should be doing all this,

Giving you rides everywhere.

- Maybe it'd be more efficient if you were my boyfriend.

Got luke here, a new player.

Y'all make sure that he is welcome.

- You're a long way from home, boy.

I guess so.

- I'm julie, matt's girlfriend.

- So you're the ball and chain that keeps dragging him down.

- Do you think I'm holding you back?

- No, you're the most important thing in my life.

- If you can't finish games, I can't keep this program going.

You turn it around, or we gonna shut it down.

- Vince howard puts the lions on the board

For their first touchdown.

- It's still a sad state of affairs

For the panthers.

In a single week,

The team got a forfeit on the books,

And a great player, luke cafferty,

Shipped out of school.

Callers, you say what?

- Sammy, I got to correct you on something.

That cafferty kid wasn't shipped out.

He was hand-delivered by principal taylor

To east dillon, her husband's team,

And everybody knows it.

Taylor.

Good morning, levi.

- I see you finished the game last night,

Way to go.

Sis boom bah. Rah, rah, rah.

- Hey, levi. - Huh?

Pep rallies...

They build excitement.

They're good for the school, good for the team.

- Pep rallies don't cost, correct?

Nope.

- Good. Don't let me get in your way.

- Come on, how much retyping you got to do?

Just put your test scores in, tell them how awesome you are,

And we can move along.

It's too long.

I have to cut it down at least by half.

Did you hear that brown used to make you

Handwrite your essays? - Wow.

Well, that's so that they could weed out the serial killers.

- So what's the, uh--what's the final list of schools?

Um...

U.C. Berkeley, u.C.S.B.,

Brown, amherst,

Um, mount holyoke,

N.Y.U.,

U.T. Austin--

Hook 'em horns.

Good splits, good splits!

Come off the ball, now. Come off the ball.

- Step up. Come on up.

- Fumble! - Oh, man.

Come on, now, 5.

- Get it together out there. - What are you doing?

- Do you know how to read the "d," man.?

Read the end, dude.

- That defensive end didn't move.

- He did move. You're supposed to take him.

- Next time, give me the ball and get out my way.

- Come here, come here. Shut up.

Shut your mouth. Come here.

You read the end. You stay in the pitch lane.

You keep your personal crap off this field,

And you quit letting me down

And quit letting the team down,

'cause we are all getting tired of it.

Is that understood? - Yes, sir.

Yes, sir.

- Let's go, now. Come on.

All right, huddle up.

Let's go. Get in the huddle.

Good jab step, three-two. Good jab step.

Good fake in there. Now let's go.

Right there.

- Come on, now. That's on you.

- What the hell? You trying to be funny?

I didn't even have time to make a move out there.

- I don't understand. Why aren't you in the end zone?

I got out of your way. - I will break you up, boy.

Next time you give me the ball,

You make sure you mean to give it to me.

You, you, you're my problem.

- You're your problem right now.

- No, you're my problem. - That's enough.

Yeah.

Deer and beer, here we come, two days away.

Let's get after it, billy.

- Tim, what the hell are you doing?

This is how accidents happen.

- Minds, I don't think they're loaded. We're fine.

- Tim, just put them in the corner or something.

All right, she's not supposed to have any stress right now.

Where's the gun cleaner?

- Why do you have to clean your guns?

Wait.

You didn't tell her, did you?

I totally see now.

So y'all just get to go hunting

And get drunk and leave me here by myself.

- No. No, no, no, no, no.

- I have an ultrasound this week.

I understand that.

And I want to be there for that ultrasound.

- So I just get to shove this fat ass behind a steering wheel

And drive myself to the doctor, is that what's gonna happen?

- Baby, I will be there for that ultrasound, okay?

Timmy and I can go hunting anytime.

No, we can't.

That's why it's called hunting season, billy.

- Seriously, I'm gonna put your head through a wall.

Would you shut up?

let's go.

♪ ♪

Go! Let's go!

Go!

All right, jokers.

Who took my wallet?

Seriously, it's not funny.

- You know what I do when I lose something?

I retrace my steps.

Maybe that's what you should do, retrace them.

I didn't lose it.

It was in my locker, and now it's missing.

- I mean, you want us to get together?

We could help you look for it if you want.

All right, cut the crap.

Seriously, I'm not gonna tell you again.

Give me my wallet back.

You're so sure I took it.

Mm-hmm.

Go and get it, then.

Oh, oh.

- All right, all right, all right.

- I got a pep rally to organize this week.

I have got papers to grade. I've got a family to raise.

I've got a wife to love,

And then I've got you two bozos,

Trying to teach you two something

You seem just damned determined not to learn.

What makes you think he took your wallet?

- It's obvious, coach. - It obvious?

You're gonna make a hell of a lawyer, aren't you?

Do you know where his wallet is?

No, sir.

- You don't know where his wallet is?

- This is a bunch of bull, coach.

Hey, coach crowley!

Yes, sir?

- Coach, would you take these two gentlemen

To the gymnasium?

Have them run those stairs for the next 30 minutes

Or until a wallet shows up,

Whichever one might come first.

- You bet. - Thank you, coach.

Y'all enjoy. - Let's go, boys.

♪ ♪

7.

Riggs, what's up?

- Slinging dough instead of 60-yard bombs now, huh?

No chicago?

- Nah, I kind of felt like I should stay here,

Take care of my grandma.

Right.

San antonio?

Negative.

What else is new?

You playing any ball?

No, not really.

I've been working with this artist on some art stuff.

Yeah, and then working here, you know?

- Right. I forgot about that.

- You, uh, gonna be watching any football this weekend?

- No, I'm going hunting this weekend, my friend.

- Oh, yeah? - Get me some whitetail.

Maybe wrestle down some boars.

Nice.

- That's my weekend. - All right.

- Anyways, it's good to see you.

- You too, buddy. - Let's go for a beer sometime.

Yeah, sure.

Hey, riggins, actually, um...

Is it cool if maybe I go hunting with you this weekend?

You hunt?

- Well, I mean, my--my dad took me

A couple times when I was little.

Thursday morning...

5:15. - All right.

- See you there. - Yeah, man.

- Thank you. - Mm-hmm.

- It's nasty. It's nothing but used goods.

Oh, landry, hey.

- Hey. What's going on? You know devin.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left