Madrid, 1987

مؤشر سعر المستهلك ارتفع بنسبة 0% في شهر يونيو

... وزارة الخزينة متفائلة

%حيال الوصول إلى نسبة تضخم 5

المتحدث باسم الحكومة (خافيير سولانا) قال أن (التصريحات التي أطلقها الوزير (باريونويبو

.تمت إساءة تفسيرها

... تجاوز حدود القانون

في مواجهة المخربين لم يكن مطروحاً أبداً

... اقترح (خيراردو اغليسياس) دليلاً عاماً

... للاجتماع الثاني عشر للجنة المركزية

.في الحزب الشيوعي الإسباني

...كل المواضيع باستثناء طبيعة الحزب الماركسية الشيوعية

.ستكون مفتوحة للنقاش

المجلس الأعلى للقضاء العسكري ... سيراجع أحكام

السجناء المتبقين المتورطين في محاولة الانقلاب

.. البعض قد يلقى أحكاماً مخففة

.في الشهور القادمة

.. مجلس الأمة في جمهورية ألمانيا الديموقراطية

،أصدر عفواً عاماً و ألغى عقوبة الإعدام

.و هي خطوة غير مسبوقة في بلدان أوروبا الشرقية

... عصر هذا اليوم امتد حريق غابات

.(مسافة 6 كيلومترات بين (فالنسيا) و (كاستيون

.عقدت الرياح العاصفة مساعي إطفائها

,(خيسوس خيليخيل) .رجل الساعة

.كامبيو 16) يكشف شخصية مسيح كرة القدم الجديد)

.(تابعوا (كامبيو 16

.و الآن, زاوية الصياد

تجاوزنا منتصف النهار

.كانت درجة الحرارة 77 في التاسعة صباحاً

الطقس حار جداً حتى أن علب الشمع ذابت

,لا تكن شاعرياً جداً سينعكس ذلك عليّ

و ستصبح مقالتي غنائية جداً و سيحبط ذلك الأرامل

.نعم يا سيدي .هذا صحيح

،التزم بهراء النادل .و سأتعامل أنا مع هراء الصحفي

.كما نفعل بالعادة

.هذا صحيح

.دخلتِ المقهى مثل غزالة

.لا تنتمين أبداً إلى هذا المكان السوقي

.إذاً صحيح أنك تكتب هنا دائماً

.ليس دائماً

،دائماً" كلمة خطرة" ألا تعتقدين ذلك ؟

.لا أعرف

الكلمات التي تبدو انها تجبرك على شيء ما هي أكاذيب دائماً

.الكلمات لا تجبر أحداً

.لا تثقي بالكلمات أبداً ،الكلمات تبدو مثل سلسلة

.لكنها تنكسر بهذه السهولة- لن أفعل -

،اطلبي شيئاً .سأنتهي خلال ثانية

كوكا كولا - على الفور -

هل أستطيع ؟

.يوم الاثنين

ألا يخيفك أن تكتب قبل يومين ؟

.(من قبل, كان من الممكن أن يموت (فرانكو

... الآن, من الممكن أن يقنلوا (البابا) و لن يتغير شيء

.طالما أن المصارف مفتوحة

،)عام 1981, عندما استقال (سواريز

.كتبت مقالاً عن الطريقة التي يصفف بها شعره

.أتذكرين؟ كانت طريقة رائعة

قلت أن فرق شعره لم يتحرك أبداً ...لأنه كان خائفاً من

.من الطرد أو القتل أو أياً كان ما يخافه

تحسبين أنني غيرت المقال عندما سمعت بنبأ استقالته ؟

.التصل بي المحرر

،غيّر المقال" "سنعطيك مساحة أكبر

"إنه جيد كما هو" و هكذا بقي على حاله

:بعد سنوات, (سواريز) بنفسه قال لي

.. عندما قدمتُ استقالتي"

.(أكثر مقال لفت انتباهي هو مقالك يا (ميغيل"

