Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Recruta número 13, onde você está?

Recruta número 13! - Recruta número 13!

Recruta número 13.

Recruta número 13, onde você está?

Continue olhando. - Onde você está?

Recruta número 13! - Recruta número 13!

Mãe. O exército é melhor que a prisão, você disse?

Acho que prefiro a prisão. - Recruta!

Fui ridicularizado e insultado pela primeira vez na minha vida.

Fui humilhado durante o julgamento.

Não posso ficar aqui mais um dia.

Você está no controle total da minha vida.

Não vou mais obedecer aos seus comandos.

Não.

Você disse que levou seis anos para chegar aqui.

Vou terminar em três meses.

Em apenas 90 dias.

Ansioso pela minha vingança fria.

Onde você está indo?

Para relatar meu retorno ao General No.

Você vai declarar guerra?

Não, é muito cedo para isso.

Não sou guiado pela minha paixão ou emoções.

A chave é manter a cabeça fria.

Você tem muito a aprender.

Há um longo caminho a percorrer para você.

O acusado foi declarado culpado,

mas a vítima ainda permanece marcada pelos eventos.

Recruta No Tae Nam...

servirá seu tempo no exército como forma de se arrepender,

e ele promete um comportamento de modelo acima da média.

Então...

Obrigado, Sr. Yong.

Obrigado. - Obrigado.

A vitória não foi do réu, mas de seu advogado.

Eles não parecem iguais para você?

No tribunal, No Tae Nam nos mostrou que não é.

Isso não foi uma vitória para ele.

Sua ideia dos militares...

é um lugar para ficar quieto depois de cometer crimes.

Em vez de se arrepender,

Vou fazê-los pagar por seus erros.

Alguém que se aproveita dos militares assim?

Claro que você deve erradicá-los todos.

Erradica-los todos para fora?

Isso eu vou fazer.

Você sabe por que eu amo ser advogado?

Gosto de ter o destino em minhas mãos.

Um promotor militar quer arruinar a vida de um homem...

enquanto um advogado quer salvá-lo.

Quem dos dois serve a um propósito justo?

Que hilário da sua parte.

Isso vindo de um homem...

quem esfaqueou o inocente como promotor?

Nunca pensei que te ouviria falar de justiça.

O julgamento feriu gravemente o orgulho do Sr. No.

Estou preocupado que ele possa ir AWOL.

Não estoure o champanhe muito cedo...

e fique de olho no No Tae Nam.

General Não, algumas palavras, por favor.

O ex-presidente No Tae Nam foi provado culpado no tribunal hoje.

Você poderia dizer algumas palavras?

Existe alguma razão para você não estar no julgamento final?

Estar presente em um julgamento que está aos olhos do público...

teria pressionado os juízes a tomar uma decisão tendenciosa.

Você está certo em supor que estou aliviado...

ter um homem inocente na minha divisão.

Espero que ele participe sinceramente do resto de seu treinamento...

para mostrar ao público sua gratidão por sua preocupação e apoio.

O exército é um lugar sagrado...

que não pode ser um paraíso para criminosos.

Isso eu prometo a você em minha honra.

Você pode dizer algumas palavras como sua mãe também?

Isso me mata...

pensar no que a mãe da vítima teve que passar.

Só podemos esperar que eles sejam capazes de seguir em frente com esta tragédia.

Você pode dizer algumas palavras ao seu filho que teve que passar por essa provação?

Comandante?

Comandante?

Saúde!

Eu, Capitão Do Bae Man,

relatório de volta ao dever como um promotor militar.

Nos deixe.

E se, como seu supervisor direto,

Não autorizo ​​seu retorno ao serviço?

Eu sei que a ordem certa não foi seguida,

mas por favor autorize.

O que aconteceu com aquele idiota presunçoso que deixou meu escritório em seu último dia?

Peço desculpas, comandante.

Você provavelmente está ciente disso,

mas ninguém na quarta divisão conhece o Presidente No como eu.

Isso me torna o melhor candidato para ajudá-lo a se estabelecer.

Ele pode ter vencido o primeiro julgamento, mas haverá um recurso.

