Pirates

HẢI TẶC Dịch phụ đề: QKK

Thuyền trưởng Red! Thuyền...

Cái lưỡi câu, lưỡi câu!

- Là mày đó hả? - Gì?

Hình như tao nghe... Nó kêu như... một con heo.

Chắc tại trời nóng quá.

Nè, nè, Nhái Bén. Biết điều chút đi. Xuống đây, đồ con khỉ.

- Ông đã muốn ăn tôi. Tổ mẹ! - Đó là quy luật tự nhiên...

Kẻ mạnh luôn ăn kẻ yếu.

Xuống đây nhóc... cố gắng chút đi.

- Đồ ăn thịt người! - Xuống đây, heo con.

Tôi không phải là heo, tôi là Nhái.

Ăn thịt người là tội ác.

Nó sẽ làm ông xui xẻo!

Ông sẽ bị thiêu cháy dưới địa ngục.

Còn chuyện xưng tội thì sao? Mày nghĩ xưng tội để làm gì?

Có thuyền! Có thuyền hướng trên gió!

Quỷ tha ma bắt mày, Nhái, không phải tao đã nói mày phải tin tao sao?

- Không phải lần này tao lại đúng nữa sao? - Phải rồi, phải rồi, Thuyền trưởng.

Mày phải nhớ đừng bao giờ quên, thằng nhóc con.

Đừng bao giờ mất lòng tin vào đấng thiêng liêng... không bao giờ!

Coi chừng, nhóc! Cá mập, cá mập.

Dù sao thì đó cũng là thể thao, thiệt đó.

Nếu không đúng thì cho mày lấy bi của tao để ăn sáng luôn, được không?

Ông nói sao cũng được, Thuyền trưởng.

Vậy thì cả hai đều đồng ý.

Bớ! Bớ tàu!

Thánh thần ơi! Có chút hy vọng!

Thấy màu của nó không?

Tàu Tây Ban Nha!

Mau, mau... Tài liệu, trời đất ơi!

Vàng của tao!

- Đồ trời đánh thánh vật! - Chúa sẽ trừng phạt ông, Thuyền trưởng.

- Nó sẽ làm chúng ta mất đầu. - Sống thiếu đầu còn dễ hơn...

...là sống thiếu vàng, đồ đần.

Tôi chiến đấu vì lòng căm thù bọn Tây Ban Nha... tôi chiến đấu vì vinh quang, không phải vì vàng!

Người ta chiến đấu vì cái gì người ta thiếu nhiều nhất.

Thánh thần ơi!

- Cái gì, Thuyền trưởng Red? - "Cái gì, Thuyền trưởng Red?"

Mày không thấy con tàu chết bầm đó không hề đổi hướng sao?

Nó sẽ chạy thẳng ngang qua chúng ta và cho chúng ta nhảy sóng.

Phải rồi, Thuyền trưởng... nó cứ đi thẳng.

Có... có lẽ...

...đó là một con tàu ma?

Ma hay không ma, chúng ta cần được cứu, trời đất ơi!

- Bớ! - Bớ tàu!

Bớ ai trên tàu!

- Ê, Nhái! Tao bị kẹt! - Bỏ cái rương đi, Thuyền trưởng!

- Bỏ cái rương đi! - Không bao giờ!

Ba.

Bốn.

Năm.

Sáu.

Mau, mau... Kéo.

Kéo đi, tổ mẹ...

Cứu! Cứu! Ở đây... Châu báu của tôi! Quân giết người!

Hai mươi lăm năm lao động không ngừng nghỉ! Tất cả mọi của cải của tôi!

Đem nhốt chúng dưới hầm!

Lại đây, và dỏng tai ra mà nghe.

Nếu họ hỏi thì nhớ như vầy: từ nay, tao là Benjamin Parr...

- ở London, hiểu chưa? - Hiểu rồi, Thuyền trưởng.

Chở bông cho Công ty Matthew Spencer, nghe chưa?

Bị hải tặc tấn công ban đêm. Trên chiếc... "The Morning Star".

Tất cả chìm theo tàu. Chúng ta là hai người duy nhất sống sót. Lặp lại.

Benjamin Parr ở London, chở bông cho...

Công ty thuốc lá hay va-ni thì nghe hay hơn.

- Còn ông là ai vậy, thưa ngài? - Joseph Seraphin Amadeus Boomako.

- Boomako? - Boomako, đầu bếp của tàu.

- Anh làm cái giống ôn gì ở dưới này? - Tôi bị xiềng, Thuyền trưởng.

- Và tại sao lại vậy? - Bọn điên Tây Ban Nha...

...họ nói Boomako đầu độc Thuyền trưởng vĩ đại Linares để cướp cái ngai vàng.

- Ngai vàng? Ngai vàng nào? - Ngai vàng của vua Kapatek-Anahuac.

Kapatek-Anahuac?

- Ở đây hả? - Ai?

- Cái ngai vàng. - À, ở đây.

- Anh có thấy nó chưa? - Có, qua một cái lỗ nhỏ.

- Trời đất, ở đâu? - Đây. Để mắt vô đó rồi ông sẽ thấy...

