Falcón

تقديم مي كند TvCenter گروه ترجمه

^-^ Nicole & Reza15043 ^-^ .:. رضــا و نگــار .:.

! هي

! مرحبا "رافا" ، مرحبا

ترس چيز بديهي ـه

بديهي ـه ؟

آره ، من با گاو مي جنگم تو با قاتل تفنگ به دست

كارمون همينه

من تو سينه ام نگه مي دارم كه گاو نمي بينه

ازش چشم نمي پوشي

خب تو اين كارو مي كني ؟

از چي جا موندم ؟

الان داشتم به "رافا" مي گفتم چقدر دوستش داري

همينطورم هست چون برادرزاده ـمون خيلي بانمكه

فقط اي كاش يه شغل دفتري خوب و ثابت براي خودش دست و پا مي كرد

به سلامتي "فالكون" مشهور بعدي

يكي ديگه بزنيم ؟ نه نه من نمي خوام

بايد برم تا اين ساعت داري كار مي كني ، برادر كوچيكه ؟

هنوز دارم كار مي كنم - بابا مي بود خوشحال ميشد آخر هفته مي بينمتون

صبح بخير ، يه مورد عجيب غريب برات دارم

عجيب درب و داغون ؟ خب اينجوري بگم كه دفعه اوله همچين چيزي اتفاق ميفته اسمش كارلوس هيمِنز ـه

همون صاحب رستورانه ؟ آره خدمتكارشون امروز ساعت 7 و نيم پيداش كرده

ميره داخل و اونو تو اون وضع خون آلود مي بينه

خدمتكار كليد داشته ؟

آره ازش استفاده كرده؟ ، در قفل نبوده ؟

ازش مي پرسم تو بيمارستان بهش آرامبخش دادند

دوربين ها كار مي كنند ؟ دوربين هاي پذيرايي كار مي كنند

دوربين هايي كه گاراژ رو نشون ميدن از كار افتادند كِي ؟

دربان ميگه دو روز پيش اما چون هفته مقدس بوده تعمير نشدند

در ورودي گاراژ به خونه رو مُهر و موم كنيد

خويشاوند اصليش كيه ؟ خانم "كانسوئلا هيمنز" ، همسرش از همسرش خيلي كوچيكتره

الانم ديگه بيوه پولداري شده

توي مسافرخونه اقامت داره

امروز دو تا بچه هاش رو برده مدرسه دو تا پسر

6و 8 ساله ، اما تا الان نتونستيم خودش رو پيداش كنيم

"قاضي "كالدرون "فالكون"

