A Nearly Normal Family (En helt vanlig familj)

Nampaknya hubungan awak dengan ibu bapa awak tak begitu baik.

Stella?

Begitukah dari dulu?

Awak rasa apa akan berlaku jika mereka ambil tindakan berbeza?

Hai.

Tak apa, biar ayah bawa.

Siap.

Mak harap kamu suka tempat ini, nak.

Minum banyak air. Cuaca akan panas.

- Ya, jangan lupa minum. - Saya janji.

- Babai. - Babai.

- Sayang kamu. - Babai.

- Berseronok. - Jaringkan gol.

- Ya. - Hantar kepada Amina.

- Ya. - Babai.

Babai.

Babai!

- Babai! - Babai.

Hei!

Hei!

- Cium sikit. Amina! - Helo!

- Hei. - Teruja tak?

- Ya. - Bak bantal.

Mestilah tak sabar.

Saya bawa iPad untuk tengok filem seram.

Saya juga bawa selambak gula-gula.

Awak pandang siapa?

Dia kacak, bukan?

Namanya Robin Kjellander. Dia baru sertai pasukan teratas.

Dia akan bantu jurulatih.

- Awak katil atas? - Ya.

Bagus.

Amina, sini!

- H… - Bagus!

- Bagus! - Bola!

Ayuh, Melissa!

Sini!

Bagus, Stella!

Syabas, Amina!

- Saya ingat kita nak berenang. - Oh, ya.

- Berenang? - Ya.

Bukan hari inilah.

- Kenapa? - Saya kurang sihat semalam.

Awak tak rasa dasar laut?

- Ia sangat menjijikkan. - Awak tak perlu jejakkan kaki.

Awak nak saya terapung-apung macam itik? Memang taklah.

Lepak saja tak nakkah?

Jom habiskan filem itu.

Hai.

Hai.

- Bagus ya awak menjaring dan bergerak. - Terima kasih.

Teruskan usaha.

Nak tanya boleh?

Boleh.

- Saya nak pergi berenang. - Okey.

Nak ikut?

Hanya saya dan awak?

Ya.

- Stella? - Ya?

- Awak nak ke mana? - Pergi berenang.

Dengan Robin.

Sejuknya.

- Idea bijak. - Ya.

Ya tak ya?

Sejuknya.

Ayuh. Mari.

Robin, kita…

Sekejap.

Sekejap.

Robin, sekejap.

Nanti dulu.

Robin, saya tak nak.

Ini rumah bot peribadi saya!

Ayah tak tahu nak cakap apa, Stella.

Kamu 15 tahun. Baru 15 tahun.

- Saya tak sengaja. - Tak sengaja?

Dia tak nak berhenti.

Walaupun saya tak mahu.

Dia tetap teruskan.

Kamu tak mahu?

Kamu dah cakap yang kamu tak nak?

Tapi dia tetap teruskan?

Ya.

Stella.

Perkara ini betul-betul serius.

Betulkah?

Ya.

Saya akan tolak ke bawah,

tapi ia takkan sakit.

Tarik nafas.

Bagus. Bagus, Stella.

Kamu okey, sayang.

Kita hampir selesai.

Jelas bahawa ada kemerahan di pahanya,

tapi saya nampak awak tulis, "Tiada anomali."

Tiada tanda pada…

- Tapi isunya sekarang… - Saya tak kata ia tak berlaku…

Stella?

Kamu perlu beritahu mak. Hal Ini penting.

Apa yang dah berlaku?

Saya tak nak,

tapi dia tetap teruskan.

Kamu cakap kamu tak nak? Bagaimana kamu cakap?

Saya suruh dia berhenti.

Bagus.

Jadi, bagaimana…

Bagaimana kamu cakap? "Saya tak nak. Saya…"?

Kamu ada cuba tepis dia?

- Tidak. - Tidak.

Kamu tak buat apa-apa, Stella?

Saya buat.

Ya…

Kamu cakap jelas? Robin salah dengar?

Mungkinkah dia salah faham? Kamu dah cakap secara jelas?

- Tidak. Entahlah, mak. - Ya…

Ulrika?

- Apa? - Saya tak tahu.

Boleh awak tunggu di dapur? Saya keluar sekejap lagi.

Baiklah.

Kamu tidurlah, dan…

Tidur, ya.

Dengar tak saya cakap?

Kita perlu laporkan kepada polis.

Saya sedang mendengar,

tapi pemeriksaan perubatan tak menunjukkan tanda dia didera.

Sejujurnya,

kalau saya

seorang pendakwa, saya takkan ambil kes ini.

Bukan sebab saya tak percayakan dia, tapi sebab tiada peluang untuk menang.

Jadi, kita patut biarkan saja? Kita perlu buat apa yang betul.

- Betul untuk siapa? - Untuk semua orang. Wajar!

Sayang, kita di pihak yang sama.

Ini bukan soal moral, tapi undang-undang.

Jika kita buat laporan,

Stella akan disoal siasat.

Pertama oleh polis.

"Awak cium dia? Siapa buka baju siapa?"

Semua orang akan berpihak.

Stella pasti akan menjadi sasaran mudah.

Lebih teruk lagi,

ia takkan membawa kepada pendakwaan kerana kita tiada saksi.

Habis? Apa maksud awak?

Apa yang lebih penting?

Kita harus melindungi Stella

daripada mudarat,

atau kita buat laporan yang takkan memberi sebarang hasil?

Jadi, kita tutup buku? Pura-pura tiada apa yang berlaku?

- Awak percayakan dia, bukan? - Sudah tentu.

Tapi apa yang kita percaya tak penting.

Mahkamah cuma akan pandang kesahihan bukti.

Itulah lumrahnya.

Adam, sayangku,

saya seorang peguam.

Saya selalu jumpa kes begini.

Dalam hal ini, kita perlu bersepakat.

Okey.

Ya.

Okey, kita uruskan hal ini sendiri.

Kita takkan buat laporan.

Stella.

Stella…

4 TAHUN KEMUDIAN

A NEARLY NORMAL FAMILY

ANAK PEREMPUAN

Seharian saya belajar. Saya nak berehat malam ini.

Tidak. Dengar, Amina.

Malam ini, awak milik saya.

Awak tak perlu mabuk dan kena jolok di bilik air, tapi…

Hari ini hari jadi saya.

Ya, okey.

Okey, saya faham.

Bila awak akan sampai?

Paling cepat, kurang sejam.

Ya.

Pencuci mulut akan sampai.

Jadi,

bagaimana?

- Kamu nak hadiah kamu? - Ya.

Ya, beri kepada saya.

- Selamat hari jadi, sayang. - Selamat hari jadi.

- Kamu dah 19 tahun. Tak sangka, bukan? - Ya.

Bacalah.

Ya. Terima kasih.

Lihat luar tingkap.

Cantik tak?

- Skuter? - Tak perlu lagi berbasikal pergi kerja.

- Ia cantik, tapi… - Warnanya mungkin kebudakan.

Tapi jurujual cakap ramai gadis sebaya kamu belinya.

Kenapa tak ikut cakap saya?

- Saya kata saya nak duit percutian. - Ayah tahu, tapi…

- Apa yang susah nak faham? - Stella…

Kita boleh…

Kita bincang kemudian. Pencuci mulut sampai. Cantik.

- Tiramisu. - Ya.

- Nampak sedap. Terima kasih. - Terima kasih.

Terima kasih.

- Jemput makan. - Terima kasih.

Terima kasih.

Mereka dah ubah suai bahagian ini?

Bukankah…