Tôi không muốn tàn nhẫn, nhưng tôi nghĩ nên treo cổ họ lên cột buồm thì hơn.

Ông vừa nói với tôi họ là hai nạn nhân của một vụ chìm tàu.

Hai tên chó chết, thưa Đức Ngài! một người Anh và một người Pháp!

Trung úy, tôi sẽ nhắc ông một lần này nữa thôi, rằng cuộc chiến đã chấm dứt rồi.

- Trên giấy tờ, thì có lẽ. - Khi một hiệp ước...

đã được Đức Điện Hạ ký...

...thì tình cảm cá nhân phải đứng sau thể diện quốc gia.

- Giấm tẩy của Đức Ngài. - Lại nữa! Lần thứ tư trong ngày nay rồi.

Tôi bảo đảm với ông, bác sĩ, tôi không còn cái gì trong người để tẩy nữa.

Và trách nhiệm của người Tây Ban Nha đã được xác định rõ trong Hiệp ước...

- ...Pyrenees... - Sẽ lạnh đó, thưa Đức Ngài.

...cái hiệp ước đã thể hiện rõ ý chí của Đức Vua Philip đệ Tứ cao quý...

Một hiệp ước đã được Đức Hồng Y Mazarin ký...

...vì vinh quang của đất nước chúng ta và để tôn vinh Đức Mẹ...

Đồng Trinh.

Quên nữa...

- ...Đức Ngài vẫn chưa dùng cháo. - Chắc vậy rồi.

Hèn chi Đức Ngài không quặn ruột.

Đây rồi. Tôi nghe nói hai người bị chìm tàu.

Đúng vậy, thưa Đức Ngài, cho tới khi thượng đế quyền năng... nhờ ơn Chúa,

đưa chúng tôi tới trên đường đi của chiếc tàu thuộc về Đức Vua...

...Tây Ban Nha nhân từ này.

Hiểu rồi. Vụ chìm tàu đó... tại sao lại bị vậy?

- Hải tặc... Quỷ tha ma bắt chúng! - Bọn hải tặc đó là ai?

Trời tối quá không thấy gì hết, thưa ngài. Dù vậy, tôi có nghe chúng kêu một cái tên...

...khoan... hình như là... À, tôi nghe: "Thuyền trưởng Red, xử bọn chúng sao đây?"

Hắn nói: "Giết hết chúng, không có gì ngoài thuốc lá và vani trên chiếc tàu mục này."

Đó là hàng hóa trên chiếc tàu "Morning Star", thưa Ngài, thuốc lá và vani.

- Ông có chắc là ông đã nghe "Thuyền trưởng Red" không? - Chắc như tôi có một cái chân gỗ đây, thưa ngài.

- Hắn đã chết đâu bốn năm trước rồi. - Garcia Gomez đã kết liễu hắn...

...ở Boca del Toro. Tên chó này chắc đã mơ.

Chúng tôi không mơ, thưa Đức Ngài, tất cả gia tài của tôi...

...đã ra đi trong vụ cướp đó. Tôi đang trên đường về nhà...

...sau 18 năm làm việc đổ mồ hôi sôi nước mắt trên cánh đồng vani.

Cuộc đời luôn khắc nghiệt với tôi. Như cái chân đáng nguyền rủa này,

đã bị đè nát bởi một thùng vani vào độ tuổi thanh xuân 23 tuổi.

Còn vết sẹo?

Ở trên đầu ông... có phải cũng do một thùng vani?

Không hề, thưa ngài, không hề.

Cái đó là do cái móc sắt họ đã dùng để kéo tôi ra khỏi tử cung của người mẹ tội nghiệp đã quá cố của tôi.

Hy vọng Đức Ngài không gây cho mẹ mình những rắc rối như vậy.

Tôn trọng chút đi, đồ chó!

Đưa chúng đi.

Nhìn cổ hát kìa, cô nàng dễ thương quá chừng!

Caramba, tao cũng có thể cho mày hát một, hai bài.

Và mày sẽ không cần cây đàn guitar đâu, tin tao đi!

Ông có phải là ông thợ mộc như tôi đã hân hạnh được nghe nói không?

Tổ Sư Thợ Mộc.

Tôi vẫn thường hối tiếc là đã không chọn nghề thợ mộc...

...cho tới bây giờ thì đã quá trễ rồi. Tôi đã quá già không còn học được gì nữa.

Tôi nhận ra tay nghề của ông ngay lập tức, Tổ Sư Thợ Mộc,

và tự hỏi không biết ông có thể nhín chút thì giờ quý báu...

- ...cho cái chân gỗ của tôi không? - Nó bị hư gì?

Nó hơi bị thiếu một chút ở đầu... Mỗi bước đi tôi đều bị té.

Đây là vài món gia truyền quý giá mà tôi luôn đem theo bên mình...

ngay cả trong những lúc nguy nan nhất.

Như cái này. Là bà dì yêu mến của tôi đã tặng cho tôi.

- Còn cái kia? - À, cái kia!

