Badehotellet

Hai contrabbandato alcolici con Ernst Bremer.

Il nome Frederik Olsen vi dice qualcosa? Ha annotato tutto.

- Ci sono altri problemi? - È peggio per Arne e i bambini.

Weyse è il padre di Severin?

Mi chiuderanno tutte le porte in faccia. Non potrò fare neanche i film.

Ane aspetta un bambino! Cosa credevi di fare?

- Perché non apriamo una nuova agenzia? - Perché costerebbe una fortuna.

Possiamo farcela.

Traduzione di Hanna Lise e Lexlex

- Ehi, tu. Adesso non si bussa più? - Scusate.

- Potevamo essere nel bel mezzo di qualcosa. - In genere chiudiamo a chiave.

Non voglio saperlo, guarda.

Volevo solo chiederti una cosa.

Sei interessato ad un buon affare?

Sento puzza di bruciato.

Qualcuno che conosco vuole aprire una nuova agenzia pubblicitaria.

Uno di loro è il miglior grafico pubblicitario del paese,

e l'altro è un bravo copywriter.

Hanno già clienti di molte aziende. Auto, abiti, macchine da cucire.

Serve solo un capitale iniziale. Che ne pensi?

Mi serve sapere un po' di più. Chi sono questi?

Ricordi il signor Dupont?

- E l'altro? - Sono io, papà.

- Tu? - Scharff ti ha licenziata su due piedi.

- Ho rinunciato io. - E i clienti chi sarebbero?

I dirigenti Skaarup, Lauritzen, l'imprenditore Ingemann...

- e il grossista Vestergaard. - I miei amici.

- Li hai già contattati? - Ancora no.

- Santo cielo... - Papà...

- Servono solo 10.000. - 10.000?

Avrai degli ottimi interessi.

Grazie per averlo preso in considerazione.

Che forte che voglia aprire un'agenzia. Ha preso proprio da te.

- Il signor Kokholm... - Chi?

Il signor Kokholm ha perso la fattoria. La pioggia ha distrutto il raccolto.

L'ha presa la banca. E lui e i suoi quattro figli sono andati via...

verso un futuro incerto. Senza lavoro e senza casa.

La loro realtà è molto diversa dalla nostra.

Già.

- Deve essere davvero terribile. - Scusate, andate pure a fare il bagno.

La signora Frigh è molto dispiaciuta che Arne sia già partito.

- Avrebbe voluto salutarlo. - Già, sono diventati buoni amici.

Hotel Andersen. Sì, è qui.

- È Wolly Iversen. - Iversen della banca?

Sì, pronto? Buongiorno.

Possiamo aspettare dopodomani, quando vanno via i clienti?

Di già?

Sì, veniamo. Arrivederci.

Vuole che vada ora. Mi farò accompagnare da tuo padre.

- La fattoria di Arne è stata venduta. - Di già?

- L'ha detto lui. - E cosa vuole da voi?

Vuole parlare del debito.

- Quello si risolve, posso aspettare... - No, tu non devi fare niente.

Sono circa 1100 corone. Li pagheremo con i soldi degli ospiti.

Edward?

- Volevo solo dirti... - Chiudi la porta, prima.

Vero che tuo marito lo sa, ma non devono saperlo mica tutti gli altri.

Vado all'Hotel Udsigten a cercare Hjalmar.

La signorina Malling tiene Severin e il signor Berggren mi accompagna.

- Quindi lo sa anche lui? - Nessuno sa niente.

Pensano tutti che Hjalmar sia sonnambulo. Cos'hai lì?

Ma guarda... sono tutte per te?

Sì, sono quelle che la casa cinematografica ha ricevuto durante l'estate.

Dovresti vedere quante ne ho a casa.

Anita Helmersen di Copenhagen. La conosci?

Ma no! Sono del pubblico che ha gradito il mio film.

Laila Pedersen di Horsens...

- Sono tutte donne! - Ma naturalmente.