"مقالك عن شعري

.أعتقد أنني الوحيد الذي لم أطعنه من الخلف بمقالة نعوى

هل كنتما منسجمين ؟

،عندما تكتبين في الصحف كل يوم لمدة 25 عاماً

.لا تنسجمين مع ظلك حتى

.الناس يصبرون عليك لفترة

هلّي أن أسرق رشفة ؟

.الدكتور (برامون) يقول أن الكوكا كولا ممنوعة بالنسبة لي

.كوكا كولا, القهوة, التبغ و الويسكي

.أرى أنك لا تستمع إليه

بهذه الطريقة, عندما أموت سيقع اللوم على كثيرين

.هذه خاتمة جيدة

.بالطبع

.خاتمة جيدة

,الطبيب يقول أن الكوكا كولا ممنوعة

.. لكنه لم يقل شيئاً

.. عن الفتيات اللاتي

.يشربن الكوكا كولا

هل تتحدث عني ؟

.أنا أتحدث عن نفسي فقط .حتى عندما اتحدث عن أشخاص آخرين

هل جلبتِها معك ؟

ما هذه ؟

صحيفة موازنة ؟

.إنها نسخة. يجب أن أسلمها في سبتمبر

ما الذي فعلتِه بي ؟

نعوى ؟- لا أعلم -

.المهم أن أنجح

.لا أفهم لماذا قام بترسيبك

ألم يعد الأساتذة ينجحون الطالبات الجميلات هذه الأيام ؟

.إننا نعيش في زمن منحط

.لم أحضر محاضراته أبداً .إنه وغد

.هذا هو السبب إذاً .لأنك لا تحضرين دروسه

.كنت سأعاقبك العقوبة ذاتها

رؤية مقعدك فارغاً أصابت الرجل العجوز بالكآبة

إنه ليس عجوزاً جداً

.يقرأ كتيبه الصحفي المثير للشفقة بصوت عال

.لم يعد أحد يحضر

.أساتذة الصحافة

هل تستطيعين أن تعلمي كلباً كيف يكون كلباً ؟

كم عدد الصفوف التي يجب أن تنجحي بها ؟

.اثنان

.تركتُ كل شيء إلى سبتمبر

.هذا طويل جداً

.طويل جداً

.الجرائد لا تحب كل ما هو طويل

.هم يريدون أشياء أقصر

.يدعونها بالحبوب .الحبوب تشفي كل شيء الآن

.لم أكن أعتزم نشرها

.أنت بعيدة جداً, اجلسي هنا

.هذا الهراء الذي أقوله غير مهم أبداً

لماذا تريدين أن تعرفي كيف تكتبين ،مقالة أو رواية

إذا كان أحدهم يذهب إلى الفراش باكراً أو يكتب في المنزل أو المقهى ؟

و كأن هناك وصفة سرية يمكنك سرقتها !في مقابلة من نصف ساعة

لا, السر هو أن تعطي كل ما تملك

،خلف الظاهر الساخر بذيء الفم"

.يوجد طفل صغير

،ربما طفل سيء .. لكن يظل طفلاً

"يكتب كما يتكلم لأنه يكتب بمقدار ما يتكلم

،أنت تنسخين أسلوبي .هذا ليس صوتك

,(لو أجريتِ مقابلة مع (فيليبي غونثاليس

هل ستكتبينها باللهجة الأندلسية ؟

... لستِ بحاجة إلى لباس موحد

.كي تجري مقابلة مع لاعب كرة قدم

.لستِ بحاجة حتى إلى أن تعرفي شيئاً عن كرة القدم

.لا تجعلي هذا يسيطر عليك .الكاتب ليس حرباء

،كل هذه عبارة عن كليشيهات .إنها بلا قيمة

.أنت تقرصين

.الكتابة يجب أن تطعن, لا أن تقرص

.أحب هذا المقطع أفضل

... نظاراتي لا تقيني من نظرات الآخرين"

"بل تقي الآخرين من نظراتي

.يروقني هذا

لكن ألا تفعل نظاراتكِ الأمر نفسه؟ ...و منظرك الذي يشبه منظر مغنية شعبية

.. شكلنا ليس شيئاً نخلقه للآخرين

.مثلما يقول مصممو الأزياء و المعاتيه الآخرون

.شكلنا هو واجهتنا الخارجية

،نحتمي خلفها .نذود عن الحصن

.من الواضح أنك موهوبة

.يشبه الأمر أن تكوني ممثلة سينمائية

.لا فائدة إذا كانت الكاميرا لا تحبك

.من الواضح أن الكاميرا تحبك

هل أستطيع الاحتفاظ بها ؟

.طبعاً

هل أنت مستعجلة ؟

.كلا

هل ينتظرونك في المنزل على الغداء ؟

.كلا, لا يهم

.ذلك يهمني, لكن أستطيع أن أتأخر

.أو لا أذهب حتى

.تفحصي جيب معطفي اليميني

.لا تبحثي عن أية صور أطفال

هدف البطاقة الشخصية أن تذكرنا كم نحن حمقى

... هل تعرفين أي شخص لا يبدو أحمقاً

في صورة بطاقته الشخصية ؟

.(رودريغيز)

،نعم, أستخدم اسماً مستعاراً .(مثل (سارا مونتيل

.لقد انتهت صلاحيتها

.أوافقك بشدة

أوامر الطبيب ؟

."لا, "أمفيتامين ... كنت لأقدم لك واحدة

.لكنني لا أفسد الفتيات الشابات

.في الجيب الأخرى

.مفاتيح منزل صديق لي

.إنه رسام

،هو الآن في الجبال .يهرب من الحر

.طلبت المفاتيح منه قبل أن أتصل بك

.ثم جربتُ حظي

.تفاجأتُ حين اتصلتَ بي

حقاً ؟

لم أعتقد أنك تريد أن تقرأ ما كتبتُه بعد المقابلة

.لم أتصل بك لأقرأ ما كتبتِه

.ما أثار اهتمامي هو أنتِ

هل اتصلتُ في وقت متأخر ؟

.كنا نتناول طعام العشاء

.لم أخبر والديّ أنك أنت المتصل

هلّي أن أحظى بتوقيعك ؟

.(إلى (سونيا

.أنا أقرأ كتاباتك كل يوم .أعشق مقالاتك

,أنا لا أكتب كي أُقرأ

.أنا أكتب كي يُدفع لي

.شكراً لك

ماذا كتبتَ لي ؟

.إلى (سونيا), صاحبة التوقيت السيء "مع تحياتي الحارة

.شكراً

حسناً إذاً ؟

لا أدري

لا أتحمل استمرار الناس بالنظر إلينا و مقاطعتنا

أريد أن أقضي الساعتين القادمتين معك من دون أن يعترضنا أي شخص

.أريد فقط أن أعرفك بشكل أفضل

.و أريد أن تعرفيني أنتِ أيضاً

أليس هذا ما كنتِ تريدينه حينما طلبتِ مني المقابلة ؟

.خذي المفاتيح و انتظريني عند الباب

امسح هذه الابتسامة المتصنعة عن وجهك ... و احتفل بنجاح رفيقك

.مثل رفيق جيد .سأجتاج زجاجة الويسكي

... أبق آلتي الطابعة عندك و أعط المقال لساعي الجريدة