Aharen-san wa Hakarenai (阿波連さんははかれない)

.صباح الخير يا تاما-تشان

!صباح الخير

!صـ-صباح الخير

.تلك الجوارب المرتخية ظريفة

.شـ-شكرًا لك

.أزياء الغيارو قد تكون غاية في الظّرافة

.أريد تجربة ارتدائها

...لديّ زوج آخر

!إنّهما جديدان

أيمكنني تجربتهما؟

!بالطّبع

!شيرورين

!إنّها تبدو جيّدة

!نعم! أنت ظريفة يا أها-تشان

.شكرًا

!تبدين رائعة يا رينا-تشان

.صباح الخير يا أوشيرو-سان

استعرتِ زوج جوارب من تاماناها-سان؟

إنّ ذلك يجعلني أرغب .في تصفيف شعرك ليشبه شعرها

!فكرة جيّدة

.يبدو ذلك ممتعًا

حسنًا، هل نحاول؟

الحلقة الرّابعة معبودة جماهير إذًا؟

.صباح الخير

.صباح الخير يا رايدو-كُن

!صارت أهارن-سان غيارو

.لطالما كانت متواضعة بالنّسبة لشكلها

!ما الغاية من هذا؟

،مهلاً. حسب رأي البعض ...فإنّ أسلوب الغيارو

.هو طريقة للتّعبير عن الرّغبة في الاستقلاليّة

،تحطيم التّصوّرات البالية والتّوق إلى التّحوّل

.كلّ ذلك يتجلّى في شكل موضة جذريّة .أو هكذا تقول النّظريّة

...لذلك، فلا بدّ أنّ هذا يعني

!نُضج شخصيّ

عليّ تشجيع أهارن-سان بينما .تواصل السّير في رحلتها

إنّك ظريفة كالعادة حتّى بعد .تجربة مظهر جديد

.شكرًا لك

ماذا؟

.كلاّ

.نسيت مطبوع هذا الدّرس

أتريد النّظر لمطبوعي؟

!جيّد! هذا تغيّر جذريّ منك يا أهارن-سان

!ما الّذي قلتُه للتّوّ؟

...لا يُعقل

!هل تسيطر ثقافة الغيارو على دماغي؟

غيارو

غيارو غيارو

غيارو غيارو غيارو

غيارو غيارو غيارو غيارو

غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو

غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو

غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو

غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو

غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو

غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو

غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو

غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو

غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو

غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو غيارو

هل رغبتي اللاّواعية في مجاراة أهارن-سان هي ما أدّى إلى هذا؟

.هذا سيّئ. عليّ التّشبّث بفرديّتي

.سأذهب لغسل وجهي بسرعة

!لقد عدت

.مرحبًا يا رينا-تشان

!...ري

هل أتخيّل أم أنّ الحصّة الأولى يملؤها الملل؟

.أشعر ببعض التّعب

أرأيت؟

...في تلك الحالة

من المرجّح أنّك تشعرين بالتّكاسل لأنّك تفتقرين للفيتامين ب1، صحيح؟

أفضل دواء لذلك هو الأرزّ البنّيّ !ولحم الخنزير وفول الصّويا

آخر ما قد ترغبين فيه هو التّغيّب .عن الدّرس لأنّك منهكة

.أعتقد أنّي أكتسب مقاومة محترمة تقديريّة

إنّ تقرّبهما من بعض أكثر .ليس كافيًا للنّيل منّي بعد الآن

.صباح الخير

!صباحو

!أهلاً وسهلاً بأستاذة الأجيال

!نحن جاهزون، لذلك يمكنك البدء بالدّرس

،أعتمد على أداء الفصل الإلهيّ !فلك كلّ الشّكر

!لم أتوقّع ذلك على الإطلاق

هذا سيّئ! أشعر بمستويات متلازمة ...خطر تقديريّة تهدّد الحياة

