Every Year After

زيرنويس از مهدي shine021

‏برای کسانی که من را نمی‌شناسید...

‏من پرسی فریزر هستم.

‏و برای کسانی که من را می‌شناسید

‏می‌دانید که چقدر صحبت کردن جلوی مردم برایم استرس‌زاست.

‏اگر این مراسم برای هر کس دیگری بود،

‏کاری جز لذت بردن از شامپاین نمی‌کردم.

‏اما این مراسم برای هر کسی نیست.

‏این برای شانتال است

‏و نامزد فوق‌العاده‌اش درو. و...

‏و از آنجایی که من در نوشتن

‏بهتر از صحبت کردن هستم، پس می‌خوانم...

‏پیدا کردن عشق شاید سخت باشد.

‏در حالی که به دنبال شریک زندگی‌تان هستید،

‏ممکن است دنیا را گاهی تنها و بی روح بیابید،

‏حتی سرد.

‏شاید حس کنیم که سرنوشت با ما لج کرده،

‏اما اگر شانس با شما یار باشد،

‏کسی را پیدا می‌کنید که کنارتان بایستد،

‏کسی که بخواهد در سفر زندگی همراهتان باشد،

‏کسی که تکیه‌گاهتان بماند

‏حتی وقتی مشکلات سخت می‌شوند،

‏کسی که با دیوانگی‌ها و شتاب‌زدگی‌هایتان بسازد،

‏و نه تنها با آن‌ها بسازد،

‏بلکه آن‌ها را گرامی بدارد،

‏و شما را گرامی بدارد.

‏پیدا کردن آن شخص کار آسانی نیست.

‏و سخت‌تر از آن، موفق کردن آن رابطه است.

‏بنابراین اگر سرنوشت به شما لبخند زد و آن شخص را پیدا کردید،

‏همان‌طور که درو و شانتال یکدیگر را پیدا کردند...

‏پس در آن صورت...

‏هرگز دستش را رها نکنید.

‏به سلامتی عشقی که ارزشش را دارد برای همیشه به آن بچسبیم.

‏‏ســــال بــه ســــال

‏سلام پرسی.

‏نوشیدنی قشنگی بود.

‏داشتم باور می‌کردم که حرف‌هایی که زدم حقیقت دارند.

‏تو و من شبیه هم هستیم، و می‌دانیم حقیقت فرق دارد.

‏درست است.

‏کار و بار چطور است؟

‏خیلی سفر می‌کردم. تو چطور؟

‏- هنوز در نوشتن آگهی‌های ترحیم کار می‌کنی؟ ‏- بله.

‏این یکی از معدود کارهایی است ‏که روزنامه‌ها هنوز در آن به نویسنده نیاز دارند.

‏و شغلی است که هزینه‌ها را پوشش می‌دهد.

‏با کسی رابطه داری؟

‏نه.

‏تو چطور؟

‏چرا می‌روی؟ هنوز زود است.

‏ساعت ۱۱ شب است، و من کاری دارم که باید انجام دهم.

‏تو... این مزخرف است.

‏- وای خدای من. جیک؟ ‏- چی؟

‏- نه. توروخدا، هر کس جز جیک. ‏- او برادر نامزدت است.

‏برادر ناتنی‌اش. ‏و تعداد زنانی که با آن‌ها رابطه داشته...

‏مرا هم شامل می‌شود.

‏این حقیقت که او یک عوضی است را تغییر نمی‌دهد.

‏دنبال یک مرد خوب نیستم، دنبال وقت خوش می‌گردم.

‏می‌توانی هر دو را با هم داشته باشی.

‏می‌دانم تو از پس این کار برمی‌آیی،

‏و من برایت خیلی خوشحالم.

‏تو و نامزد جذابش را دوست دارم.

‏- دوستت دارم. مواظب خودت باش. ‏- فکر نمی‌کنم باشم.

‏آیا برنامه‌های جالبی برای پایان تابستان داری؟

‏تابستان برای بچه‌هاست، و من سال‌هاست از آن سن گذشته‌ام.

‏از فصلش؟

‏از نیازش برای جشن گرفتن آن.

‏می‌خواهی بالا بیایی؟

‏بیشترین چیزی که در تابستان دلم برایش تنگ می‌شود ‏راه رفتن با پای برهنه است.

‏لعنت به این کفش‌های پاشنه‌بلند.

‏بگذار پاهایت را ماساژ بدهم.

‏حالت را بهتر می‌کنم.

‏این فوق‌العاده خواهد بود.

‏دراز بکش.

‏خلیج باری، بریتیش کلمبیا

‏باید جواب این تماس را بدهم.

‏الو؟

‏- پرسی؟ ‏- سم؟

‏نه. من چارلی هستم.

‏سلام چارلی...

‏می‌دانم، مدت زیادی گذشته.

‏عجب، نمی‌دانم چقدر زمان گذشته.

‏۱۰ سال.

‏- خیلی وقت طولانی‌ای است. ‏- بله.

‏برای تماس در این وقت عذر می‌خواهم.

‏خبری برایت دارم.

‏خبری بد.

‏مادرم چند روز پیش فوت کرد.

‏خدایا.

‏از شنیدن این خبر متاسفم چارلی.

‏چطور اتفاق افتاد؟

‏سرطان غدد لنفاوی.

‏او خیلی مقاومت کرد.

‏البته رفتنش قلب ما را شکست، اما...

‏از مریض بودن خسته شده بود.

‏باید آنجا می‌بودم و به او سر می‌زدم.

‏همه ما می‌توانستیم ‏کارها را به شکل دیگری انجام دهیم.

‏به هر حال، حس می‌کنم اگر با تو تماس نمی‌گرفتم ‏او واقعاً ناراحت می‌شد.

