The Sword and The Brocade (Jin Xin Si Yu / 锦心似玉)

Les sous-titres vous sont apportés par Les bretteuses de Soie @ Viki

L'épée et le brocart

Épisode 35

Mon Seigneur, merci d'être aussi généreux de votre temps.

Je l'apprécie vraiment.

Allez. Buvez ceci.

Mon Seigneur, buvez plus aujourd'hui pour vous rafraîchir.

Mon Seigneur, s'il vous plaît, appréciez les plats.

Les plats que j'ai préparés aujourd'hui sont tous vos préférés.

C'est trop extravagant pour nous de manger tous ces plats.

Pourquoi ne pas demander à Yu de se joindre à nous ?

Il a des devoirs à faire.

Il nous rejoindra quand il les aura terminés.

Vous savez qu'il prend ses devoirs au sérieux depuis son enfance.

Personne ne peut l'arrêter.

Il semble qu'il va pleuvoir.

Mon Seigneur, vous êtes occupé tous les jours à travailler

et vous avez rarement l'occasion de vous détendre.

Maintenant qu'il va pleuvoir,

pourquoi ne pas vous reposer ici ?

Dans ton cœur,

je ne suis pas digne de confiance,

alors tu ne m'as jamais accordé le moindre crédit.

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai.

Donc, tes sentiments pour moi

ne sont que culpabilité et gratitude, n'est-ce pas ?

Sa Seigneurie vient de partir si précipitamment.

Il pourrait être tout mouillé sous cette pluie.

Je ferais mieux de lui apporter un parapluie.

Comment pourrais-je l'oublier ?

Sa Seigneurie est chez la concubine Wen.

Pourquoi devrais-je le déranger ?

Première Madame.

Pourquoi es-tu aussi imprudente ?

Une table garnie de plats.

J'ai payé pour tout cela.

Il pleut.

Tu aurais dû revenir plus tôt.

Si je ne t'avais pas vue,

combien de temps serais-tu restée sous la pluie ?

Ne devriez-vous pas être avec la concubine Wen pour fêter son anniversaire ?

Pourquoi êtes-vous apparu soudainement dans le jardin ?

Tu voulais que je sois là ?

Ce que j'ai dit est peut-être un peu dur.

Ne le prends pas trop mal.

Il est tard. Va te coucher tôt.

Je sais que nous avons des problèmes.

Même si vous ne voulez pas écouter, je vais vous dire ceci.

je suis désolée.

Je vous ai fait du mal.

Je le regrette vraiment.

Je suis désolée pour vous.

Je ne veux pas que vous partiez.

Je ne veux pas vous perdre.

Mon Seigneur, pouvez-vous me pardonner ?

Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave.

Vous l'avez vu.

Mon Seigneur a quitté ma chambre

seulement pour porter Shiyi ?

Eh bien, elle me rend la vie difficile à des moments ordinaires.

Je peux vivre avec.

Mais aujourd'hui c'est mon anniversaire.

La famille Wen ne me donne plus de revenus à cause d'elle.

Pourquoi ne peut-elle pas me laisser tranquille ?

Je n'en ai pas fini avec elle !

Mon Seigneur, il est tard.

T'ai-je réveillé ?

Pourquoi gardes-tu le silence ?

J'ai l'impression de rêver.

C'est si irréel.

Cela te semble-t-il toujours être un rêve ?

Mon Seigneur, il est tard.

Dormons plus.

Il est vraiment tard.

Mon Seigneur, le temps presse.

Ne devez-vous pas aller à la cour le matin ?

Bien.

Tu devrais dormir plus. Je vais me lever.

Non.

Je vais prendre le petit-déjeuner avec vous.

Mon Seigneur, à partir d'aujourd'hui, je vais prendre le petit-déjeuner avec vous tous les jours.

Ensuite, je vous accompagnerai à la cour le matin.

D'accord.

Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me sourire ?

Y a-t-il quelque chose d'étrange sur mon visage ?

Il y a des personnages sur votre visage.

Ici. Cela dit "Mon Seigneur est si gentil."

Dongqing !

Arrêtez ! Arrêtez, s'il vous plaît ! Désolée ! Désolée !

Tu continues de faire la tête

- et de me décliner toutes sortes d'excuses. - On dirait la concubine Lan du maître Lingkuan.

Ne peux-tu même pas te faire gronder ?

Tu ne peux pas gagner Maître Lingkuan parce que tu n’en es pas capable.

