Chilly Scenes of Winter

.مشـــــاهد الشتــــــــاء البــــــاردة

."مُقتبس من رواية "مشاهد الشتاء الباردة ."للكاتبة: "آن بيتي

:إخراج جوان ميكلين سيلفر

ماذا لديك؟ - ."خسرتُ "لورا -

أقول ماذا لديك؟ - ."شوكولا "بيبي روث -

.أعطني إياها

."مرحباً "لورا

!أعطِني النظارات

.تعالي وخذيها

ماذا لديكِ في الأسفل؟ - .ليس الكثير -

أنا مُبتَل أيضاً، أيمكن أن تُجفِفيني بنفس الطريقة؟

.في أحلامك

!لم تقُم بإصلاحها بعد - .لا يوجد ما أرتديه في الوقت الحالي -

.يمكن إصلاحها في وقت قصير

حقاً؟ - .أجل -

كيف تعرفين مثل هذه الأمور؟

كيف لا تعرف مثل هذه الأُمور"؟"

أريدكِ أن تأتي للعيش معي، .لتُخبرني بأشياء من هذا القبيل

.لورا، لورا، لورا

."مرحباً "سوزان - ."أهلاً "سـام -

.مرحباً - .أهلاً -

!"سـام"

أتحاول حماية الطعام من القوارض؟ ما الذي يجري هنا؟

!ظننت أنني نسيت أن أَدعوكَ للعشاء

.لا بأس، فلقد نسيت ألا آتي

ماذا لدينا؟ - ."حساء "لورا -

المعذرة، ألا تقصد وصفة لورا" للحساء الحار؟"

.أجل، وصفة "لورا" الحارة - ...لقد أقلَقتني -

لوهلة ظننت بأن "لورا" أَعدَّت الحساء، !وبقي في الثلاجة لمدة عام

إذاً، من تكون صاحبة الشعر الأحمر؟

إنها "إيليس"، زميلة .سوزان" في الكلية"

إيليس" إذاً؟" - .أجل -

زميلة الكلية؟ - .أجل -

.أظن أن الحصة قد بدَأَت - ..أجل -

...بعد إذنك

.إذهب إليها - .سأعود في الحال -

.أعطني بعض الجبن - !هناك الكثير منه على الطاولة -

...لقد أوقعته، لم أستطع .إنزلقَ من الطبق

أما زلتَ تعمل في ذلك المتجر الفظيع؟

هذا ظريف، أنا محظوظ .لحصولي على تلك الوظيفة

إنتظري حتى تُنهين .الدراسة، وسوف تَرَين

.هذا مؤثر

ألن تُجيب الهاتف يا "تشارلز"؟ !"قد تكون "لورا

.إصمت

لماذا ستتصل "لورا"؟

.لن تفعل .أخيكِ يعيش على الآمال

.لأنني سوف أستعيدها

.سأشرب هذا

من تكون "لورا"؟ - .قصة طويلة -

.مرحباً أُمي

.أنا مسرورة لأنك أجَبت .كنت سأقتل نفسي

."إليكم كيف التقيت بـ"لورا

حدث هذا قبل عام، .حيث كنت أعمل بجد كالعادة

."أعمل لصالح ولاية "يوتـا .في دائرة التطوير

تقوم وظيفتي على قراءة التقارير، .وكتابة تقارير عن تلك التقارير

."أمنحها لمديري، السيد "باترسون

لا أعلم ما الذي يفعله بها، ...لكن

.تمَّت ترقيَتي مرتين

بعدما أُنهي التقارير، .أضعها في صندوق الخارج

.وتأتي إحدى المساعدات لأخذها

أهذا كل ما لديك؟

ماذا؟ - أهذا كل ما لديك؟ -

.هذا سؤال عميق - ماذا؟ -

.هذا كل ما لدي

السيد "باترسون" يود .منك الذهاب إلى السرداب

لماذا؟ !ما الخطب

.جانيت" في إجازة مَرَضية"