‏مراسم خاکسپاری‌اش چند روز دیگر است، می‌آیی؟

‏صدایم را می‌شنوی پرسی؟

‏من...

‏آره. من... عذر می‌خواهم. سعی‌ام را می‌کنم.

‏اگر این موضوع اصلاً اهمیت داشته باشد...

‏من می‌دانم که او هم می‌خواهد تو آنجا باشی.

‏«پرسی»؟ حالت خوبه؟

‏به «شانتال» زنگ بزنم؟ «پرسی»؟

‏حمله پانیک بود.

‏تو سال‌ها بود که حمله نداشتی.

‏نمی‌دانم که آیا می‌توانم با این قضیه روبرو شوم یا نه.

‏روبرو شدن با چی؟

‏جایی که قبلاً به آن خانه می‌گفتم.

‏آدم‌هایی که زخمی‌شان کردم.

‏من ۵ سال اول آشنایی‌مان را ‏داشتم تماشایت می‌کردم که چطور با حملات پانیک دست‌وپنج نرم می‌کردی،

‏و ۵ سال اخیر را

‏در رابطه‌هایی با آدم‌های بی‌ارزشی مثل «جیک» ‏و تظاهر می‌کردی که برایت مهم نیست.

‏قضیه این نیست که برام مهم نیست، ‏بلکه این است که من لایق چیزی بهتر از این نیستم.

‏تو لایق بهترین‌هایی.

‏حقیقت این است که تمام دنیای من پر از پشیمانی است

‏به خاطر انتخاب‌های اشتباهم ‏و پایانی که اوضاع با «سم» پیدا کرد.

‏خیلی وقت گذشته است

‏آنقدر که نمی‌دانم قرار است آنجا با چه چیزی مواجه شوم.

‏ما خبرهایشان را از طریق شبکه‌های اجتماعی دنبال می‌کردیم.

‏من هر چند سال یکبار تلاش می‌کردم.

‏اما حساب‌های کاربری‌شان همگی قفل (خصوصی) هستند.

‏چه بی‌ادب.

‏«سم» عشق زندگی من بود.

‏نمی‌توانم فراموشش کنم، اما مجبورم.

‏باید با «سو» و «خلیج باری» خداحافظی کنم.

‏و می‌دانم که نمی‌توانم این کار را بکنم ‏مگر اینکه بالاخره با «سم» خداحافظی کنم.

‏باید او را ببینم.

‏بسیار خب. چطور می‌خواهی به آنجا بروی؟

‏نمی‌دانم، فکر کنم یک ماشین اجاره کنم.

‏چرا؟

‏به دریاچه می‌روی.

‏ایده‌ی خوبی است.

‏اما تو نمی‌توانی رانندگی کنی، ‏چون دچار حمله پانیک شدی.

‏حالم خوب می‌شود.

‏نه.

‏«شانتال» می‌تواند تو را ببرد.

‏نه، من این هفته یک جلسه رسیدگی مهم دارم.

‏نمی‌توانم بروم.

‏آنها «زوم» و وای‌فای همه‌جا دارند.

‏شاید بتوانم بروم...

‏- واقعاً؟ مشکلی نداری؟ ‏- آره.

‏خوشحالم از این بابت.

‏مافین کجاست؟

‏لعنتی. فراموش کردم.

‏اما قهوه آوردم.

‏- الان برمی‌گردم. ‏- باشه.

‏«تابستان ۲۰۱۱»

‏جای فوق‌العاده‌ای است، مگه نه؟

‏صبر کن تا خانه را ببینی.

‏«خلیج باری»

‏به دریاچه خوش آمدی «پرسفون».

‏این را بده به من. خیلی خب.

‏می‌توانیم برویم به شهر.

‏شاید دخترهایی هم‌سن خودت را آنجا پیدا کنی.

‏نیازی به دخترهای هم‌سن خودم ندارم.

‏البته که نه. منظورم این بود که...

‏می‌توانم به دریاچه بروم؟

‏ایده‌ی عالی است.

‏می‌روم تا مایویم را بیاورم.

‏«فلوریک»

‏آخر کسی که به اسکله برسد، باید ظرف‌ها را بشورد.

‏این عادلانه نیست.

‏تو زودتر از من شروع کردی.

‏تو باختی.

‏تقلب کردی.

‏- نکردم. ‏- چرا، کردی.

‏هی.

‏سلام.

‏سلام.

‏تو همسایه‌ی جدید هستی؟

‏آره.

‏چته «سم»؟ سلام کن.

‏سلام.

‏دو تا از آن‌ها بودند.

‏فکر می‌کنی چند ساله‌شان است؟

‏نمی‌دانم.

‏شاید هم‌سن خودم باشند.

‏فکر می‌کنم کوچکتره شاید باشه.

‏با آن‌ها حرف زدی؟

‏فقط به هم سلام کردیم.

‏آن‌ها روی آن قایق شناور بودند.

‏و من به سمتشان شنا نکردم.

‏آن‌ها هم دعوتم نکردند یا چیزی شبیه به آن.

‏سلام.

‏سلام.

‏ببخشید مزاحم شدم،

‏اما آیا آن دختری که روی اسکله بود ‏اینجا زندگی می‌کند؟

‏بله، او دختر ما «پرسی» است.

‏عالیه. فقط خواستیم بهش سلام کنیم.

‏حتماً.

‏«پرسی» چند تا مهمان داری.

‏برمی‌گردم تا ظرف‌ها را بشورم.

‏سلام.

‏من «چارلی» هستم.

‏و این «سم» است.

‏من «پرسی» هستم.

‏«سم» کنجکاو بود

‏که آیا دوست داری بازی کنی یا نه.

‏من اصلاً کنجکاو نبودم.