Nights of Cabiria (Le notti di Cabiria)

* * (لـيـالــي كـابــريــا) * *

من إخراج

تـرجـمـة * * (سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل) * *

!اذهبي إلى هناك

! إنه جميل ! تعال

! جورجيو

! النجدة ! النجدة

! النجدة! شخص يغرق

أين (رومولو)؟

ذهب إلى ملهى المدينة

! إلى الجحيم هو وملهى المدينة

! إنها إمرأة

! إنها هناك

تينو) ليس هنا أيضا؟)

أهي تحاول أن تنتحر؟

إنها هناك ! أذهب خلفها

إقفز ! لو أنها وصلت للمصرف .فلن تصعد ثانية

! إمرأة تغرق

أيها الرفاق يجب تسحبوها أنا سأقفز خلفها

باشيلو)، اسرع) ! تعال هنا

! ماذا تفعل؟ ليس هكذا ! إقلبها لأسفل

! إستيفانو) ، اسرع)

أين وضعتها بالخارج ؟

. أحذر .إحملها من اسفل المعدة

! لقد كانت تغرق

.من المحتمل أنها إنزلقت .(لقد رأها (ماريو

يجب أن تكون قد إنزلقت وسقطت

هل قفزت من الجسر؟ - لا -

هل اختفت تحت الماء؟ - ثلاث مرات -

! على الأقل سبع مرات - ! عشرة مرات -

لابد و أنها إبتلعت الكثير من الماء ! (سنحتاج إلى بعض المساعدة ، (إستيفانو

ماذا حدث؟

! أسرع بتحريك زراعها - لقد فقدت الحذاء -

.أعتقد أنها ميتة

أخرج الماء .قبل فوات الأوآن

. انظر ، كيف يخرج ! ابتعد ايها الفتى

! نحن قد انقذناها

! إبتعد

(دعنا نستدعي (بومبيو إنه لم يرى أي أحد يغرق قبل ذلك

. انظري

لا لن أن أنظر ! أنا خائفة

يبدو أنها ماتت

الجثث لا .تسقط ماءا

! لقد فتحت عيونها

! فتحت عيونها . أنزلها

سنعطيها تنفسا إصطناعياً

إنها تنزف

إنه مجرد خدش

.قد تحتاج لبراندي

! لا يوجد براندي إنها تحتاج لحليب

! أصمت ! إنها تفيق اسرع بالدراجة البخارية واحصل على بعض الحليب

لقد نفد الوقود

! على رسلكِ

.أنتِ بخير .فلتشكرين الرب

.أنتِ بخير

أين (جورجيو)؟

أي (جورجيو)؟

إلى أين تذهب؟

عن من تبحثين؟

أليست هي لوحدها؟ - نعم -

من كان يعتقد أنه يفعل هذا؟

على رسلكِ ، تعال هنا

عودوا لبيوتكم أين حذائي؟

ها هو ، هناك واحد وحيد

! إنها بسبع أرواح، مثل القطة

أنظر ، يمكنها أن تنهض بالكاد

.مسكينة ، إنها في حالة سيئة

لقد كنتِ ميتة تقريبا

! دعني وشأني ! دعني

! أه ، أنا الوحيد الذي أنقذتكِ

.أنقذتني الآن أريد العودة للبيت ، موافق؟

.حسناً ، كما تشائين عودي للبيت ، مع السلامة

! (مرحبا ، (كابريا

هل تعرفيها؟

! (بالتأكيد ، إنها (كابريا

أين تسكن هي؟

.(على طريق (سيسيليا

.إنها تعيش هناك

! جورجيو) ! إفتح ! إنه أنا)

! (أنا (كابريا

! (واندا)

واندا ) ! هل رأيتِ (جورجيو)؟)

ماذا حدث لكِ ؟

! لا دخل لكِ هل رأيت (جورجيو)؟

أي جورجيو؟ - ! جورجيوي -

ماذا حدث لكِ؟

ماذا تريدين مني؟

ماذا تريدين أنتِ؟

أنا لا أريد شيء ! أهتمي بنفسكِ فقط

إذهبي للداخل وجففي نفسك

.ليس معي المفاتيح

أين وضعتيها؟

في محفظتي

و أين محفظتكِ؟

.(أخذها (جورجيو

. . .تمشينا بقرب النهر و

. . سقطت في النهر

.فخاف و هرب

! كابريا) ! إفتحي)