داخل رفتين ؟ منتظر متخصصينم بودم

جعبه ها رو مي بردند يا مي آوردند ؟

مي بردند...به يه جايي گرون قيمت تر از اينجا

پلك هاي بالا و پايينش رو درآوردند ماهر بودند ؟

گمون نكنم به مهارت احتياج باشه يه تيغ تيز مي خواد و يه دست بي حركت

چرا پلك هاش رو بريده ؟ چون يه حرومزاده رواني ـه

تا نتونه چشماش رو ببنده ؟ تا نتونه نگاهش رو بدزده ؟

تا مجبور باشه نگاه كنه ، ببينه

فكر مي كني قاتل مجبورش كرده يه دي وي دي ببينه ؟

نه ، فكر مي كنم مجبورش كرده يه فيلم رو كه رو ديوار انداخته بوده ببينه

فيلم چي ؟ نمي دونم ، يه چيز ناراحت كننده

كلروفورم ـه

مدلش رو آناليز كن همه فروشنده ها و خريدهاي اخير رو مشخص كن

بياين دست به دعا بشيم كه توي "سويل" خريده شده باشه

به اشتباه جاش گذاشته ؟

مدركه ؟ يه چيز عجيبه ، عكس جووني پدرم توي "تنجيِر" ـه

خب قهرمان شهر "سويل" بوده

رئيس...رئيس ببين چي الان رسيد تمبر نداره

توي صندوق پستي گذاشتند

پيغامي چيزي داره ؟

"يه كارت ، "درس بينش شماره 2 گفته بود به دست شما برسه

دو ؟ چي به سر شماره يك اومده ؟

يا داره باهامون بازي مي كنه يا رياضيش مزخرفه

فيلم 8 ميليمتري ـه پردازش همچين فيلمي كار ساده اي نيست

كارم رو از قبل شروع كردم

يه معشوقه داره

پدر خونواده هم تو كار فاحشه هاست

اين فيلميه كه قاتل مجبورش كرده ببينه ؟

هنوز نمي دونم

فيلم همين اواخره جعبه ها و آلات بسته بندي شده

جعبه ها درست همون شكلي هستن ! يا خدا ، برا همين ديشبه

! اونجاست قاتل از قبل توي آپارتمان بوده

چطور دسترسي پيدا كرده ؟

از طريق دختره ؟

داره به دوربين نگاه مي كنه مي دونه دارند ازش فيلم مي گيرند

اين دختر...يا شاهده يا همدست قاتل

بايد پيداش كنيم

اول بگم خانم هيمنز كه چقدر بابت فوت همسرتون متاسفم

مي دونم...كه متوجه شرايط خاص حاكم بر مرگ همسرتون هستين

بله ، "كارلوس" صداش كنين

چقدر "كارلوس" رو مي شناختين ؟ چقدر با هم صميمي بودين ؟

متاهليد ؟

مهم نيست

مربوطه

متاهل بودم جدا شدين ، چقدر وقته ؟

6ماهه حسابش رو دارين ؟

واقعيته ديگه

اونوقت چقدر مي شناختينش ؟ يا اون شما رو مي شناخت ؟

خانم هيمنز ، ازدواج ناموفق من ارتباطي با مرگ همسرتون نداره

مي خواين همه چيز زندگي من رو بررسي و رو كنين زندگي همسرم رو هم همينطور

از امور كاريمون گرفته تا رازهاي كثيف شخصيش

فاحشه هاش ، مسايل جنسيش

اون معشوقه ـت توي خيابون هفدهم هم يادت نره

منظورم منم دقيقا همينه مي دونين كه معشوقه دارم

يه ساعت پيش كسي نمي دونست اسمش چيه ؟

اسمش "باسيليو سانچز" ـه آشپز رستورانمه

و ديشب توي هتل باهام بود تا چه ساعتي ؟

تا قبل از اينكه ساعت 6 و نيم بچه ها رو بيدار كنم

اون با كس ديگه روهم ريخت ؟ زنتون رو ميگم

نخير

بايد قبولش سخت بوده باشه...كه حاضر بوده تنها باشه تا اينكه با شما باشه

شايد برعكس بوده باشه جدا ؟

حرفم اينه كه گاهي زن و شوهرها هم برا همديگه غريبه هستن

نمي دونستم "كارلوس" به هيچ وجه منو نمي شناسه

كارلوس" قبلا ازدواج كرده بوده" بچه اي داشته ؟ - 2 تا

يه پسر و يه دختر كه الان بايد توي چهل سال باشند

آخرين چيزي كه ازشون شنيدم اين بود كه پسره توي مادريد زندگي مي كنه

زن اولش چي شد ؟ مُرد

من دخالتي درش نداشتم

حساب هاي بانكي و كارهاي روزانه خانم رو

هر چه زودتر دربياري بهتره

آره قبل از اينكه نظرش عوض بشه بايد ته توش رو دربياريم

فردا توي آپارتمان مي بينمش

تا مطمئن بشم چيزي دزديده نشده فقط شما دوتايين ؟

كجاست ؟ طبقه بالاست

مطمئني همون دختره توي فيلمه ؟ فكر كنم خودشه

اسمش "اِلويزا گومز" ـه

يكي از فاحشه هاي خيابون آلامادا بهم گفت كجا مي تونم پيداش كنم

الويزا" ، ميشه لطفا در رو باز كني ؟"

ميشه لطفا بذاري بيايم داخل ؟

اينجا نيست ، "الويزا" اينجا نيست من "الويزا" نيستم ، شرمنده

باشه اشكالي نداره فردا برمي گرديم

!اين در بي صاحاب رو باز كن

طوري نيست

"راميرز"

"الويزا"

