Summer Vacation (Summer Holiday / Yeoleumbanghag / 여름방학)

"Our Little Summer Vacation"

"Liburan musim panas kita berakhir"

"Mengerang"

"Aku tidak akan tidur malam ini"

"Malam terakhir terlalu berharga untuk dihabiskan dengan tidur"

"Apa yang mereka tulis di buku harian terakhir?"

"Liburan musim panas ini, mereka berbagi banyak cinta dengan teman"

"Mereka menulis telah berbagi kebahagiaan musim panas ini"

Lebih baik berbagi kebahagiaan bersama orang lain.

"Mereka berpamitan dengan kota tempat berbagi kebahagiaan"

"Jika membuat 90 persen, kamu melakukannya dengan baik"

"Semua orang di sini sudah mencoba scone buatanku"

Kami akan pergi besok.

"Dia mengucapkan perpisahan kepada guru membuat rotinya"

Kami akan kembali.

"Mereka berpamitan dengan instruktur selancar mereka"

"Terima kasih atas kerja kerasmu. Tolong ingat kami"

"Mereka berpamitan kepada warga sekitar"

"Ppoppi, bahkan hubungan kita akan berakhir"

"Aku akan sangat merindukanmu"

"Kenangan mereka menumpuk di ambang jendela"

Sampai jumpa.

"Seperti biasanya, liburan mereka diakhiri dengan makanan lezat"

Apa ini? - Apa?

Ini sangat lezat. - Ya.

"Our Little Summer Vacation"

Ini tanggal 5 Juli.

"Ini isi buku harian pertamanya, saat dia tiba di sini"

Itu kali pertamaku bertemu Ppoppi.

Astaga, siapa kamu?

Mungkin karena Ppoppi,

tapi rasanya gerbang depan rumah ini

menyambutku dan hal tersebut membuatku senang.

"Berkat Ppoppi, aku merasa disambut oleh rumah ini"

Karena terus tinggal di rumah ini,

kurasa kami akan membuat banyak kenangan indah di sini.

Ppoppi.

Tanggal 5 Juli adalah hari Minggu.

Aku sangat bersemangat saat itu.

"Perasaannya pada hari itu tersimpan dalam tulisannya"

Kita harus menulis buku harian setiap hari.

"Buat buku harian setiap hari"

Mari tetap saling menyayangi.

"Bahkan pada hari pertama yang menarik"

"Dan saat teman-teman berkunjung"

"Mereka menulis semua kejadian hari itu"

"Bahkan di Kuil Hwaam"

"Aku ingin menjadi seseorang yang bisa bahagia setelah menderita"

"Terima kasih"

"Buku harian mereka penuh dengan tawa"

"Kamu sangat bahagia hari ini, bukan?"

"Tanggal 31 Juli, Jumat, setiap momen sempurna"

"Mereka tidak melupakan satu hari pun"

"Our Little Summer Vacation, Yu Mi"

"Tanggal 5 Juli, 6 Juli, 7 Juli, 8 Juli"

"Tanggal 21 Juli, 22 Juli, 24 Juli, 25 Juli"

"Tanggal 26 Juli, 27 Juli, 28 Juli, 29 Juli"

"Tanggal 30 Juli, 31 Juli, 5 Agustus, 6 Agustus"

"Tanggal 7 Agustus, 8 Agustus"

"Our Little Summer Vacation, Woo Shik"

"Tanggal 5 Juli, 6 Juli, 7 Juli, 8 Juli"

"Tanggal 22 Juli, 24 Juli, 25 Juli, 26 Juli"

"Tanggal 27 Juli, 28 Juli, 29 Juli, 30 Juli"

"Tanggal 31 Juli, 5 Agustus, 6 Agustus, 7 Agustus"

"Bahagia 200 persen"

"Tolong bersihkan dengan cepat"

"Dia membaca buku harian Yu Mi"

Ada juga buku harian Ppoppi.

Sepertinya Yu Mi tidur nyenyak hari ini.

Tolong kirim fotoku yang kamu ambil kemarin.

Aku suka rumah kita, Yu Mi.

Jika kamu membaca buku harian kami,

kurasa itu menunjukkan rasa syukur setiap hari di sini.

Setiap hari dipenuhi berbagai aktivitas,

tidak ada hari yang sama.

"Hari ke-16, Malam yang seperti biasanya"

Yu Mi, haruskah kita turunkan ini?

Mari tulis hal yang kita lakukan.

Apa yang kita lakukan pada tanggal 27?

Mari kita lihat buku hariannya. - Baiklah.

"Mereka menulis hal yang dilakukan dengan melihat buku harian"

Tanggal 27 adalah hari pertama kita mencoba berselancar.

Kami bangun pukul 5.30 pagi.

Bangun pukul 5.30 pagi, hari berselancar pertama kita.

"Pagi itu, kami melakukan sesi berselancar pertama"

"Yu Mi, kita mengikuti jejak peselancar mulai sekarang"

Lihat ke depan.

"Mereka bersemangat untuk kali pertama naik ombak"

Itu bagus.

Yu MI sangat pandai berselancar.

Esok harinya, tanggal 28, kami menginap di kuil.

