Castle

Mon Dieu.

Lucy, je suis rentré !

- Ricky. - Salut, chéri.

Lucy, tu aurais dû me dire qu'on avait de la compagnie.

Ca demande une rallonge.

D'après ta petite euh... amie mécanique ici,

tu noies ton chagrin dans les pizzas surgelées,

les achats en ligne...

Et les films de Dolph Lundgren.

Et toi, Lucy ?

Est-ce que rien n'est privé ?

Pas sans le bon réglage.

Chéri, je veux dire,

je sais combien c'est difficile pour toi sans Katherine,

mais franchement, il n'est pas un peu tôt pour ça ?

Elles sont pour Ryan et Esposito.

Ils vont recevoir les résultats de leur examen de sergent aujourd'hui,

alors j'ai pensé que je passerais au commissariat,

leur faire la surprise un peu plus tard.

Et si Beckett est là-bas....

il y aura encore plus de raison pour faire la fête.

Alors, cet examen ?

- Arrête. - Tu vas nous porter la poisse.

C'est bon.

Lanie.

- Salut. - Qui est-ce ?

Justin Fletcher, 38 ans.

Deux balles en pleine poitrine, à bout portant.

- Une idée sur quand ça s'est passé ? - autour de 10h14.

C'est plutôt précis.

C'est l'heure à laquelle le 911 a reçu un appel anonyme d'un témoin.

Les techniciens sont en train de tracer l'appel en ce moment.

C'est la voiture de notre victime ?

Ouais. Les clefs étaient dans sa poche. On commence tout juste à la fouiller.

Donc ce n'était pas un carjacking.

Ni un vol.

La victime a toujours du liquide et son porte-monnaie sur lui.

Ce sont des fenêtres pare-balles ?

Ce n'est pas la seule amélioration. Ces pneus sont anti-crevaison,

et il y a des panneaux de renforcement dans ces portières.

Tu penses à quoi ?

Peut-être il travaillait dans la sécurité ?

Pas avec ce siège arrière si petit.

Je veux dire, il n' y pas de place pour qu'un homme tienne ici.

- Je vais arrêter de parler. - Oui.

L'affaire se corse.

Espo, pourquoi ne pas demander à la scientifique de balayer ceci ?

Peut-être qu'ils pourront nous dire ce que la victime cachait ici.

C'est peut-être pour ça qu'il a été tué.

Ce sont les résultats du test ?

Non, non.

Les techniciens ont un nom et une adresse pour l'appel anonyme au 911.

l'adresse est à Battery Park.

Allez la chercher.

Oui ?

Mademoiselle Laszlo, je suis le détective Esposi...

Oui.

Lieutenant Esposito. Voici le Lieutenant Ryan.

On veut vous poser quelques questions

sur un meurtre que vous avez signalé.

- Peut-on entrer ? - Non.

Excusez-moi, madame ! On doit toujours vous parler !

Cet appel était anonyme, ce n'est pas pour rien.

Vous avez été témoin d'un meurtre, donc soit vous nous laissez vous parler,

soit vous emmène au poste.

Une minute.

Ecoutez bien. C'est comme ça que ça s'est passé.

J'étais assis sur le siège arrière, seul,

et la fenêtre est restée baissée pendant tout le trajet.

Pensez-vous à quelqu'un qui aurait pu vouloir tuer votre frère ?

Non. Tout le monde adorait Justin. C'était un gars tellement bien.

Il a quitté l'armée pour prendre soin de moi après la mort de nos parents.

Il a fait en sorte que j'aille à l'université.

Il a payé pour tout, même si...

il a eu beaucoup de mal à trouver un travail dans un premier temps.

Et que faisait-il exactement ?

C'était un chauffeur haut-de-gamme, il faisait beaucoup de livraisons.

Rien d'illégal ?

Je ne sais pas. Pourquoi ?

On a trouvé un compartiment secret dans la voiture,

et nous pensons qu'il a pu avoir été tué à cause de ce qu'il y avait dedans.

Avez-vous la moindre idée de ce qu'il gardait à l'intérieur

ou peut-être de ce qu'il faisait dans le garage ce matin ?

La dernière fois que je lui ai parlé c'était hier.

Il disait qu'il devait rencontrer quelqu'un appelé Falcon.

Est-ce que je sens ?

Pardon ?

Notre témoin menace

de déposer une plainte contre moi pour agression par une odeur mortelle.

Elle dit que je sens comme les couches de bébé sales

et l'eau de cologne de Javi comme "la sueur des fesses de Satan".

C'est assez fort, mai...

Tu peux l'interroger ?

Tu sens toujours très bon.