"فالكون" ـم

در رفت...گمش كرديم

"رامون" ميشه بيام داخل ؟

سال اوله و بحث ساده وقت گذروندن توي محيط زندگيش وسط نقاشي ها و طرح هاشه

نزديك ترين احساس به دوباره با اون بودنه

"مي دوني پدرم توي وصيت نامه اش چي ازم خواسته ، "رامون

ازم خواسته همه چيزهاي توي هنركده اش رو به آتيش بكشم

! جدا بايد همشون رو جمع كنم و آتيششون بزنم

خب تصميمش با توه اگه اين خواسته اش بوده

آتيش زدنش بخش ساده ـشه

كار سختش بي خيال شدن اين سواله كه آخه چرا ؟

آره

"خيلي بهت افتخار مي كرد ، "هاوير

مي گفت تو بهترين مخلوقشي

دلم براش تنگ شده

يه عكس روي ميز مطالعه همسرتون بود

"يه عكس از پدرم توي "تنجير

اون و پدرم با هم رفيق بودند ؟

كارلوس" و "فرانسيسكو فالكون"؟" فكر نكنم

كارلوس" به هبچ چيز به جز كارش علاقه اي نداشت

و بچه ها

از بچه ها مراقبت مي كرد

از محبتتونه كه حاضر شدين به اين زودي اين كار رو بكنين

تنهامون بذار

اينو ديدين ؟

يه عكس از شماست اما خودتون نيستين

خودم مي دونم كيه ؟

اين آدميه كه همسرم مي خواست باشم

زن اولشه

كِي فهميدين ؟

زود نفهميدم

گذشته ديگه

اما چيزي كه مي تونم بگم يانه كه اون زن اون رابطه اش

زندگي "كارلوس" رو تسخير كرده بود

لبخندها و برخورد خوبش با مهمون ها همش ساختگي بود

كارلوس هيمنز" از زندگيش متنفر بود"

كارلوس هيمنز" واقعي خيلي وقت پيش مُرده بود"

الو ؟

هاوير" ـم

شمارتو عوض كردي

وكيلت نامه ات رو به دستم رسوند

مي خواستم به خاطر خونه ازت تشكر كنم

نيازي به تشكر نيست دو سال ازدواج ناموفق به من حقي نسبت به خونه پدرت نميده

حداقل اينجوري مي تونيم رسما تمومش كنيم

آره

هنوزم شب ها ميري خيابون گردي ؟ واقعا مي خواي بدوني ؟

كمك لازم داري

حتما يادم مي مونه

گمونم يه شام دوستانه غير قابل انكاره ؟

ترجيح ميدم با آدماي خونگرم شام بخورم

"روز خوبي داشته باشي ، "اينس واقعا نارحتت نمي كنه ، مگه نه ؟

چي ؟ كه بي عاطفه اي

"نمايش سالانه آثار مشهورترين هنرمند "سويل فرانسيسكو فالكون" امروز در مادريد آغاز ميشه"

باهامون فروشنده آثار و دوستش "رامون سالگادو" رو داريم تا درباره كارهاش برامون صحبت كنه

ممنونم ، خب "فرانسيسكو" بيشتر به خاطر نقاشي هايي كه از بدن همسرش مي كشيد معروفه

و براي من ، اون بهترين هنزمند نسل خودشه

چقدر وقته اينجا كار مي كنين ؟

دو ماهه

تقريبا يه سال پيش بود كه براي كار توي آشپزخونه اش تقاضا دادم

نصيبم نشد

چون مشخصا بهترين كانديد براي كار بودم پرسيدم چرا

اون گفت به خاطر اينه كه بهم علاقه مند بوده

ما هم عاشق و معشوق هم شديم و منم گله اي نداشتم

خودت ديديش

زن خوشگل و قوي ـيه

رابطه ‌ـتون با خانم "هيمنز" چطور توصيف مي كنين ؟

! طوفاني ـه

همش سكس ـه

سكس خفن

دلم رو با خودش مي بره

مهم ترين شخص توي زندگيش خودشه

دارين بهم هشدار ميدين ؟

اينم يه واقعيت ديگه ـست

اونوقت مهم ترين شخص زندگي شما كيه ؟

هنوزم زنتونه ؟

از اون بپرسين ميگه خودمم احتمالا راست ميگه

پس شما تركش كردين

نه