The Flash

.اسم من بري آلن ـه و من سريعترين انسان دنيام

وقتي بچه بودم، ديدم مادرم

.توسط يه چيز ناممکن کشته شد - .فرار کن، بري، فرارکن -

.پدرم به جُرم قتل مادرم افتاد زندان

.بعد يک اتفاق من رو به چيز ناممکن تبديل کرد

براي جهان بيرون، من يه دانشمند عاديِ پليس هستم

ولي در خفا از سرعتم براي مبارزه با جُرم و جنايت

و پيدا کردن کساني که مثل .من هستن استفاده مي‌کنم

...و يک روز، قاتل مادرم رو پيدا مي‌کنم

!مامان - .و عدالت رو در حق پدرم اجرا ميکنم -

.من همون "فلش" هستم

...آنچه گذشت

تو مادرم رو کشتي. چرا؟

اگر ميخواي دليلش رو بدوني .بايد اول منو بگيري

.به اندازه کافي سريع نيستي، فلش

.دوستت دارم، آيريس

.ديگه نميتونم بهت دروغ بگم

.معذرت ميخوام

.من بري الن هستم

.من سريعترين انسان دنيا نيستم

.اين عنوان به کسي تعلق داره که مادرم رو کشت

.اما اين ديگه خيلي ادامه نخواهد داشت

.خيلي نزديک بود

.خودش بهم گفت که سخت ترش کنم

.کاملاً مطمئنم که بهت نگفته بکشيش

يادت باشه که اين فقط قراره

.يه ورزش تمريني باشه که سرعت بري بره بالا

سيسکو ميخواي بياريش يا نه؟

.بيارش

چرا پس فرار نميکنه؟

.بري، فرار کن

.واقعاً تاثير برانگيز بود، آقاي آلن

واکنشت نسبت به محرک

.براي ابر سرعت شدن، روبه بهبوديه

.اما هنوز کافي نيست - .به موقعش خواهد شد -

همينطور به تلاشت ادامه بده همينطور روي اين قضييه تمرکز داشته باش

و بار بعدي که مرد زرد پوش رو ديدي

.کاملاً آماده خواهي بود

.منظورت برعکسِ فلشه

.چي؟ اون گفت، نه من

.حق با اونه

....لباس زرد، صاعقه‌ي قرمز و ذات پليدانه

.همه برعکس ظاهر و خلقيات بري‌ان

.هر چي حالا - .حقيقتش، يه جورايي خوش اومد -

.خيلي خب، من که هنوز براي دور بعدي آماده‌ام -

چند تا موشک ديگه مونده؟

.دو تا

.و هر دوشونم ليزري هستن

.نه

.بهت گفته بودم که ميشکنه

.اونوقت روانشناسه ميگه من ديوونم

اينجا کجاست ديگه؟

.انبار گمرک

.ماشين هاي وارد شده از اروپا، که يه ثروت عظيم محسوب ميشه

.سوال اينکه

اونوقت چه پيشنهادي داري

که دو نفري اين همه ماشين رو از اينجا ببريم بيرون؟

.قرار نيست اين کارو بکنيم

.ما براي دزدي نيومديم

چي داري ميگي؟

.وقتي وارد اينجا شديم هشدارهاي بيصدا فعال شدن

.که يعني پليسها در عرض 2 دقيقه و 14 ثانيه ميرسن اينجا

.پس بذار بيان

همونطوري که با هم صحبت .کرده بوديم، اون براي پليسا نيست

.اون (فلش) مياد اينجا

ميشنوي که، درسته؟

.اون نمياد

.بايد بريم

.بهتره که خيلي سريع باشه، رفيق

.همينطوره، بريم

.بهم قول داده بودي که به خواسته‌ام ميرسم

.من هميشه سر حرفم ميمونم

.کمربندت رو ببند

ترجمه و تنظيم : امــيــــر و رضــــا 'M.Amir & KingSlayer'