Che opinione pensi avranno di me

quando sapranno che ho un figlio illegittimo?

La mia carriera è finita. Morta. Non sto accusando te, Helene.

La colpa è soltanto mia. Riccardo III era proprio adatto a me.

Ora ho perso la battaglia.

- E che mi dici di Hjalmar? - Hjalmar?

Sono due giorni che è all'hotel Udsikten con la polmonite a causa del mio tradimento.

Ho distrutto un uomo a cui voglio molto bene.

- Ma tu pensi solo alla tua carriera. - Scusami, Helene.

Sono terribilmente egocentrico.

Credo sia dovuto alla mia triste infanzia.

- Ti ho mai raccontato... - Edward!

Sì, sì, perdonami.

- Posso accompagnarti da Hjalmar. - Non è una buona idea.

No, no, infatti.

È davvero una tragedia per Arne.

- Ma ho saputo che ha trovato lavoro. - No, non ha nessun lavoro.

- E chissà se troverà qualcosa. - Sono tempi difficili.

Ma fortunatamente siamo riusciti a vendere la sua proprietà.

- Chi l'ha comprata? - Uno dei suoi vicini. Åge Svendsen.

- A che prezzo? - 18.000 corone.

L'avete venduta ad Åge Svendsen per 18.000 corone?

- Ne aveva offerte 22.000. - Kokholm avrebbe dovuto accettare.

Svendsen è nel consiglio della banca. Gliel'avete regalata!

Noi vendiamo al prezzo che possiamo ottenere.

Non c'era nessuno interessato.

Quindi io devo 1100 corone?

- Ora la somma è un po' aumentata. - E com'è possibile?

Sono 1.086 corone e 40 öre!

Quella era la cifra quando avete firmato. Ma dovete sapere, signora Andersen,

che chi versa la cauzione è sempre tenuto a ripagare la cifra attuale.

E di quanto si tratta, ora?

Arne aveva un grosso debito con la banca.

Ci doveva 64.847 corone e 30 öre.

Ma adesso dobbiamo togliere i 18.000, ottenuti dalla vendita della fattoria.

- Quindi arriviamo a 47.000 corone. - 47.000 corone?

Come facciamo a trovarli?

Potremmo chiedere un prestito alla banca.

Purtroppo non è possibile.

Ma potrebbe esserci un'altra soluzione, signora Andersen.

- Vendere l'albergo? - Non c'è altra soluzione, signora Andersen?

Non saprei come altro fare.

Iversen ha pensato che forse l'Hotel Udsigten è interessato.

Non vendete a loro. Jenny dice che Thygesen truffa gli ospiti.

Non sono parenti, Iversen e Thygesen?

Sì, la moglie di Thygesen è la sorella di Iversen.

Quindi aiuta suo cognato. Magari l'aveva già progettato.

Non poteva sapere che il raccolto sarebbe andato male, Edith.

- Lo penso lo stesso. - Dov'è Ane?

- Sta facendo le pulizie. - Non diciamo niente agli ospiti.

Facciamogli godere gli ultimi giorni.

Visto che nostra figlia non crede che lo facciamo... che ne dici?

Che significa questo, Therese?

La lettera che hai ricevuto?

"Il sottoscritto chiede urgentemente un incontro".

"In passato avete lavorato col consigliere Frederik Olsen".

"Ora ho preso in consegna le sue funzioni".

"Contattatemi per telefono il prima possibile".

"Cordialmente, Emil Mortensen", consigliere amministrativo.

- Che significa? - Che vuole che lo chiami.

- Ma perché? - E che ne so? Chiamalo, no?

È stato architettato da Morten.

- C'entra Frederik Olsen. - Ma chi è?

- Uno che dava le mazzette per me. - Hai davvero fatto questo?

A volte bisogna mettere un po' di pressione, Therese.

- Bene! Mi sa che passo più tardi. - Pensa che stiamo...

