The Scrapper

‫لقدّ رأيتُ في السجن ‫إنّ حياتي واضحةً حسناًاً للمرةِ الأولى.

‫أتذكر أبي والأمور ‫التيّ حكاها لي عَن عائلتنا.

‫ّحَول العلاقة بين ‫(البنجابيّون) و (المكسيكيون).

‫كيفَ بدأ كلُ شيء مُنذ أكثر مِن ‫مائة عام إبانَ التمييز العنصري

‫لأننا كُنا جميعًا نُعتبر ‫ من ذَوي البشرة السمراء

‫لا أحد يَتحدث في ذلك كالسابق.

‫لكنّ هذهِ العلاقات لا تزالُ قوية.

‫الآلافُ من (البنجاب) يعبرون حدود ‫الولايات المتحدة مع المكسيك كُل عام.

‫وكُل ذلكَ يخضع لسيطرة "الكارتلات".

‫في المقابل ، سمح لهم ‫زعماء البنجاب باستخدام

‫شاحناتهم لتهريب المخدرات ‫في جميع أنحاء البلاد.

‫يمكن أنّ تُرسل بطرق عديدة.

‫لكن الشيء الأكثر أهمية

‫هو أن مهاجريين والمخدرات

‫ينتهي بهم الأمر في نفس المكان.

‫ثم يحصل "الكارتل" على مخدراتهم.

‫و المهاجرين غير الشرعيين...

‫تم إطلاق سراحهم.

‫ حرٌ لدرجة لايمكنك تخيلها

‫هيا، أسرعوا

‫ لا داعي للخوف.

‫فقط سلموني جوازات سفركم

‫واحداً تلو الآخر

‫لقد هرب، فأمسكناه

‫لاتدغ أخي ينتظر.

‫إنصرف.

‫هذا الجيل.

‫يريدون كل شيء بسهولة.

‫أنه لمن المؤسف

‫ " المشاكس "

‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫ ‫⎤ احمد جواد ⎣

‫اللعنة

‫هل الغرفة نظيفة؟

‫صانع المفاتيح يريد 20 دولارات لفتحها.

‫عملت جاهداً طيلة حياتي اللعينة

‫وليس لدي ما أقدمه مقابل ذلك.

‫لا تقلق بشأن ذلك.

‫سوف آخذ الخزنة.

‫سأبيع المعدن على أي حال.

‫للبيع.

‫ رفيقي، (جيك).

‫لقد سَمعت صوت الشاحنة قبل أن أراها.

‫وشممت رائحتها قبل أن أسمعها.

‫ماذا لديك؟

‫حملٌ من القرف. ‫وليس حتى طن.

‫سأقوم بتفريغها من أجلك.

‫(ميجز).

‫اسمع تعلم ‫أن أختك في الجوار.

‫سَتُسر برؤيتك.

‫أجل

‫السبيل الوحيد للدخول هو العجلات.

‫إذا كُنت لا تعرف أنها ‫موجودة ، فلن تراها أبدًا.

‫أظنُ إن عينايّ يخدعانّي

‫مرحبا، أختاه

‫انتهينا هنا ، أليس كذلك؟

‫العادات السابقة يصعب القضاء عليها

‫مجرد تقديم خدمة لشخص ما ، يا أختي.

‫هل أنت بخير؟

‫كيف حال (جي بي)؟

‫نحن بخير.

‫ لقد خرجت منذ ستة أشهر.

‫الى متى سوف ‫تستمر في هذا الأمر؟

‫تعال واعمل معي.

‫لم أعُد كذلك

‫ليس بعد الآن.

‫أهلا!

‫هناك شيء رائحته زكيه.

‫- صحيح. ‫ - ماهي المناسبة؟

‫وجبة عشاء. لكن اولا.

‫ربما اغتسل.

‫حسناً

‫(جي بي)؟

‫(جي بي)؟

‫ياصاح؟

‫(جي بي)؟

‫حسناً. تعال وأعثر عليه.

‫اين (جي بي)؟

‫إنهُ في غرفته.

‫انظر...

‫اللعب بالسكاكين أمر ‫خطير ، أيها الأحمق الصغير.

‫إنها أداة نحت يا غبي.

‫أيها المتخلف

‫انتظروا! انتظروا أيها الحمقى.

‫لو سمحت. من فضلك يا رجل.

‫(جيك).

‫توقف عن ذلك. قد تؤذيه.

‫مهلا ، أنا آسف يا رجل.

‫كنا فقط ، كنا فقط نمزح.

‫اذهب من هنا.

‫هل أنت بخير يا صديقي؟

‫أجل

‫انا بخير.

‫جاء أخي.

‫أردت فقط أن أجلس بجانب الماء.

‫هيا.

‫جاهزة

‫اللعنة.

‫كلمة سيئة.

‫آسف أيها الرجل الضخم

‫أنا أعرف سرا.

‫لا أسرار ، تذكر؟

‫لا اسرار.