مطمئني چيزي برده نشده؟

.سرپرستِ اينجا گفت که چيزي برده نشده

.ميتونم دوباره چک کنم

.بر

.سلام

خب، نحوه‌ي شکست در نشون ميده که در يه جورايي

.وقتي که خورده زمين، خاصيت چسبندگي در دماي صفر رو داشته

براي افراد زير ديپلم يعني چي؟

...ببخشيد. آه

.درب فلزي مثل شيشه خرد شده

.يخ زده جو

.اسنارت

.اون برگشته

.فکر ميکردم که اسنارت يه سارق رده جهاني باشه

اين همه ماشين گران قيمت اينجا و... اون هيچ کاري با اينا نداشته؟

.با عقل جور در نمياد

.ادي، دستور بازداشت اسنارت رو بگير

.حله

.اسنارت براي دزدي نيومده اينجا

.اومده که تله بذاره - .براي من -

...و منظورم از من - .خودم ميدونم منظورت چيه -

.خداي من، چقدر تو قشنگي

.ميک

.خيلي خنده داره

از کجا ميدوني که اين فلش از شهر نرفته، هان؟

.شايد به همين خاطر سر و کله‌اش پيدا نشد

.يا شايدم مُرده

.يا شايد يه آدم زرنگ تر از تو منجمدش کرده

.اون زنده‌ست، و از شهر هم خارج نشده

.بايد بهم بگي اين بار ميخوايم چي بدزديم

.جدا از اين داستانها، با هم شريکيم

.اين چيزيه که دنبالشيم

پول توشه؟

بهش ميگن يخ و آتش، چکيده از يه شاهکار مدرن

.که گفته شده دوگانگي زيستن رو نشان ميده

اين به من نشون ميده که

.آدما سرمايه گذاري بي فايده ميکنن

آزگود و ريچل رَث‌وي

يکي از ثروتمندترين زوج هاي سنترال سيتي

.حدود 25 ميليون پاي اين تو پاريس پول دادن

.امروز هم با اون به اينجا پرواز ميکنن

.همم

کاپتان کولد برگشته؟

بعنوان يه غير فرا انسان

.لئونارد اسنارت داره ثابت ميکنه که کاملاً دنبال انتقامه

.اون هنوز اسلحه دستشه

.اسلحه‌اي که ازمون دزديد .اوني که من ساخته بودمش

خب، اين بار ديگه چي ميخواد؟

.فلش" رو"

اگر اسنارت ميخواد با فلش بجنگه

.پس دست رد به سينه‌اش نميزنم

...خب

فکر نميکني که بهتره باهاش مقابله کنم؟

من همچين حرفي نزدم، اما بري

با اينکه سرعتت خيلي بالاست، اما نميتوني .در يک لحظه هر جايي که ميخواي باشي

.و بعد بحث اولويت ها پيش مياد

حالا توي ماه گذشته

با خودت عهد کردي که سرعتت رو افزايش بدي

.همينطور بالا بردن واکنش هاي غير اراديت و داره جواب ميده

.بالاخره داري سريع تر ميشي

خيلي خب، اما فقط بايد بشينم و کاري به اسنارت نداشته باشم؟

.آخرين باري که با اسنارت جنگيدي، يک قطار از ريل خارج شد

.خوش شانس بودي که تونستي جون اون مردم رو نجات بدي

...و اگر هم باهاش نجنگي

.ممکنه که عقب نشيني کنه، و اينطوري هيچ تلفاتي هم نداريم

ببين بري، من و سيسکو با جو و پليس همکاري ميکنيم

.و يه وسيله‌اي ميسازيم که کولد رو گير بندازيم

.آره، گفتمش سيسکو

.خودم فهميدم چي گفتم

آره، قطعاً ميتونيم از طريق چند راه

.جلوي اسنارت رو بگيريم

.گوش کن بري

.اينکه بري دنبال اسنارت يا نري، به هر حال انتخابش با خودته

ما پيشتيم، هر کاري که از دستمون .بر بياد براي پشتيباني ازت انجام ميديم

اما بعد از اين کريسمسي که گذشت

...بعد از اتفاقاتي که با برعکسِ فلش افتاد

.فقط فکر ميکنم اون تهديد بزرگتري برامون محسوب بشه

.خيلي خب

...فقط سه روز تا اينکه

.بريم کنار هم زندگي کنيم

.ميدوني، من هيچ وقت تا حالا همخونه اي نداشتم

اما اينطور شد که اگر با هم دعوا کرديم

نميتونم همينطوري غيبم بزنه و برم خونه

.چون خونه جاييه که تو باشي

منظورت اينه که زياد با هم بحث ميکنيم؟

باهام آشنا شدي؟

.شبي که با هم آشنا شديم رو يادمه

.اون دزدي که کيفت رو دزديده بود رو گرفتم

.قهرمان خودمي ديگه

.سلا

.سلام

ادي، ميدوني جو کجاست؟

.اه... فکر کنم بالاست، تو آزمايشگاه تو

.باشه، ممنون

نميخواي باز هم در مورد همخونه شدن فکر کني؟

.نخيرم

.سلام، جو

.سلام. خوشحالم که برگشتي

.داشتم پرونده‌ي اسنارت رو مرور ميکردم

.ممنون، آره، ميخواستم باهات صحبت کنم -

بعنوان عضو تيم تحقيقات صحنه .جرم کارم روي اين پرونده تمامه

و بعنوان فلش هم

.فکر نکنم در حال حاضر بتونم روي اسنارت تمرکز کنم

ميشه بگي چي باعث اين

تغيير عقيده شده؟

اين مرد زرد پوش، کسي که مادرم رو کشت

.هنوز اون بيرونه

.بايد براي رويارويي باهاش آماده باشم

.که يعني بايد سرعتم رو ببرم بالا

.بحثِ اولويت هاست - قاتل مادرت -

.تنها دليلي که داري اين کارو ميکني، نيست

چون بهم گفتي اگر بتوني از قدرت هات استفاده کني

تا بتوني کسي رو از يه ساختمان درحال .آتشسوزي نجات بدي، اين کارو ميکني

ببين دکتر ولز و آزمايشگاههاي استار .ميخوان باهات همکاري کنن

سيسکو فکر ميکنه يه راهي داره

.که از پليس در برابر اسلحه‌ي کولد محافظت کنه

.بري، اگر ترسيدي ميتونم درکت کنم

.در اين مورد صحبت کرديم - .معلومه که ترسيدم، جو -

اين طرف ميتونه بياد پاسگاه

و تک تک آدمايي که اينجان رو .تو يه چشم بهم زدن بکشه

.اون آيريس رو تهديد کرد

اجازه نميدم که به مهمترين شخص زندگيم

.دوباره صدمه بزنه

اين يعني اينکه اگر لازم باشه

ثانيه به ثانيه‌ي زندگيم رو به اين اختصاص بدم که سريعتر بشم و جلوي اون رو بگيرم

.مطمئن باش که همين کارو ميکنم