! هيا، إفتحي

! سأنام

. . أخبريني شيء

كم كان لديكِ . في محفظتك؟ . .أجيبيني

. لو رأيتي (جورجيو) ، فأنا هنا

ماذا تعملين؟

أنتِ على صواب بالبقاء في البيت

أحصلي على قسط من النوم

سأراك فيما بعد حينما أعود

لماذا لم تأخذي أسبيرينك؟ .خذيه ، إنه سيجعلكِ بخير

أمازلتِ هنا؟ ألم تتعبين من الحديث؟

ألا ترين أني بي ما يكفي؟

! لنفترق

من أخبرك إننا كنا أصدقاء؟

لنفترق ، أيناسبكِ؟

ولا تأتين لتقترضي مني مرة اخرى

من طلب منكِ أي شئ؟

! أنتِ متعالية

أي شخص هذا الذي يلقي بكِ في النهر من أجل 40,000 ليرة؟

يغرقكِ من أجل 40,000 ليرة؟

في الوقت الحاضر يفعلون هذا من أجل5,000 فقط

من شخص يحبكِ؟

من يحب؟ ! لقد قابلتيه قبل شهر فقط

أنت لا تعرفين اسمه أو حتى أين يعيش

ألا يمكن أن تفهمين؟ ! لقد ألقى بكِ في النهر

! ألقى بكِ في النهر

و قد كنتِ محظوظة . . . لأنه لو أنه كان مني

.لكنت قد وضعت رأسك تحتي ! أنتِ مخبولة

! أخبري الشرطة

! أنا لست حمامة كسيحة

! خذي نصيحتي ! أبلغي عنه

لكن لماذا ؟ لماذا فعل ذلك؟ . أعطيته كل شيء

أعطيته كل شيء أراده ما كان لزاما عليه أن يفعل هذا

.يا لي من بليدة

ماذا لو أني مت؟

! هكذا ! الحفل انتهي

! كل ما بيننا ، انتهى

! القمصان الحريرية! سأعطيك القمصان الحريرية

! فلتجد واحدة أخرى مثلي

! انظر ما إشتريته ! بدلة رائعة

! معطف من فرو ! لن يحدث مرة أخرى مطلقا ! أبدا

و من سيطعمك الآن؟

! الحب الأبدي

! يا لك من قذر

! فلتعد لبيع البلونات

! سأحرقهم كلهم

! حقير ، قذر

! يجب أن تموت

! هذه هي آخر مرة لن تراني هنا ثانية

! هذا هو مسائي الأخير ! لا يجب أن أكون معك بعد ذلك

أنظر ، كيف أبدو من النوع المميز

إنكِ تبدين مثل (موبي ديك) لي

كيف تجرئين؟

أين تسكن؟ ! في بيت لطيف

! دقق بعينك ! ألقي نظرة فاحصة علي

! سيدة رائعة

إنها تسيء إلي طوال الوقت

فليبعدوها عن الطريق

أهكذا انتهيتي؟

. و هذا هومؤشر الحرارة

هذه السيارة مجهزة بكل شيء - حتى بالكوكا كولا -

فلنأخذ جولة - ! إنها ليست دبابة -

! اخرج - لا أخرجي -

! هيا، تحرك

لماذا يجب أن أخرج؟ - سأخذ (واندا) في جولة -

أنت لا تعرفين كيف تقودين السيارة

إنها سيارتي ، يمكنني أن أفعل بها ما اشاء ! أخرج

سأزورك في المستشفى على ما يبدو

لماذا لم تحضر الموديل الأكبر؟

وماذا تعرفين حول السيارات؟ ! أنتِ دائما في الغابات

! أنت دائما على عجلتين

فلتعد هنا ثانية

مع السلامة - مع السلامة -

تذكر أن تأتي لرؤية .أميرتك

لطيف أليس كذلك ؟

كنت سأختار واحد رمادي

لكن لونه كان أكثر بهرجة لكن هذا لطيفه

! ستفسدين البطارية

واندا) ، اخرجي) أنا لا أريد عراك الليلة

لا تصرخ في وجهي ، انت عصبي

ما زال الفيات ، فيات

مع السيارة، الحياة مختلفة جداً . . . تجلس متفاخرا هناك بالخلف

، و تشير يمين ، يسار

الناس يعتقدون بأنك متيسر الحال، السكرتيرة ، و والد الفتاة

.كل الرجال تتعقبك. !إنه شعور بالنشوة

! انصتي إليها - ماذا؟ -

! أعرف كيف حصلت على تلك السيارة

! يا له من حقير

! إنتظري

! إبقي هنا

! دعني أخرج - ! إبقي -

هل ترقصين ، (كابريا)؟

! أنت محظوظة أنا أفضل راقص في روما

! هيا

.الآن قد وجدت شخص أخر ! (إنها تشتاق لأن يقول (أحبكِ

شخص سوف يرسلها بعد ذلك لتستجدي

، ابتعدي عن الشارع ، عزيزتي ! و إلا فإني سوف احبسكِ

! أيها السادة، أنا هنا ! أنا هنا

كما تشاء ! كل ما تحتاج

أين تذهبين بتلك السيارة؟ إلى بيت المسنين ؟

! ربما لوكنتِ أصغر بـ 20 سنة