Hari saat kita makan makanan kuil.

Hari kita membungkuk 108 kali. - Benar.

"Mereka membungkuk 108 kali dalam keadaan bingung"

Mari kita lakukan.

Membungkuk 108 kali.

"Selain membungkuk, mereka menerima tasbih umat Buddha"

"Makanan kuilnya sangat enak"

"Aku mau semangkuk lagi"

Tanggal 30.

Park Hee Soon dan Lee Sun Kyun tiba di sini.

"Teman-teman membawakan mereka gerabah"

Tanggal 31, kami makan sup taoge.

Dan jjajang tteokbokki.

"Haruskah kita melihat matahari terbit setelah makan?"

"Tidak, aku tidak mau"

"Lalu akan kutunjukkan matahari terbit dengan kuning telur"

"Itu bagus"

"Itu bagus"

"Hari itu, mereka makan sup taoge dengan kuning telur matahari terbit"

"Serta jjajang tteokbokki yang luar biasa"

Bagaimana?

Ini enak sekali.

Aku akan memakai resepmu untuk kubuat sendiri.

"Hari saat mereka mengantar kepergian teman-teman"

Kenapa kamu tidak memainkan lagu mereka?

Jaga dirimu.

"Tanggal 22 Juli, Woo Shik tiba, bulgogi Yu Mi sukses"

"Hari pertama liburan musim panas mereka"

"Yu Mi dan Woo Shik melihat jagung tumbuh di kebun"

"Kebanggaan rumah kami"

"Ini tumbuh dengan baik"

Mau memetik jagung?

Haruskah kita melakukannya sebelum hujan mulai turun?

Mari lakukan sebelum hujan.

Kamu bisa memakai ini. - Kenapa?

"Ini yang biasanya dipakai Woo Shik"

Itu milikku.

"Woo Shik mendapat topi yang cantik"

Kita bertukar topi.

"Mereka masih cocok memakainya, walau itu ditukar"

Katanya harus memetik dan makan jagung yang serabutnya kering.

Jagung yang serabutnya sedikit lebih kering.

Yu Mi, apa jagung juga tumbuh di sana?

"Penuh dengan jagung"

Serabutnya sudah kering.

Bagaimana kamu memetiknya? - Seperti ini. Lihat.

Pegang bagian bawahnya, seperti ini.

"Pegang pangkal jagung dan tarik ke bawah"

Seperti ini. - Pegang pangkalnya.

Lalu tarik ke bawah.

Ini besar.

"Mereka bertarung dengan jagung"

"Dia memetik jagung dengan terampil"

"Dan menciumnya"

Aromanya enak.

"Woo Shik juga bekerja keras memetik jagung"

Ada kentang di sini. Apa ini kebun kentang?

"Ini dia"

Apa ini kebun kentang?

Dari mana itu? - Di sini, di tanah.

Bukankah itu telur puyuh?

Yu Mi, jagung yang seukuran ini seharusnya jangan dipetik, ya?

Mari kita buka di rumah.

Lihat. - Sudah matang.

Ini sudah matang? - Ya, matang.

Kenapa rambutnya banyak sekali?

"Jagungnya berambut tebal"

Kurasa ini sudah cukup. Tapi mungkin memetik terlalu banyak.

Kita memang memetik banyak.

Ayo kupas satu per satu.

Rambutnya tebal sekali.

Tapi rambutnya langsung rontok..

Ini terlalu banyak mewarnai rambutnya.

"Jagungnya kecil, tapi matang"

Kurasa sudah matang, meski kecil.

Ppoppi, kamu kemari dan bantu kami mengupas jagung.

"Sebenarnya aku lebih suka ini"

Ppoppi, ini. Makanlah ini.

"Apa itu?"

"Ppoppi makin panjang"

"Ini bukan seleraku"

Ini belum matang, ya? Bahkan kamu bisa tahu.

"Aku akan pergi sekarang"

Benar sekali.

"Cara membersihkan jagung. Saat mengupas jagung"

"Sisakan satu lapis kulit agar jagung tetap lembap"

Kenapa aku terus mengupas semua kulitnya?

Yu Mi, sadarlah.

"Dia bahkan tidak bisa berkata-kata"

Ini luar biasa karena ada buah di dalam sini.

Bagaimana orang berpikir memakan ini setelah menemukannya?

Kenapa ini memakai banyak pakaian?

Jagung memakai banyak lapisan.

Yu Mi, lihat pakaian mereka.

"Keranjangnya penuh"

Pengeluaran mereka sangat besar. - Apa?

Mereka boros.

Benar, mereka punya banyak pakaian.

Aku butuh ini untuk menggambar di buku harianku.

Haruskah kusisakan satu? - Haruskah?

Kamu mau memakai yang ini? - Ya.

Ini sempurna, bukan? - Ya.

Aku akan menyisakan ini. - Aku menggunakannya sebagai kuas.

Kupikir kita tidak memetik banyak. - Ya.

Tapi karena kita mengupasnya, ini tampak banyak,

Kita memang memetik banyak.

"Dia mengupas yang terakhir"

"Mereka selesai mengupas jagung"

Sudah selesai.