Capitaine.

Bon, d'accord.

Avec Espo, creusez dans la vie de Justin,

voyez si vous pouvez trouver un lien avec quelqu'un appelé Falcon.

Je suis le capitaine Beckett.

Merci beaucoup d'être venue, Melle Laszlo.

Finissons-en avec ça.

Euh, de quoi vous souvenez-vous à propos du meurtre de ce matin ?

Pas grand chose.

J'ai entendu deux coups de feu,

et alors un gars avec une cagoule est entré dans l'ascenseur avec moi.

J'ai cru qu'il allait me tuer, mais il ne l'a pas fait.

Au lieu de ça, il est sorti au rez-de-chaussée.

J'ai appelé le 911 et je suis partie.

Je peux rentrer chez moi maintenant ?

- Non. - Et pourquoi ?

Parce que je n'ai pas encore fini de vous poser des questions

Vous mangez toujours du chou frisé au petit-déjeuner ?

Parce que c'est un tort.

Comment saviez-vos que j'avais mangé du chou frisé ce matin ?

Vous empestez le chou frisé.

Cette pièce pue la pire odeur de nourriture grecque.

Vous êtes très sensible aux odeurs.

Vous devriez changer votre nom pour "Capitaine Evidence"

On appelle ça l'hyperosmie.

Cherchez.

Que sentait notre tueur ?

Mon Dieu, je ne sais pas.

Soit le chiot soit la poudre à canon.

Vous êtes toujours aussi désagréable ?

Ouaip.

Vous souvenez-vous d'autre chose

à propos du gars dans l'ascenseur ?

C'était un homme blanc.

Il mesurait environ 1m82, portait des habits sombres,

et il transportait une mallette en argent

qu'il a prise sur le gars mort.

Très bien. Merci beaucoup.

Le propriétaire confirme.

Le garage n'a pas de caméras.

Et j'ai des agents qui récupèrent des rushs sur les zones environnantes.

Comme une machine bien huilée.

Qu'est-ce que c'est ?

- Les résultats de l' examen. - Le moment de vérité.

Allez, mon pote. A trois.

1, 2...

Oui.

Le sergent Esposito est juste ici.

Mince, je suis désolé, mon pote.

Je ne comprends pas.

Comment as-tu pu passer et pas moi ?

Ryan, la prochaine fois, mon ami.

Espo, top là !

Joli.

Tu sais.

Comment tu vas ?

Euh, je vais bien.

Si vous pouvez attendre près de l'ascenseur,

Ryan et Espo vont vous ramener chez vous.

Je préfèrerais encore embrasser un cadavre avec la langue.

Un agent va vous conduire.

Elle a l'air gentille. Pourquoi ce machin dans le nez ?

Longue histoire.

Ecoute, je ...je pensais t'appeler.

Vraiment ? Eh bien je suis là.

beau et coquin et à ton service.

De quoi as-tu besoin ?

J'espérais pouvoir passer plus tard au loft

parce que j'ai besoin de récupérer le reste de mes affaires.

Certainement. Oui, quand tu veux.

Merci.

Elle a clairement le béguin pour vous.

Qui ça ?

Capitaine Super Canon

Son taux de phéromones est monté au plafond quand elle vous a vu.

Et comment le savez-vous ?

Je peux le sentir, comme je peux sentir

que vous avez lavé vos cheveux avec votre crème à raser ce matin,

et que vous avez mangé des vieux tacos plutôt que de vous laver les dents.

Etes-vous magicienne ?

Une magicienne maudite.

Attendez. Vous avez de l'hyperosmie.

A quel point votre faculté olfactive est-elle élevée ?

Elle est très élevée. Comment vous....

Je lis beaucoup.

Vous êtes en train de me dire que vous pouvez dire

exactement ce que Beckett ressent pour moi rien que par son odeur ?

Oui.

Voilà ce que je vous propose.

J'ai une Ferrari toute neuve en-bas.

Elle sent comme le paradis.

Et si je vous conduisais chez vous

et vous pourrez m'en dire un peu plus ?

Ou alors l'officier Julian ici peut vous ramener chez vous,

et son plat préféré est saucisses avec du chocolat au lait.

C'est bien ce que je pensais.

Julian, je m'en occupe. Merci.

Hayley, que faites-vous ici ?

Je travaille.

Elle m'aime aussi. Vous pouvez sûrement le dire par...

Non.

On cherche toujours dans

les enregistrements téléphoniques de la victime et les réseaux sociaux,

mais pour l'instant, on n'a trouvé personne s'appelant Falcon.

Mais on a trouvé un lien possible

avec une entreprise appelée Falcon Unit.