Quando Amanda ha in mente una cosa, nessuno può fermarla.

Lo sa che sono qui?

- Non lo sa nessuno. - Devo andarmene.

Ho promesso a mia madre che sarei tornato a casa stasera.

- Mi fa piacere averti visto. - Sono stanco di mentirle.

Non è dignitoso.

A Parigi c'è un posto libero come addetto all'agricoltura.

- Potrei fare richiesta. Andiamo insieme. - Sto iniziando un'attività con la tua ex.

Vieni quando puoi, allora. Puoi rimanere quanto ti pare.

- Lì nessuno fa domande. - Vuoi rinunciare al Parlamento?

- Non me ne importa niente. - E come lo dici a tua madre?

Le dirò la verità. Le dirò di noi due.

- Pensi potrebbe capire? - Anche lei aveva un amore segreto.

Ma non sa che io lo so.

Ho visto come ha sofferto quando è finita.

Penso abbia molti rimpianti. Per questo mi capirà.

Ne sono sicuro.

- Che dicono le altre? - Sono tristi. Lo siamo tutte.

- Torneremo l'anno prossimo? - Non lo so.

- Che sarà di me l'anno prossimo? - Avrai un bambino.

- Hai parlato con Jesper? - No.

Suonano l'ultima volta, stasera. Domani viene qui per parlare.

- Non ti aspettare... - Che mi sposi?

Non me lo aspetto. Ma allora di cosa vuole parlare?

- Vuoi che sia presente? - No, gli voglio parlare da sola.

Non capisco come abbia fatto a non stare più attenta, quando ho firmato.

È stato fatto tutto di fretta.

Se avessi portato gli occhiali...

Cosa pensi, Fie? Gli devo davvero tutti questi soldi?

Purtroppo sembra di sì.

Non avevo in mente di vendere l'albergo, ora.

Meno male che Arne è partito. Lui ne avrebbe sofferto molto.

Thygesen dell'Udsigten lo saprà già.

No, ho chiesto a Iversen di poterglielo dire io.

Visti i tempi, è difficile vendere a qualcun altro.

Non potremmo parlare con Morten?

A lui gli affari vanno bene.

Ma quei soldi gli serviranno. Non coinvolgiamo Morten.

Lasciamo stare. Andiamo a preparare il pranzo.

Hanno mangiato tanto, oggi.

Certo, non sanno che l'albergo sta per essere venduto.

- Edith, abbassa la voce. - Sono andati via.

Non tutti.

- Papà non è sceso a pranzo. - Mangia qualcosa in camera.

- Ha detto qualcosa del prestito? - Chiediglielo domani, Amanda.

Ha ricevuto una lettera preoccupante, ma non riesce a contattare il mittente.

- Di che si tratta? - Niente di grave.

Sai come dà subito di matto.

- Buon proseguimento. - Grazie.

- Dove vanno le signore, oggi pomeriggio? - In spiaggia, credo.

- Che pensi, Olga? - Sì, ottima scelta.

- Posso autoinvitarmi? - Ci farebbe molto piacere.

- Sì, voi andate pure. - Non vorrei essere di troppo.

Ma non lo siete. Sono solo stanca, e vorrei riposare un po'.

Possiamo incontrarci fuori tra mezz'ora?

Va bene.

- Posso dirti una cosa, Olga? - No, non puoi.

Sei stata un po' scostante col dottor Ploug.

Che vuoi dire?

Non hai detto una parola durante il pranzo e ora non vuoi andar con lui in spiaggia.

Questo da quando siete tornati da Skagen. C'è un motivo particolare?

Come potrei motivare il frutto della tua immaginazione?

- Anche il dottor Ploug lo nota. - Sciocchezze, Lydia, sciocchezze.

- Quando dovranno saperlo gli ospiti? - Tappati la bocca, Edith.

Quando torneranno l'anno prossimo, l'albergo sarà venduto.

La signora Andersen scriverà loro.