!ادرسوا بأنفسكم حتّى أعود

أنسيت شيئًا ما؟

.يحدث ذلك في أحسن العائلات .لا تشغلي بالك

!وها قد انتهى يوم آخر من الدّراسة

ما رأيك أن نذهب إلى البلدة

ونحظى ببعض المرح معًا؟

.لنذهب

!بكلّ تأكيد

!حسنًا، هيّا بنا

صندوق تبرّعات

!مشكور

صندوق تبرّعات

.صباح الخير يا رايدو-كُن

!أهلاً يا رينا-تشان !لنكن على وفاق اليوم أيضًا

ماذا؟ عدتِ إلى مظهرك الأصليّ الآن؟

ماذا هنالك؟ أتشعرين باختلاف ما؟

هلاّ استمعتِ لما لديّ لأقوله؟

.سمحتُ للجميع بتغيير مظهري البارحة

.كان أسلوب الغيارو ممتعًا

رائع، رائع. كنت تجرّبين ذلك فحسب؟

.حسنًا، حسنًا. فهمت. لا بأس

.والآن، لنذهب للمدرسة

.انتهى يوم آخر

.رايدو-كُن

أرى أنّك قريبة كعادتك. ماذا هنالك؟

.لنذهب لصالة الألعاب اليوم

.أكيد. لا بأس بذلك

ألعاب وبوليــنغ

...لا تطلب منّي أهارن-سان الخروج كثيرًا

.أحاول ضبطها بشكل صحيح

...هذه

كوكب بدائيّ

كوكب بدائيّ

تلك اللّعبة المشهورة الّتي تستهدف .الفتيات الشّابّات، الكوكب البدائيّ

.المعروفة أيضًا بـ"كو-بدا" كاختصار

جميل

رينا

ظريف

لطيف

تناغم جيّد

ظريف

إنّها لعبة معبودي جماهير حيث .تستمتع بتنسيق ملابس شخصيّتك

أريد تجربة ذلك الزّيّ

ظريف

!!!!ظريف

ظريف جدًّا

،رغم أنّها موجودة منذ فترة طويلة ،إلاّ أنّها حافظت على شعبيّتها

مع حفلات موسيقيّة وألعاب محمولة .وسلسلة أنمي جديدة قيد التّحضير

.إنّها ناجحة جدًّا

.لقد عدت

.آسفة لأنّي جعلتك تنتظر

.استمتعتُ بالمشاهدة، لذلك لا بأس

...بدأت ألعب اللّعبة منذ فترة

وبعد التّغيير الّذي أجرته أوشيرو-سان .البارحة، شعرت بالرّغبة في لعبها ثانية

نعم، بإمكانك ارتداء كلّ الأزياء .الّتي تريدين في اللّعبة

أتريد أن تجرّب يا رايدو-كُن؟

بإمكانك أخذ الأزياء الّتي حصلتُ .على نسخ مزدوجة منها

...لا، أنا

.حسنًا، أكيد

!شيرورين

أنشئوا شخصيّتكم للّعب

حسنًا

.أرادت أهارن-سان أن أجرّب هذه اللّعبة بنفسي

.لكنّي لم ألعب لعبة كهذه من قبل

خروج

تأكيد

.ابدأ بإنشاء شخصيّتك

.مفهوم

هادئ

اختاروا نوع وجهكم

متساهل

لطيف

بالإمكان اختيار الوجه؟

هادئ

كيف يجب أن تبدو شخصيّتي؟

.سأجعلها ظريفة كثيرًا

راي-تشان

راي-تشان

ظريفة

راي-تشان

يا لها من فتاة ظريفة

ظريفة للغاية

تبدو رائعة

!راي-تشان! راي-تشان

.شيء مثل هذا

ظريفة

.والآن، استعمل الزّيّ الّذي لديّ لإلباسها إيّاه

هكذا؟

جيّد جدًّا

رائعة

الظّرافة الّذي تجذب الآخرين إليها

أناقة فائقة

.كم هذا ظريف

ظريفة

.ها هي ذي فقرة الرّقص

.حسنًا

أداء قيّم

بعد ذلك، تجمع الأزياء وتحفظ .البطاقات، وهذه هي اللّعبة باختصار

.فهمت. أرى كيف يمكن أن تكون اللّعبة آسرة

.سرّني هذا

ماذا؟ أهارن رينا؟

.فوتابا-تشان

هل تلعبين "كو-بدا" أيضًا يا فوتابا-تشان؟

.ماذا؟ مستحيل

.أنا كبيرة على مثل تلك الألعاب

إنّكما

!إنّها الملك أها

!أتلك شخصيّتك أيّتها الملك أها؟

!مذهلة

!رائعة جدًّا

!أريد تجربة هذه اللّعبة أيضًا

.يمكنك أخذ بعض أزيائي الإضافيّة

!هذه هي ملكنا

!أريد اللّعب

!أنا أيضًا! أنا أيضًا

!أ-أنا ألعبها أيضًا

.حسنًا

يا إلهي

راي-تشان