.مرحباً

.مرحباً

أيمكنني خدمتك؟

!"من طرف السيد "باترسون أين "جانيت"؟

ماذا؟ - أين "جانيت"؟ -

.إنها مريضة

.حسناً

إنتظرني عند المكتب، .سأحضرها لك

.سأُساعدكِ - .لا داعِ -

.قد يكون بعضها مرتفعاً - .لدينا سلم صغير هنا -

.سأمسك السلم كي لا تسقطي إذاً - .أصعده كل يوم كما تعلم -

ألم تسقطي من قبل؟ - .لا -

.أنتي محظوظة

أيمكن أن تُسدي لي معروفاً؟ - .بالطبع -

.إنتظر عند المكتب

.بربكِ، أُحب هذه الغرفة

.حسناً، تعال

.أعتذر

أتحتاجين للسلَّم؟ - .لا، يمكنني الوصول لهذا الملف -

.حسناً

.هناك ملف مفقود

.جيد، سأعود كل يوم لأتحقق من إعادته

هل أنت مجنون؟

.لا، كامل الأهلية

ما اسمكِ؟

أخبِر السيد "باترسون"، بأنني .سأُبلغ "جانيت" عندما يعود الملف

ألن تخبريني باسمكِ؟

.بلى، سأُخبركَ باسمي ."إنه "لـورا

...لورا"، يا لها" - !يا له من إسمٍ جميل -

.لا، لم أكُن أنوي قول ذلك

!"كنت سأقول: "يا لها من مصادفة

أي مصادفة؟ - ."بأنَ اسمكِ "لورا -

."إسمي "تشارلز

!لم أفهم، أين المصادفة - .لا يوجد -

.أردتُ أن أُخبركِ باسمي فقط

تشارلز"...؟" - .ريتشاردسون -

لـورا"...؟" - .كونلي -

."إسم جميل، "كونيلي - .نعم، جميل -

.يجب أن أعود للعمل

."إلى اللقاء "تشارلز

.حسناً ..."إلى اللقاء "لـورا

.سررتُ بمعرفتك

.سُررتِ؟ صحيح

.أجل

.لقد أَخفتَني - .آسف -

.ظننت أنكَ ستعود

ظننت أنك ستنتظر .حتى الغد على الأقل

لماذا سأنتظر حتى الغد؟ .أظن أننا يجب أن نخرج الليلة

لماذا يجب أن نخرج الليلة باعتقادك؟

.لأننا متفاهمان .أنا معجبٌ بكِ

.أنا متزوجة

.لا أُصدقكِ

.حسناً، علينا أن نتجاهل هذا

.حسناً - "حسناً؟" -

.نحن نمر ببعض المشاكل

.أنا آسف

.لا، لست كذلك

.أنا آسفة .ينتابني شعور فظيع

.لا أُريدكِ أن تشعري بالفظاعة، بل بالسعادة

.لم أشعر بالسعادة منذ وقت طويل

إن جعلتكِ تشعرين بالسعادة، هل ستتزوجيني؟

أمزح فقط. أعني أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض، صحيح؟

.إلتقينا للتو

.أسمعكِ يا أُمي

.أخذَتني "لورا" لمنزلها في موعدنا الأول

إنتقلتِ للتو؟

.لا، منذ ستة أسابيع

لن تكون سيئة في .حال ابتعتُ بعض الأثاث

.ظننت أننا في حقبة العيش البسيط

...حسناً

.سأضع معطفي على هذا المقعد هنا

.سأضع حقيبتي على الطاولة

وأعتقد بأنني سأضع معطفي .على المقعد المحاذي لها

.مكان مناسب

.لدي بعض النبيذ ...لا أعرف إن كنت تحب النبيذ

.أُحب النبيذ

.لا، لدي نبيذ بحق

نبيذ حقيقي؟

.لا أعلم إن كنت مستعداً لهذا

!كنت أمزح .أحضري النبيذ

.حسناً

.لم يكن لديها الكثير .صورة لطفلة

.طفلة لطيفة

لورا"...أتُريدين مني الرحيل؟"

.لا أعلم إن كنت أقوم بالفعل الصائب

.خرجت لشراء مقعد الأسبوع الماضي

.لم أتمكن من تحديد ما سأشتريه فقط

..."أعني لو أنني عدتُ لـ"جيم

.فلا جدوى من شراء الأثاث

:لذلك قلت لنفسي

"حسناً، سأشتري كرسي قابل للطي"

ثم فكرت، كم سيكون الأمر مُحبطاً وفظيعاً

بأن أعيش في منزل يحتوي .فرشة وكرسي قابل للطي

.عدتُ أدراجي، ولم أشتري أي شيء

أعتقد أنه عليكِ أن .تأتي للعيش في منزلي

منزلك؟ - .نعم -

.لا أستطيع

إذاً، يجب أن تبتاعي بعض .الأثاث لهذا المكان. فهو مُحبِط

.لن أتمكن من فعل هذا أيضاً

.إذاً، يتوجب عليكِ الانتقال إلى منزلي

!تشارلز"، لقد التقيت بكَ اليوم"

.صحيح

كم يجب أن يمضي على تعارفنا، حتى تتمكني من العيش معي؟

.أملك غرفتين، لن تضطري للنوم في غرفتي

سأكون سعيداً إن فعلتِ، .لكن لن أجعله شرطاً

أعتقد أنني سأبقى هنا في .الوقت الحالي، شكراً على أية حال

.بالطبع

.سأطلب منكِ مجدداً في وقت لاحق

هل الزائدة الدودية على اليمين أم اليسار؟

.نعم أمي، أسمعكِ

سنأتي في الحال، حسناً؟

!سنأتيكِ في الحال .سلام

.علينا الذهاب لزيارة أُمي، إنها تتألم

.إنها تفكر في الانتحار، مجدداً

اليوم الذي انتحرَ فيه جدي، .أطلق النار على دجاجتين أيضاً

خرج في الصباح لأجل الطيور، .وفي المساء تولى أمر نفسه

قامت جدتي بتنظيف .الطيور وطبخها على أية حال

.مرحباً أُمي

.الألم هنا

هل تناولتِ شيئاً؟ - .لا، لم أتناول مُلين أمعاء -

.أعرف بأنه لا يجب أن أنتاول المُليِّن

.ستكونين بخير - .أنت تكرهني، لا تتمني أن أكون بخير -

.بلى، أريد ذلك - .بالطبع، يتمنى أن تكوني بخير -

.كنت سأقتل نفسي - .أعلم -

!بالطبع لم تنوي ذلك

.ساعدني قليلاً - !أنا أتألـم -

حوض الاستحمام مرة أخرى؟ - .أجل -

.لا تقلق، إنها نائمة

أجل، دائماً ما تشعر .بالإرهاق بعد هذه النوبات

ما رأيكم باحتساء مشروب، طالما أنكم هنا؟

.ليس الليلة يا "بيت"، لوقت آخر ربما

لو كنتم أطفالي الحقيقيين، .كنتم ستبقون لاحتساء المشروب

.لدينا أصدقاء، وإلا كنا سنبقى