CSI: Miami

- O que foi? - Nada.

Não, diga o que é.

Eu sabia que não haveria trânsito.

Ótimo, na próxima vez, sairemos quando você quiser.

Não, tudo bem. Está ótimo, é até melhor, na verdade.

Podemos ficar olhando pra essa árvore por 3 horas.

Nossa consulta é às 8h00.

É, e nosso médico ainda está na cama, dormindo.

- Saia do carro! - Certo, certo.

Saia, moça, a menos que você e eu...

Ei, não toque nela!

- Saia do carro! - Saia do carro, corra!

- Não atire, estou grávida! - Não tô nem aí! Saia logo!

- Meu Deus! - Que diabos é aquilo?

De repente, esse corpo caiu.

Me larga, cara! Não fiz isso.

Tá olhando o quê? Eu não botei o corpo lá.

É o ladrão de carros, Frank?

O próprio.

Tentou escapar, mas não iria muito longe, está machucado.

O que ele disse?

O mesmo que o casal atacado, o corpo caiu da árvore.

Vou voltar à delegacia, ver se descubro algo dessa cena de crime.

Obrigado, Frank.

Sr., as lesões parecem grandes pra alguém que caiu de uma árvore,

se quiser minha opinião.

É porque ele não caiu da árvore, Walter.

O que quer dizer?

Dê uma olhada nisso.

Veja, o topo dos galhos estão cortados, Walter.

Quer dizer que ele caiu através da árvore, não dela.

O que sugere queda de uma altura maior, certo?

Não vejo nenhum prédio que se possa pular.

É porque ele caiu do céu.

UNITED apresenta

Tradução: Ross | Nina | Vivi | Layla Kovac

Revisão: Ross

S08 E15 Miami, We Have A Problem

Oi Tom, já identificou o corpo?

Não está no sistema, e está muito machucado,

a identificação pela arcada seria um desafio.

E quanto à causa da morte? Presumo que morreu na queda.

Não há lesões pós morte, então a resposta é não.

- Bem, o que é isso? - Não sei ainda.

Tom?

- Tem algo pra mim? - Srta. Duquesne,

olhe pra ele.

Com tanto dano, teremos sorte se um dia soubermos.

A única coisa que posso dizer,

o Ícaro aqui caiu na velocidade máxima.

A velocidade máxima é de 193 km/h,

significa que caiu de uma distância de...

mais de 610 metros.

É bem mais que uma árvore.

E talvez bem mais alto que isso.

- Vou dar minha teoria. - Que é?

O Ícaro aqui caiu no meio do espaço aéreo de Miami,

o que significa que estava clandestino no

trem de pouso de alguma companhia aérea.

Acha que tem quantos anos?

Eu diria que não mais que 40.

Este é um raio-x de outro paciente, mais de 40.

Vê a medula óssea?

Agora, veja a densidade óssea do Ícaro.

- O que houve com ela? - Osteoporose.

Então, ou esse cara tem cem anos de idade,

- Ou... - Ou o quê?

Não sei dizer.

Claro que pode. O que é, Tom?

Preciso ter certeza que não estou louco.

E o que o aeroporto de Miami tem a dizer?

Enviaram por fax uma tela do espaço aéreo acima do carro,

- quando o corpo caiu. - Não é um voo comercial.

Não é, minha teoria de clandestino já era. É um helicóptero.

Helicópteros não devem ter número de voo neles?

Eles têm. O piloto não entregou o plano de voo.

Isso parece suspeito.

O controle de tráfego aéreo também achou,

e enviaram um piloto próximo ao local pra ver.

- Este é o número na cauda. - Vou checar.

H, os números na cauda combinam.

A menos que queira comprá-lo,

agradeço se afastar-se do helicóptero.

- Você é piloto? - Sou. Beau Lindell.

Já viu esse cara antes?

Não, de jeito algum.

Então ele não estava em seu helicóptero,

e nem caiu dele, Beau?

Não, eu não estava voando, nem o meu passarinho.

Não de acordo com o controle de tráfego.

Bem, estive fora da cidade,

mas talvez alguém o tenha pego pra um passeio.

Alguém o roubou, e depois o devolveram.

É, já aconteceu antes. Olhe em volta.

É toda uma comunidade do ar, sem seguranças.

- Se importa se eu olhar dentro? - Não, de forma alguma.

- Sr. Wolfe. - Sim?