Enquanto isso, Yong Moon Gu é apenas um civil.

Poderei fazer mais sendo um promotor militar.

É isso mesmo?

Qual é o verdadeiro motivo de você ter voltado?

Percebi que o exercito...

é onde eu deveria estar.

Parabéns pela absolvição do seu filho.

Saúde!

Só um segundo.

Posso dar uma palavrinha antes que ele volte ao acampamento?

Certo.

Eu tinha que absolvê-lo de qualquer maneira, senhor.

Por favor, entenda isso.

Você tinha tudo mapeado desde o segundo...

você me fez servir nas forças armadas.

Este julgamento, quero dizer.

O que minha mãe te prometeu por ganhar este caso?

O CEO da IM Defense, sem dúvida.

Você!

O tempo todo, você planejou...

tomar o meu lugar depois de me mandar para o purgatório.

Eu não estou certo?

Você pode ter me absolvido,

mas você me perdeu.

Para todo sempre.

Cada oportunidade que você teve,

você me lembrou que você era um promotor primeiro,

mas olhe para você agora.

Como pode a acusação militar perder tão decisivamente?

Eu, o advogado do juiz de equipe,

não consigo segurar meu queixo esses dias.

E é tudo por sua causa, Woo In.

Prefiro que seja consistente, senhor.

Você parece encantado desde que perdeu o caso...

pode colocá-lo nas boas graças do Comandante No.

Que?

Capitão Do, como você está treinando seus juniores?

Peço desculpas, senhor.

Ameaças como você que são muito francas...

são o pesadelo de um superior.

Superiores de duas caras...

que só aceitam o crédito sem assumir qualquer responsabilidade...

são o pesadelo de um júnior.

Cha Woo In!

Quem te criou, droga?

Por que você é sempre assim?

Eu vou indo, então.

Saúde.

Caramba, aquela desgraçada...

Você está brincando comigo?

Sim claro. Que alivio.

Teria sido uma grande bagunça se tivéssemos vencido o julgamento.

Isso mostrou que eu gostei do resultado?

Muito, senhor.

Se No Tae Nam fosse enviado para uma prisão militar,

Eu não estaria aqui agora.

De qualquer forma, você não tem ideia de como estou feliz por você estar de volta.

Se não fosse pela minha recomendação brilhante,

o comandante e o quartel-general não teriam aprovado seu retorno.

Claro senhor. É por isso que vou trabalhar ainda mais.

E, por favor, deixe-me disciplinar Cha.

Isso é música para os meus ouvidos.

Muito bom.

Encontre-me no endereço que te mandei uma mensagem.

Não fica longe da base.

O que diabos é isto? Este é o lugar certo?

Inacreditável.

Senhora, onde posso sentar para pedir?

Use a máquina de quiosque.

E onde seria isso?

Oh aquilo.

How peculiar.

Gelado também é uma opção.

Bem, bebidas frias não me caem bem,

então estou bem.

Cha, aqui.

Você está aqui.

É um prazer vê-lo novamente, Capitão Do.

Não trocamos gentilezas da última vez?

Muito ferozmente, se você me perguntar.

Você está tentando parecer legal na frente de Cha?

Por que você trouxe este idiota?

Porque somos uma equipe.

Uma equipe?

Eu nunca aprovei isso.

Aprovar?

Você parece confuso.

Você é o único que se juntou mais tarde, depois que nos encontramos.

E fui eu que aprovei.

Por que eu me incomodo?

Como podemos falar de estratégia aqui?

Este não é o lugar certo. Encontre em outro lugar.

Além disso, aquela senhora está assistindo.

Não.

Onde ela está...

Siga-nos.

Aquele chato chato...

Acho que você se preparou muito durante os últimos seis anos.

Como é o prédio do Sr. Kang, foi fácil fazer o que desejávamos.

Não se sinta muito mal.

Eu apenas fiz o que Woo In queria.

Por que você é...

Por que você deve estar aqui?

Ele é meu parceiro de longa data.

Ele vai te ajudar também.

A Sra. Paeng no balcão também pode ser confiável. Não se preocupe.

Todas as reuniões que exigem segurança serão realizadas aqui a partir de agora.