Black Knight (흑기사)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.

Vous ne pouvez pas vous garer là.

Vous habitez ici?

Oui.

Je n'ai jamais vu une jeune femme comme vous.

J'ai l'air d'une jeune femme?

Alors vous êtes une Ahjumma?

Déplacez votre voiture s'il vous plait.

Que se passe-t-il?

Il y a un fort pouvoir

qui le protège.

Comment je peux me débarrasser de ce pouvoir?

Ce n'est pas votre mari?

Si c'est pour qu'il soit l'homme de quelqu'un d'autre,

je préfère qu'il soit mort et enterré.

Je ne peux pas non plus laisser son enfant vivre

si celui-ci est d'une autre mère.

Vous devenez renoncer à vos intentions meurtrières.

Si vous blessez quelqu'un sans raison,

vous finirez par le payer.

Devrais-je lancer la rumeur qu'ils sont catholiques?

Leur relation

s'achèvera si l'état les arrête.

Comment pouvez-vous dire

une chose aussi malfaisante?

Je ne vais pas rester là sans rien faire.

Au final, c'est vous qui serez la seule

à être blessé.

Quel est ce pouvoir qui protège Myung So?

Il y a vraiment une telle chose?

C'est un coeur qui chérit profondément.

Qui chérit quoi?

Elle a le coeur

que tu n'as pas.

Impossible.

Quoi?

Tu veux dire quelque chose?

Quelle est la date de la mort de ton père?

Non, nous n'avons pas à attendre jusque là.

Laisse moi aller le saluer.

Où est-il enterré?

J'ai entendu dire qu'il avait été incinéré

et éparpillé en montagne.

Qui a dit ça?

Le père de Gon et les gens de sa compagnie.

J'étais bien trop jeune à cette époque

alors je ne pouvais pas m'occuper de ça.

Ma mère était malade

et il fallait même que je déménage.

C'est le chaos complet

Je suis désolé.

Allons le voir prochainement.

Pourquoi tu veux voir mon père tout à coup?

Ça a toujours été là.

Tu veux parler de tes sentiments blessés?

Oui, j'étais blessé.

Mais je me sentais aussi reconnaissant.

La reconnaissance est plus grand que mes sentiments blessés.

Je suis désolé de ce qui s'est passé à l'époque.

Je n'ai même pas pris ton parti.

C'est bon.

Maintenant je peux comprendre pourquoi il a agit ainsi.

Qui ça peut être?

Ma tante a dit qu'elle rentrerait tard à la maison.

J'ai fait venir le coach à la maison.

Je veux m'exercer avec toi.

Quoi?

C'est quoi cet histoire de coach?

Tu as dit que tu avais pris du poids.

Je voulais m'exercer avec toi.

Je n'ai pas besoin d'entraînement personnel à la maison.

Cet entraîneur est doué et il travaille dur.

Et il est beau aussi.

Il l'est?

Laisse moi voir si c'est vrai.

Oh?

Elle avait dit qu'elle viendrait?

Non.

Vous êtes aussi à la maison Hae Ra.

Je suis ici pour livrer vos vêtements.

Vous n'aviez pas à le faire. Je me sens désolé maintenant.

Bonjour.

Oui, bonjour.

Je vais juste lui montrer comment porter ça et partir.

Vous devriez discuter ici.

Venez par là.

Wahou. Votre maison est vraiment incroyable.

Une invitée est arrivé à l'improviste,

mais elle va bientôt partir.

Ce n'est rien.

Qui est cet enfoiré?

C'est quelqu'un qui a tout.

Deux personnes que je souhaite avoir dans ma famille.

Non.

Il m'a vu en tant que Hae Ra ce jour-là.

Deux personnes né avec le même visage...

ça n'arrive que dans les films.

Vous voulez quelque chose à boire?

Quoi?

Oui.

Vous devriez continuer de discuter.

Venez avec moi.

Cet homme est bien votre petit ami?

L'homme au sweat gris.

Non, il ne l'est pas.

Que voulez-vous dire? C'est votre petit ami.

Il vous a envoyé sa photo torse nue l'autre fois.

Comme ça.

Ne parlez pas si fort.

On a rompu il y a très longtemps.

Ça me fait aussi énormément paniquer qu'il soit ici.

Vous le trompez?

Non! Bien sûr que non!

Vous allez vous exercer avec ces deux femmes?

Non.

L'autre femme est juste venue sans prévenir.

Quelle femme est l'invitée?

Hae Ra.

Oui? Quoi?

Tu peux venir une seconde?

Il vous appelle.

Voilà Choi Ji Hoon,

notre nouveau coach à la maison.

Bonjour. Je suis Jung Hae Ra.

Enchanté.

Sa tante est supposé nous rejoindre pour l'entraînement.

Mais elle rentre tard ce soir.

Pourquoi vous ne vous entraîneriez pas tous les deux ce soir?

Je dois discuter avec elle concernant le travail.

Non, on ne peut pas.

Comment pouvez-vous manquer votre 1er jour d'entraînement?

Pourquoi êtes-vous en colère?

Je ne suis pas en colère.

Je veux juste faire de mon mieux dans ce que je fais.

Alors termine tranquillement de parler avec elle.

Je vais commencer l'entraînement en premier.

D'accord.

Alors... - Oui.

Je vais d'abord me changer.

Oui.

Vous n'avez pas l'air pauvre dans les vêtements que j'ai fait.

Vous devez être heureuse.

Oui, c'est aussi très joli.

Est-ce que maintenant vous avez...

une raison de vivre?

Vous disiez que vous me donneriez tout ce que je veux

si je vous donnais une raison de vivre.

Vous vous souvenez avoir dit ça?

Hein?

Je pensais à autre chose.

Enlevez ça maintenant.

Vous avez gâché ma bonne humeur.

Non. Je suis désolé. Cette veste est incroyable.

Je dois vous parler de quelque chose.

Vous ne voulez pas faire un projet amusant avec nous?

Je ne veux pas.

Moon Soo Ho sait que c'est votre petit ami?

J'ai dit que ce n'était pas mon petit ami!

Vous et le coach allez bien ensemble.

Mariez vous.

Oui, c'est ça.

Oui, très bien. Levez ça avec plus de fermeté.

Comment avez-vous fini par

vivre avec une beauté comme elle?

C'est comme le destin.

Elle est votre genre idéal?

Oui?

Quelle est votre genre idéal?

J'aime les femmes qui transportent des poêle à frire.

Vos goûts sont uniques.

Rentrez bien.

J'espère que vous aimez la veste.

Je suis désolé d'être venu si tard.

Vous avez dit que votre nom était Hae Ra?

D'abord, étirez vous légèrement.

Faites 50 squats pour vous étirer.

Ce n'est pas trop?

50 c'est pour les débutants.

Président Moon, vous pouvez vous reposer maintenant.

Fais 50 squats.

Il n'y a pas eu une affaire comme ça en Autriche?

Il y a cet endroit appelé aire de lavage

C'était probablement en 1995.

Ils ont construit une buanderie

pour les groupes à faible revenus.

Oui, ça.

Je vous enverrai un email demain matin.

39.

40.

41.

C'est lui l'enfoiré?

42.

Le type qui a tout?

43.

Oui, c'est lui. 44.

Tu vas être blessée. Va t'en de cette maison.

45.

Il sais que tu étais un faux procureur avant?

Ne commence pas avec ça. Je vis une nouvelle vie.

46. 47.