Allons voir.

N'évacue-pas ta colère sur moi.

Toi !

- N'ose plus jamais dire cela ! - Je...

Pourquoi vous disputez-vous ?

- Première Dame. - Première Dame.

En général, vous vous considérez comme sœurs.

Il suffit juste de parler des choses.

Sœurs ?

Depuis qu'elle est devenue une concubine, elle est devenue autoritaire

et me traite comme une servante.

Il n'y a plus de fraternité.

Première Dame, l'entendez-vous ?

Première Dame, veuillez être le juge.

C'est la cinquième dame qui l'a envoyé me servir.

Je l'ai juste grondé un peu.

Comment ose-t-elle me répondre ?

Tu étais en colère contre maître Lingkuan car il n'est pas resté hier soir.

Tu n'oses pas le blâmer lui, alors tu m'as pris à sa place.

Comment oses-tu me parler comme cela ?

- Je vais te donner une leçon aujourd'hui ! - Assez !

Avez-vous fini ?

Si quelque chose se passe mal,

vous serez sévèrement punies selon les règles de la famille Xu.

S'il n'y a rien d'autre, vous devriez rentrer.

Oui.

Première Dame, cinquième dame a envoyé Xiaodie servir Xiaolan par gentillesse.

Malheureusement, elles sont hostiles l'une envers l'autre maintenant.

J'ai bien peur que ce soit ce que princesse Danyang veuille vraiment voir.

Shiyi, regardez.

C'est si mignon.

Vous allez donner naissance.

Arrêtez de faire ces choses.

Je vais vous aider.

Ne riez pas de mes pauvres compétences en broderie.

Après tout, c'est ce qu'une mère devrait faire.

C'est joli.

C'est vraiment joli.

Shiyi, dites-moi simplement, si vous avez quelque chose à dire.

Sur le chemin à l'instant, j'ai vu la concubine Lan se disputer avec Xiaodie.

Princesse Danyang, si vous vous sentez lésée,

veuillez ne pas le gardez pour vous-même.

Je me demande si vous en avez parlé avec Lingkuan ou non.

En réalité, vous pouvez vraiment parler ouvertement et honnêtement avec lui.

Si vous gardez ces mauvaises émotions en vous et faites quelque chose de mal,

j'ai peur que cela affecte votre relation dans le futur.

Shiyi, que voulez-vous dire ?

Lingkuan me traite tellement bien.

Comment puis-je me sentir lésée ou faire quelque chose de mal ?

Je pense peut-être trop.

Bien, j'ai quelque chose de personnel à faire.

Je ne vais pas vous retenir.

Vous êtes enceinte. Pas besoin de vous lever.

Shiyi, à plus tard.

Première Dame, vous dites que cinquième dame a délibérément envoyé Xiaodie servir la concubine Lan

pour intensifier leurs conflits.

Il semblerait que princesse Danyang ne va pas s'arrêter.

Envoyer quelqu'un pour garder un œil sur la concubine Lan et Xiaodie.

au cas où quelque chose se passe mal.

Danyang.

Maître.

J'ai entendu la servante dire que Shiyi est venue vous rendre visite.

J'ai fabriqué quelques vêtements pour notre bébé

alors j'ai spécialement invité Shiyi pour qu'elle y jette un coup d'œil.

Il était tard quand vous êtes renté la nuit dernière.

Je pensais que vous aviez rencontré un problème dehors.

Je me suis inquiétée pour vous toute la nuit.

Ce matin, j'ai entendu dame de compagnie Shi dire que la nuit dernière

vous aviez diné chez Xialoan.

Xiaolan a envoyé quelqu'un me dire que

vous vous ennuyiez et que vous vous sentiez malheureuse récemment,

alors elle a eu une idée pour vous remonter le moral.

Je ne suis pas restée longtemps chez elle.

Je suis parti juste après avoir dîné.

Si vous vous sentez malheureuse, je n'irai plus jamais chez elle.

Je ne suis pas aussi fermée d'esprit.

Pourquoi serais-je jalouse d'une concubine ?

Faites attention.

Faites attention. Faites attention.

Venez. Mettez-le là.

Regardez. Regardez.

Tout va bien.

Nous avons seulement fermé la boutique.

Maintenant que les affaires vont mal, il vaut mieux abandonner.

Quand que le bébé sera né,

nous penserons à un autre moyen.

Mais nous avons emprunté de l'argent à ma belle-sœur et à Shiyi.