Cha tôi đã tặng cho người mẹ già tội nghiệp của tôi, cầu Chúa phù hộ bà!

Cám ơn, quý vị.

Tôi nghĩ là chúng ta đã giải quyết được mọi vấn đề tới một chừng mực khả dĩ.

Hãy đi ngủ đi và để cho tôi chuẩn bị giấc ngủ của riêng tôi, mà tôi chắc là...

...lần này sẽ là giấc ngủ cuối cùng... Đức Vua muôn năm!

- Tây Ban Nha muôn năm! - Đức Vua muôn năm!

Tây Ban Nha muôn năm!

- Tôi đã làm hết sức mình, thưa Đức Ngài. - Tôi biết, Juatino thân mến, tôi biết.

Than ôi, có những khi hết sức cũng chưa đủ. Tất nhiên, bác sĩ.

Con trai, hãy trao thân mình cho Chúa Toàn năng.

Hãy xưng tội của con và nhún nhường ăn năn trước người...

- ...để có thể được tha thứ. - A, tội lỗi của tôi... Nó cứ ám ảnh tôi!

Chúng ta đều biết, con trai, bằng cách nào Satan lợi dụng sự cô đơn của người thủy thủ...

...để lôi kéo hắn vào những hành động đáng xấu hổ.

- Tôi là một lão già, thưa Cha... - Phải rồi . Vẫn còn đó tính tham lam...

giận dữ, kiêu ngạo, dối trá, lười biếng...

Hãy chiến đấu với chúng từng cái một.

Thời gian gần đây, tôi vẫn thường bị ám ảnh với những câu hỏi nặng nề mà...

không có liên quan gì tới dối trá hay lười biếng.

- Những câu hỏi ra sao? - Suốt cuộc đời tôi đã hy sinh chiến đấu cho...

Đức Vua của tôi, đất nước tôi, và Đức Mẹ thiêng liêng.

- Và Chúa sẽ tưởng thưởng cho con vì điều đó. - Tôi đã giết người nhân danh họ.

- Đó là bổn phận của một chiến sĩ. - Đồng ý, nhưng đó là một bổn phận không vui...

...khi giết đàn ông, đàn bà và trẻ em vì vàng cho một quốc gia.

Những người này là những kẻ hoang dã... ăn thịt người, đại loại vậy!

- Họ còn không biết giá trị của vàng. - Giá trị của vàng! Kapatek-Anahuac!

Đó là Chúa? Đại bàng? Mặt trời hay mặt trăng?

Cái ngai vàng bị nguyền rủa nếu nó bị đem đi khỏi chỗ của nó.

Một đêm nọ... tôi nằm mơ... nó bị nhuộm đỏ bằng máu...

Nếu biết khôn thì chúng tôi đã thảy nó xuống biển...

Thần Neptune có thể ngồi lên nó mà không hề sợ hãi hay ăn năn...

...nhưng chúng tôi là những người trần tục khốn khổ... Còn chiếc tàu của tôi. Người của tôi sẽ ra sao?

Tại sao tôi lại sinh ra là một người Tây Ban Nha mà không phải là một người Aztec? Tại sao...

...tại sao không bao giờ có câu trả lời cho câu hỏi thiết yếu đó?

Tại sao?

Con người được sinh ra từ một phụ nữ trần tục có một cuộc sống ngắn ngủi nhưng lại đầy đau khổ.

Ông đã lớn lên và chết như một bông hoa. Chúng con cầu xin người, lạy Chúa...

hãy nhận ông dưới đáy biển sâu này, mà trên đó ông đã từng rong ruổi như...

...một thuyền trưởng can đảm và một chiến sĩ dũng cảm, đầy tớ trung thành của người...

...Don José Maria Alonso Ordonez de Linares y Escobar...

Hiệp sĩ của Thập Tự Thiêng.

Đẹp quá chừng! Hiên ngang như một con công và đẹp gấp đôi.

Phải, và cặp mắt kia...

...cháy rực như than trong lò. Và làn da kia...

...mịn màng như một trái đào, đúng vậy!

Tao nói tên Trung úy, đồ đần.

Binh lính, chuẩn bị bắn.

Bắn!

Hãy tới coi cái này.

Hãy tới và coi cái này.

Nhìn đi, nhìn cái này đi.

Tất cả chúng ta sẽ chết vì bệnh dịch!

Trở về hàng, lũ chó...

Tao nói trở về hàng!

Phải.

Khoan, khoan! Tôi không phải đầu bếp, tôi chỉ thế hắn!

Tôi không biết gì về việc này.

Xin uống mừng Thuyền trưởng mới của tàu Neptune của Đức Vua.

Quý vị, Don Alfonso Felipe Salamanca de la Torre.

Don Alfonso!

- Thưa ngài, có nổi loạn trên boong. - Cái gì?

Bọn chúng tìm thấy một con chuột trong súp. Tên què đang kích động chúng.

Sĩ quan, tập họp lính.

Chúng ta phải tranh đấu cho điều kiện tốt hơn. Chúng ta phải đòi hỏi...

- ...quyền lợi của chúng ta. - Mọi quyền lợi... không ngoại lệ.