O que isso lhe parece?

Parece a impressão dos nós dos dedos.

É o que acho.

Não.

Este não está bom. Todos os nós estão partidos.

Não tem como compará-los com uma impressão de um soco.

Que pena. Ele caiu de algum lugar.

O helicóptero é o mais provável.

Pessoal, recebi os resultados do sangue da vítima.

Tem algo a ver com a teoria secreta que não quis me contar?

Não é mais uma teoria.

As células sanguíneas confirmam.

Dê uma olhada.

É assim que as células do sangue geralmente são.

E é assim que uma em gravidade zero, se parece.

- Como do espaço? - Sim.

A gravidade normalmente força os glóbulos vermelhos

e ficam com forma de rosquinhas.

Sem ela, ficam em forma de esferas.

- Certo, o que mais causaria isso? - Não importa quão estranho,

a explicação mais simples é sempre melhor.

Perda de cálcio com glóbulos esféricos

significa que este homem esteve no espaço há menos de 24 horas.

Quer dizer, tipo, do espaço mesmo?

Calleigh,

Ryan...

Estamos olhando para um astronauta.

Certo, espera um segundo.

Está me dizendo que este cara caiu do espaço?

Não, ele teria fritado entrando na atmosfera.

- Como ele morreu, Tom? - Não sei ainda.

Um mistério de cada vez.

Talvez nossa vítima seja um alien.

Não, Tom já teria mencionado o sangue verde a uma hora dessas.

A menos que Tom seja alien também, e esconda a verdade.

Explicaria muito sobre o Tom, se pensar bem.

É, certo, obrigado.

Seja o que ele for, não é um astronauta.

Nasa disse que não falta ninguém de seu pessoal.

Novidade da hora, outros países também têm programas espaciais.

Certo, Russia, China e Europa.

É, como podemos contatar todo esse pessoal?

Os governos não são os únicos no espaço.

Está pensando em empresas privadas.

Turismo espacial.

Vem ocorrendo há alguns anos.

A Russia aluga assentos em seus foguetes.

Se tem grana suficiente, pode ir pro espaço.

Certo, aqui vamos nós.

Uma busca por programas espaciais para civis

e aparecem no mínimo 10.

Mas somente um aqui em Miami.

Primer Mover Aerospace, proprietário - operador,

Keith Palmer.

Parece mais um jato do que uma espaçonave.

É porque uma espaçonave é jurássica, senhores.

Minha nave é o futuro.

Eu mesmo construí.

Navega a 12 km no céu,

dê ignição no foguete híbrido atrás

e deixe-a levá-lo mansamente numa órbita terrestre baixa.

É o maior show fora da Terra.

Uma viagem nessa coisa custa 2 milhões?

Uma ninharia por 10 dias no espaço.

Os russos cobram 20,

se pagar um extra, consegue andar no espaço.

Ele já foi um passageiro?

Sim.

É Sam Gardner, esteve em nossa última viagem.

O que aconteceu com ele?

Ele caiu do céu essa manhã.

Isso não acontece em minhas viagens.

Segurança é nossa prioridade nº 1.

Sério? Tem um buraco de bala aqui no seu ônibus espacial.

- É dano dos micrometeoros. - Micrometeoros?

A órbita está cheia de minúsculos detritos.

Temos de lidar com impactos o tempo todo.

Quando foi o voo em que Sam estava?

Quando ele retornou?

Aterrisamos às 22h00 ontem à noite.

O que um passageiro faria nesse momento?

Cada passageiro faz um relatório,

põem as pernas no chão de novo, e vão embora.

Certo, quem mais estava no voo?

Desculpe, mas isso é confidencial.

Acho que podemos dizer que foi o último a vê-lo vivo.

Acho que sim.

Leva 90 minutos pra chegar na órbita da Terra.

Nós vemos 32 nascer e por do sol, todos os dias.

Nesta manhã, vimos um furacão

perto do Cabo da África.

É indescritível, Janet.

A visão...Faz você querer chorar, é tão incrível.

Veja isso.

Puxa, querido.

Você está enjoado, não está?

Não, só demora para acostumar com a gravidade zero, só isso.

Eu me sinto ótimo.

Sra. Gardner, essa foi a última vez que falou com seu marido?

Sim.

Ele deveria me ligar quando voltasse, mas não ligou.

Por que não foi vê-lo?

Eu estava ocupada.