‫لا اعرف.

‫أنا فقط... اعتقدت... ربما...

‫لن تحبني عندما تُرزق الطفل.

‫مهلا.

‫الاخوة يحبون بعضهم البعض.

‫مهما حصل

‫ليلة سعيدة

‫ليلة سعيدة

‫ليلة سعيدة

‫لا أستطيع المراقبة كل يوم

‫أخبرتك.

‫هل تظنين أنني سأكون أبا جيدا؟

‫- همم. ‫- هيي.

‫إنني أعمل في وظيفتين ‫وبصعوبه أتدبر امرنا.

‫كيف سأعتني بطفلاً؟

‫أعني ، أنت بصعوبة تعمل.

‫أريد أن ننتقل إلى شمال الولاية

‫شمالاً؟

‫- نعم. ‫- حسنًا ، ما الذي يفترض بنا ‫ أن نفعله في شمال الولاية؟

‫ننشأ شركة مقاولات

‫كان لدي الوقت للتفكير.

‫بينما كنت في السجن؟

‫هذا هو السبب في أنني بحاجة إلى الابتعاد.

‫لأنني كلما طالت فترة وجودي هنا...

‫إن الامر مثل الظل ...

‫كأنه يخيم عليّ

‫لا أستطيع تربية طفل بهذا الحال.

‫لا أريد أن أكون بالنسبة ‫له ما كان والدي بالنسبة لي.

‫أنت لم تتحدث أبدًا عن والدك.

‫أنا لا أعرف ماذا يعني لك.

‫ لم أقابل أختك قط.

‫أنت لا تتحدث أبدًا عن حياتك.

‫انتِ حياتى.

‫أنت ،و (جي بي) ،

‫والآن الطفل.

‫مرحى

‫أصبحت سمينا.

‫هل هذا كل ما لديك؟

‫ماذا؟

‫مهلا. انتظر. لا لا.

‫- هاه؟ ‫- حسناً. حسناً.

‫لقد فزت.

‫لقد فزت.

‫لنذهب إلى المنزل.

‫هل لديك عمل مرة أخرى اليوم؟

‫أجل لدي.

‫هذا رائع يا (جيك). أين؟

‫الفناء.

‫لقد حصلنا على رقمك. اترك رسالة.

‫من يكون هذا؟

‫ماذا تريد؟

‫ماذا تريد؟

‫هيا بنا

‫تحرك

‫أنك تمتلك شجاعة كبيرة

‫أنا أقول لك هذا مرة أخرى فحسب.

‫أريد التحدث إلى (أوسكار).

‫وأنا أخبركِ للمرة الأخيرة.

‫لم يعد (أوسكار) يدير ‫الأمور بعد الآن.

‫لقد أرسلوني إلى هنا ، إلى ‫هذه المدينة الفاسدة ، لمطاردة

‫كل الديون المعدومة التي تركها ‫تخرج عن نطاق السيطرة.

‫ولا يمكنني المغادرة ‫حتى أسوي هذهِ الامور.

‫لذا ، من أجل مصلحتنا جميعاً...

‫لنعمل معا.

‫(جيك)!

‫أجل.

‫يبدو أنه سيحتاج حماية.

‫من المفترض أن تكون؟

‫حسنًا ، (جيك) ، اسمي (فرانكي).

‫أنا الرجل الذي يجب أن تشكره ‫لأنك ما زلت على قيد الحياة.

‫لقد قمت بغسل أموالكم ‫اللعينة كما طُلب مني.

‫لقد إستغللتِ رجل عجوز يحتضر.

‫وذلك خيانة للثقة.

‫حسناً هذا...

‫هذا انتهاك.

‫أريد الدين مدفوعًا ‫بالكامل مع الفائدة.

‫أو سأحرق هذا ‫المكان اللعين بالكامل.

‫ليس لدي هذا النوع من النقد.

‫لديك أسبوع.

‫تبدو رائعاً وانت على ركبتيك.

‫ماذا فعلتِ؟

‫طلبت من (أوسكار) ‫أن يحميك في السجن.

‫كانت الصفقة هي أنني سأدفعها

‫عن طريق غسل الأموال لهم.

‫لكن؟

‫لكنني قُمت بأخذ مبلغاً صغيراً.

‫بربك يا (جيك). مثل أبي تماماً.

‫مات أبي. مات أبي!

‫علم (أوسكار) بذلك. لم يهتم.

‫إنهُ من لحمنا ودمنا

‫كم عليكِ؟

‫100 ألف دولار، تزيد أو تنقص.

‫بماذا كنتِ تفكر؟

‫كنت أفكر أنهم سيقطعونك ‫إلى أشلاء هناك.

‫ثم كان المال بين يدي. ‫وكاد هذا المكان أن ينهار

‫رأيت فرصة للوقوف ‫على أقدامنا مرة أخرى.

‫وأخذتها.

‫من أين سنحصل على 100 ألف؟